[永恆] 鋼彈NT-X翻成涅狄克斯有特別用意嘛?

看板C_Chat作者 (巴迪爾)時間1天前 (2026/08/31 23:33), 1天前編輯推噓25(25推 0噓 34→)
留言59則, 22人參與, 1天前最新討論串1/1
是這樣啦，這次強敵來襲的對手叫涅狄克斯 一開始沒想太多，因為這是我第一款G世代遊戲 不熟的機體多了去，想說地位可能是像泰坦尼亞之類的 結果去巴哈繞了一圈，發現標題很多"NT-X" 點進去才發現原來就是涅(N)狄(T)克斯(X) 想說不對啊口袋戰爭那台不就好端端翻成鋼彈NT-1 照這邏輯不就該翻成涅狄萬 這翻法有以前其他G世代遊戲相關典故之類的嘛，純好奇 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.94.235 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1788190429.A.24C.html
推
08/31 23:37, 1天前 , 1F
單純G世代翻得很怪，像杜賓狼也是硬要全音譯
08/31 23:37, 1F
推
08/31 23:38, 1天前 , 2F
翻了一下 這台好像有正式名稱 NT-1是只有機體編號而已
08/31 23:38, 2F
推
08/31 23:40, 1天前 , 3F
日文是ネティクス
08/31 23:40, 3F
→
08/31 23:41, 1天前 , 4F
就單純音譯
08/31 23:41, 4F
推
08/31 23:43, 1天前 , 5F
NT1也有名字ALEX
08/31 23:43, 5F
推
08/31 23:43, 1天前 , 6F
NT-X叫涅狄克斯還滿直觀的啦 NT-1叫亞雷克斯就像GP系列
08/31 23:43, 6F
推
08/31 23:45, 1天前 , 7F
真要問的話是為什麼一個翻編號一個翻命名
08/31 23:45, 7F
推
09/01 00:02, 1天前 , 8F
日文原文就那樣 你應該問萬代怎麼取名的
09/01 00:02, 8F
推
09/01 00:03, 1天前 , 9F
看官推 日版活動就是標ネティクス
09/01 00:03, 9F
這樣看起來反而像香港超譯(?)不過我個人也是覺得翻NT-X比較整齊就是
推
09/01 00:17, 1天前 , 10F
The.O 這台沒中文 只好用香港大佬 鐵奧 才好分辨
09/01 00:17, 10F
推
09/01 00:19, 1天前 , 11F
都直接用日文，所以沒發現
09/01 00:19, 11F
→
09/01 00:19, 1天前 , 12F
不用NT-X有可能是不同人翻譯的，這次翻的喜歡從亞雷克
09/01 00:19, 12F
→
09/01 00:19, 1天前 , 13F
斯延伸出來，就變成這樣了
09/01 00:19, 13F
推
09/01 00:26, 1天前 , 14F
感覺Gundam ACE有台版的那個時代，那時一些鋼彈名字的台
09/01 00:26, 14F
→
09/01 00:26, 1天前 , 15F
灣官譯都挺認真翻的，而且那時記得有認真建立起系統，一
09/01 00:26, 15F
→
09/01 00:26, 1天前 , 16F
台官翻出現後，遊戲，出版品或各種正版中文媒體或宣傳
09/01 00:26, 16F
→
09/01 00:26, 1天前 , 17F
等就都會統一用，不會各翻各的，但近年好像就開始有些
09/01 00:26, 17F
→
09/01 00:26, 1天前 , 18F
翻得越來越隨便，如永恆裡新出現的冷門機（X鋼某台飛機
09/01 00:26, 18F
→
09/01 00:26, 1天前 , 19F
型的還直接就沒翻放英文？），或者偏微妙如振揚，而且
09/01 00:26, 19F
→
09/01 00:26, 1天前 , 20F
似乎有改過幾次的？（敘事>故事>NT鋼彈？還是前面的其
09/01 00:26, 20F
→
09/01 00:26, 1天前 , 21F
實都不是官譯？），不知道當年是不是委託台角編輯部，
09/01 00:26, 21F
→
09/01 00:26, 1天前 , 22F
或者一起討論後決定，現在可能剩台灣萬代南夢宮娛樂自己
09/01 00:26, 22F
→
09/01 00:26, 1天前 , 23F
翻？
09/01 00:26, 23F
我之前去萬代在台中LALAPORT的官方模型展是寫”NT鋼彈(故事鋼彈)”
推
09/01 00:28, 1天前 , 24F
The-O日本也是直接ジ.オ，直接音譯就吉歐了 最後大家還
09/01 00:28, 24F
→
09/01 00:28, 1天前 , 25F
是習慣直接The-O
09/01 00:28, 25F
推
09/01 00:31, 1天前 , 26F
沒台版鋼彈ACE之後的知名案例大概就傑爾古格/蓋古克
09/01 00:31, 26F
→
09/01 00:31, 1天前 , 27F
常常這部作品翻A，另一部又翻B
09/01 00:31, 27F
→
09/01 00:33, 1天前 , 28F
甘恩跟吉昂也是吧
09/01 00:33, 28F
推
09/01 00:33, 1天前 , 29F
就日版NT-1就是NT-1，涅狄克斯就是涅狄克斯啊，你應該
09/01 00:33, 29F
→
09/01 00:33, 1天前 , 30F
問為什麼他們機體名稱要這樣搞。
09/01 00:33, 30F
推
09/01 00:34, 1天前 , 31F
果然嘛，因為近年鋼彈中文漫畫看得少，也沒玩永恆以外
09/01 00:34, 31F
→
09/01 00:34, 1天前 , 32F
的手遊，所以不確定，這項反而倒退真得很可惜
09/01 00:34, 32F
※ 編輯: chen2625 (36.233.94.235 臺灣), 09/01/2026 00:36:48
推
09/01 00:36, 1天前 , 33F
對啊記得當初Gyan台灣官譯是用甘恩，結果不知何時也跑去
09/01 00:36, 33F
→
09/01 00:36, 1天前 , 34F
跟香港一起用吉昂了
09/01 00:36, 34F
推
09/01 00:38, 1天前 , 35F
故事鋼彈真的莫名奇妙到炸
09/01 00:38, 35F
推
09/01 01:03, 1天前 , 36F
甘恩也是知名案例沒錯
09/01 01:03, 36F
→
09/01 01:04, 1天前 , 37F
NT鋼彈那時候巴哈專板有吵了一陣子
09/01 01:04, 37F
推
09/01 01:10, 1天前 , 38F
記得是oo時期台角跟青文有提到會統一新作的翻譯名，但
09/01 01:10, 38F
→
09/01 01:10, 1天前 , 39F
之前的舊作還是各玩各的
09/01 01:10, 39F
推
09/01 01:11, 1天前 , 40F
「吉昂」很尷尬，以前吉昂是Zeong ，甘恩是Gyan
09/01 01:11, 40F
→
09/01 01:11, 1天前 , 41F
後來就改成吉翁古/吉翁克，吉昂變成Gyan了
09/01 01:11, 41F
推
09/01 01:26, 1天前 , 42F
鋼彈世界向來很喜歡各種奇怪發音因為比較潮 看下面這檢定
09/01 01:26, 42F
→
09/01 01:28, 1天前 , 43F
09/01 01:28, 43F
→
09/01 01:30, 1天前 , 44F
09/01 01:30, 44F
推
09/01 01:51, 1天前 , 45F
翻成NT-X 比較順也比較直觀看出是nt1的後續發展機體
09/01 01:51, 45F
→
09/01 02:23, 1天前 , 46F
前一個活動的第三章BOSS 用音譯應該是旦蒂不是蘭蒂
09/01 02:23, 46F
→
09/01 02:24, 1天前 , 47F
如果一定要都翻成中文的話 璽惡旦帝吧
09/01 02:24, 47F
→
09/01 02:29, 1天前 , 48F
1號機中破後封存吧?這台是別台改的還是另外做一台發展型?
09/01 02:29, 48F
推
09/01 03:36, 1天前 , 49F
不過這台日本一直叫他日文名而不是編號就是
09/01 03:36, 49F
推
09/01 05:53, 1天前 , 50F
就照著日文翻的，沒有你想的那麼多奇思妙想
09/01 05:53, 50F
→
09/01 05:55, 1天前 , 51F
啊日文版本就標ネティクス而不是NT-X，所以就翻譯出來
09/01 05:55, 51F
→
09/01 07:54, 1天前 , 52F
要問就是現在照Bandai namco 公式為主 他自己也是想改就改
09/01 07:54, 52F
→
09/01 07:54, 1天前 , 53F
.. 譯名這件事台灣幾十年前就一直想有標準 但就沒有一個大
09/01 07:54, 53F
→
09/01 07:54, 1天前 , 54F
共識
09/01 07:54, 54F
推
09/01 09:03, 1天前 , 55F
09/01 09:03, 55F
→
09/01 09:03, 1天前 , 56F
簡中網的介紹 原名英文應該是netix ntx就跟nt1一樣是編號
09/01 09:03, 56F
→
09/01 09:05, 1天前 , 57F
就跟nt1 名字其實是alex一樣 ntx名字叫netix
09/01 09:05, 57F
→
09/01 09:20, 1天前 , 58F
故事鋼彈那次純粹是官中被噴narrative 剛出來時大家都採
09/01 09:20, 58F
→
09/01 09:20, 1天前 , 59F
用民間翻譯的敘事鋼彈 結果官中來這一手 意境都沒了
09/01 09:20, 59F
‣ 更多 chen2625 的文章
文章代碼(AID): #1gbPxT9C (C_Chat)