看板 [ C_Chat ]
討論串[閒聊] FF14的英文大概甚麼程度能閱讀無礙？
共 5 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#5
Re: [閒聊] FF14的英文大概甚麼程度能閱讀無礙？
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者zweisteine (聖人見微以知萌)時間5年前 (2020/04/24 19:53), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
英文版的負責人是Koji Fox，是開發部的核心成員之一。. 他領導的小組被賦予很大的自由，有很多的台詞都不是單純的翻譯。. 好基友甚至連個性都不一樣了. 當然這也在英文玩家之間形成一些爭議。. 我個人是相當欣賞他的作風就是了。. Google可以找到一些Koji的訪談，還有他在論壇的一些發言. 有
(還有34個字)
#4
Re: [閒聊] FF14的英文大概甚麼程度能閱讀無礙？
推噓8(8推 0噓 7→)留言15則，0人參與, 5年前最新作者GrimmNotes (格林童話)時間5年前 (2020/04/24 15:54), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
前面的討論文有人提到. 英文看不懂的橋段，能上灰機對照中文看. 不過我發現有些時候意思根本不一樣!?. 例如：34級主線任務. YSHTOLA：. 「接下来，就是要報告一下泰坦討伐戰的情况了。. ……不過我還有些事情想要再調查一下。」. 「さて、あとはタイタン討伐の報告をするだけね。. ……残念だけ
(還有744個字)
#3
Re: [閒聊] FF14的英文大概甚麼程度能閱讀無礙？
推噓25(25推 0噓 34→)留言59則，0人參與, 5年前最新作者cozywolf (cozywolf)時間5年前 (2020/04/24 15:23), 5年前編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
幫忙澄清一下. Urianger說的不是古英文，頂多算是近代英文(Early Modern English). 但事實上也不是，他只是故意調換句子的順序加上用一些現代比較少見的詞而已. 頂多算是一種刻意為之的寫作風格. FFXIV在本土化是較徹底的，並非逐字翻譯，而是依照該語言與文化背景去做微調.
(還有2493個字)
#2
Re: [閒聊] FF14的英文大概甚麼程度能閱讀無礙？
推噓3(4推 1噓 13→)留言18則，0人參與, 5年前最新作者AssinsCreed (刺客教條)時間5年前 (2020/04/24 10:29), 5年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
以我的經驗，在遊戲裡面說古英文說得最兇的應該是Hydaelyn. Urianger在代名詞上會用古英文，平常的詞彙比較平易近人. 基本上能夠看懂大學英文課本的程度的話. 玩這款遊戲的英文版應該都不成問題. 可以跟他人用英文溝通的話應該也行. --. ※ 文章網址: https://www.ptt.c
#1
[閒聊] FF14的英文大概甚麼程度能閱讀無礙？
推噓35(37推 2噓 28→)留言67則，0人參與, 5年前最新作者ray90910 (Blackbird)時間5年前 (2020/04/23 19:08), 5年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
昨天特價買了FF14. 今天開玩. 由於沒中文. 也不懂日文. 就選擇英文當遊戲語言. 之前玩WOW美服也都看得滿順暢的. 想說應該沒問題. 結果. 不得了. 玩了半小時還沒新手教學完. 整場一直拿著手機查單字. 感覺他有很多片語跟省略字的詞彙. 以前都沒學過. 就突然好奇. 這遊戲的英文. 大概英
(還有179個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁