看板
[ C_Chat ]
討論串[新聞] 專業譯者現身說 為何電玩易出現超窘誤譯
共 8 篇文章
內容預覽:
解釋一下，這篇最後有提到一些資料是來自日本網路. 而這個"明明說了要殺掉俄羅斯人，開槍打俄羅斯平民會game over"的敘述也是從那個網站裡來的，裡面也清楚提到了他們玩的是日文版(不是日文版哪來的日文誤譯啊?). 而日文版的MW2是真的你打平民會Game over....這是只有日文、德文版才有的
(還有554個字)
內容預覽:
大多數的程式的多語系（i18n）都長這樣. 這是android的，用的是xml的格式. http://i.imgur.com/G0gpzuS.png. 交給翻譯人員的. 有可能就是這樣的東西. 可能不會有完整的劇本或是人設之類的. 有時候，檔案文裡的文句的出現順序. 並不代表在遊戲中的出現順序. 甚
(還有74個字)
內容預覽:
https://news.gamme.comZ젷꼮tw/1421385. 《專業譯者現身說法》為何電玩遊戲容易出現超窘誤譯. 椪柑的文章 椪柑 2016.07.05. 無論是在英翻中或英翻日的電玩，都出現過不少相當經典的誤譯案例，畢竟英文中有不少. 常用語字面上和實際意義相差十萬八千里，一不小心可能
(還有1026個字)