看板 [ C_Chat ]
討論串[閒聊] 金庸系列算是最難翻譯到位的小說嗎
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [閒聊] 金庸系列算是最難翻譯到位的小說嗎
推噓6(6推 0噓 2→)留言8則，0人參與, 8年前最新作者indium111 (#ttyhg)時間8年前 (2018/01/19 22:23), 8年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
西方的文學要翻譯成中文也是有難度的. 以魔戒為例，朱已經算對奇幻文學有點底子的人. 但翻出來還是跟原文有段差距，尤其是詩歌的部分. 跟中文的詩詞一樣，要翻譯成外國語言都是很難的. 不覺得西方文學要翻譯成中文就比較簡單. 除此之外，武俠世界的設定應該是最難翻譯和理解的. 但是我們卻很容易就接受翻譯成中
(還有412個字)
#1
[閒聊] 金庸系列算是最難翻譯到位的小說嗎
推噓14(14推 0噓 28→)留言42則，0人參與, 8年前最新作者newwer (ももたまい)時間8年前 (2018/01/19 21:10), 8年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
如題，金庸應該算是中文使用人口中最廣泛被閱讀的近代小說. 長久以來都有相當多的粉絲，知名度應該僅次於三國志 西遊記. 然而這樣的好作品卻一直無法讓外國朋友也能欣賞，最主要就是翻譯實在太難了. 仔細想想我甚至覺得可能是史上最難翻到位的小說. 反觀其他國家的名著翻成中文，要是譯者實力夠的話基本上都沒甚麼
(還有90個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁