看板 [ C_Chat ]
討論串[討論] 貌似犯人是蘿莉控? 家有女友9這啥鬼翻譯?
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [討論] 貌似犯人是蘿莉控? 家有女友9這啥鬼翻譯?
推噓2(2推 0噓 1→)留言3則，0人參與, 6年前最新作者Flammulina (Flammulina)時間6年前 (2019/03/16 15:02), 6年前編輯資訊
0
3
0
內容預覽:
時間軸 10:30. 差不多該休息一下了. https://i.imgur.com/XG2Cy9U.jpg. 現在不管你對我說什麼. https://i.imgur.com/ygrjV3l.jpg. 看來是個非常想休息的朋友呢XD. (原意應該是要去買午餐吧?). --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊
#2
Re: [討論] 貌似犯人是蘿莉控? 家有女友9這啥鬼翻譯?
推噓4(4推 0噓 1→)留言5則，0人參與, 6年前最新作者blargelp (bernie)時間6年前 (2019/03/16 14:59), 編輯資訊
0
1
0
內容預覽:
啊我知道了 翻譯者應該是八奇水準的思考領域. 第一層. 做錯誤翻譯，哽圖+1. 第二層. (各大討論版). A: 這個翻譯是錯的，跟原作差很多. B: 哦?所以是甚麼意思. A: 這不是她的本意. B: 嗯嗯，我知道，所以原作者的意思是甚麼. A: 這不是她的本意....... 譯者在翻譯時早就算到
(還有8個字)
#1
[討論] 貌似犯人是蘿莉控? 家有女友9這啥鬼翻譯?
推噓49(49推 0噓 20→)留言69則，0人參與, 6年前最新作者greenpeace21 (夢見街)時間6年前 (2019/03/16 14:10), 編輯資訊
0
1
0
內容預覽:
很疑惑這麼誇張的翻譯惡搞居然沒被抓出來鞭.... 動畫瘋 家有女友9 時間7:36. 看到一半字幕突然出現一段跳痛的「貌似犯人是個蘿莉控的樣子」. 害我傻眼想說眼睛中邪了嗎 XD. https://imgur.com/ZJ1uLAo. 倒轉回去日聽，明明是「彼女の本意じゃないよ」. 究竟動畫瘋字幕譯
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁