[閒聊] X危險的自動翻譯

看板C_Chat作者 (毛丁)時間1天前 (2026/08/25 07:06), 1天前編輯推噓53(54推 1噓 20→)
留言75則, 58人參與, 23小時前最新討論串1/1
發瘋啦 https://i.imgur.com/5VyMt09.jpeg
這樣翻譯真的可以嗎 https://i.imgur.com/SljBHxq.png
倒是Reddit有時候可以看到蠻道地的翻譯，很好奇平常都是餵了什麼東西訓練的 蛤 https://i.imgur.com/rQyG8tb.jpeg
https://i.imgur.com/vpPZ4wI.jpeg
蝦毀 https://i.imgur.com/rDsfXFB.jpeg
https://i.imgur.com/Na8Fyen.jpeg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.149.168 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1787612800.A.7C4.html
→
08/25 07:10, 1天前 , 1F
發瘋啦！嚴厲斥責
08/25 07:10, 1F
推
08/25 07:10, 1天前 , 2F
發瘋了嗎？嚴厲斥責！
08/25 07:10, 2F
推
08/25 07:13, 1天前 , 3F
08/25 07:13, 3F
推
08/25 07:14, 1天前 , 4F
翻譯吃錯藥啦 這麼敢啊
08/25 07:14, 4F
推
08/25 07:14, 1天前 , 5F
尼哥媽媽
08/25 07:14, 5F
推
08/25 07:14, 1天前 , 6F
對啦，那個是遊戲裡的角色啦
08/25 07:14, 6F
推
08/25 07:14, 1天前 , 7F
08/25 07:14, 7F
推
08/25 07:17, 1天前 , 8F
推 笑死
08/25 07:17, 8F
推
08/25 07:18, 1天前 , 9F
小桃寫的翻譯？
08/25 07:18, 9F
推
08/25 07:19, 1天前 , 10F
笑死
08/25 07:19, 10F
推
08/25 07:20, 1天前 , 11F
3D尼口媽媽真的好可愛
08/25 07:20, 11F
→
08/25 07:23, 1天前 , 12F
我也覺得reddit自動翻譯很厲害 剛開始還以為怎麼跑出中文站
08/25 07:23, 12F
推
08/25 07:24, 1天前 , 13F
笑死
08/25 07:24, 13F
推
08/25 07:27, 1天前 , 14F
發瘋啦 嚴厲斥責
08/25 07:27, 14F
推
08/25 07:28, 1天前 , 15F
發瘋啦
08/25 07:28, 15F
推
08/25 07:31, 1天前 , 16F
你發瘋啦 不可以
08/25 07:31, 16F
推
08/25 07:32, 1天前 , 17F
可以啦 她可以取這個名字
08/25 07:32, 17F
推
08/25 07:34, 1天前 , 18F
reddit好像有認真搞這塊 中文翻譯很道地 有次看文章到回覆
08/25 07:34, 18F
→
08/25 07:34, 1天前 , 19F
才發現是翻譯文
08/25 07:34, 19F
推
08/25 07:36, 1天前 , 20F
08/25 07:36, 20F
推
08/25 07:37, 1天前 , 21F
不過reddit最近幾年感覺越來越多自動翻譯成粵語了
08/25 07:37, 21F
最近好很多了 前陣子繁中翻譯根本不能看，滿滿的粵語穿插
推
08/25 07:37, 1天前 , 22F
Reddit常常看到自動翻成粵語，還不如直接給我看原文...
08/25 07:37, 22F
推
08/25 07:39, 1天前 , 23F
對，reddit繁中翻譯會參雜粵語很麻煩，只好切換成簡中
08/25 07:39, 23F
推
08/25 07:43, 1天前 , 24F
20樓那原文是什麼 好好奇
08/25 07:43, 24F
→
08/25 07:45, 1天前 , 25F
欸對 那個粵語我也是困惑 哪來粵語專門翻譯阿
08/25 07:45, 25F
之前某個線上課程網站還會自動翻譯成台語 超級奇葩，哪來的資料庫
推
08/25 07:48, 1天前 , 26F
20樓那個原文就是那樣 沒有錯翻
08/25 07:48, 26F
→
08/25 07:49, 1天前 , 27F
然後那個法文留言者就是想表示"為什麼要讓我看懂這東西
08/25 07:49, 27F
推
08/25 07:51, 1天前 , 28F
蛤
08/25 07:51, 28F
推
08/25 07:53, 1天前 , 29F
嚴厲斥責發瘋啦 在講什麼好可怕的話
08/25 07:53, 29F
推
08/25 08:00, 1天前 , 30F
嚴厲斥責不可以
08/25 08:00, 30F
推
08/25 08:01, 1天前 , 31F
世界計畫有一個團體 也會被翻成那兩個字
08/25 08:01, 31F
推
08/25 08:02, 1天前 , 32F
reddit會翻成粵語 超神經病
08/25 08:02, 32F
推
08/25 08:04, 1天前 , 33F
08/25 08:04, 33F
→
08/25 08:05, 1天前 , 34F
08/25 08:05, 34F
→
08/25 08:12, 1天前 , 35F
Reddit有中資，會點中文不意外吧
08/25 08:12, 35F
推
08/25 08:14, 1天前 , 36F
全對
08/25 08:14, 36F
噓
08/25 08:17, 1天前 , 37F
美國人搞的遊戲黑命貴懂嗎？黑皮狗就比黃種人要高
08/25 08:17, 37F
→
08/25 08:17, 1天前 , 38F
貴一點
08/25 08:17, 38F
推
08/25 08:24, 1天前 , 39F
以前以為reddit很多香港人在用，直到發現是自動翻譯
08/25 08:24, 39F
推
08/25 08:24, 1天前 , 40F
1黑2白3花4黃(?)
08/25 08:24, 40F
→
08/25 08:28, 1天前 , 41F
嚴厲斥責
08/25 08:28, 41F
推
08/25 08:34, 1天前 , 42F
發瘋啦
08/25 08:34, 42F
推
08/25 08:37, 1天前 , 43F
全對
08/25 08:37, 43F
推
08/25 08:44, 1天前 , 44F
每次點進去reddit有時候真的發覺不到是翻譯的
08/25 08:44, 44F
→
08/25 08:53, 1天前 , 45F
reddit自動翻譯一開始我以為很多華人在用 細看才發現怪
08/25 08:53, 45F
→
08/25 08:53, 1天前 , 46F
怪
08/25 08:53, 46F
推
08/25 08:54, 1天前 , 47F
發瘋啦
08/25 08:54, 47F
推
08/25 09:00, 1天前 , 48F
是不是只有我的推特會自動翻成簡體中文
08/25 09:00, 48F
推
08/25 09:01, 1天前 , 49F
reddit感覺像是拿google翻譯完之後、再套一個自己土
08/25 09:01, 49F
→
08/25 09:01, 1天前 , 50F
炮出來的資料庫之類的東西翻出來的
08/25 09:01, 50F
推
08/25 09:08, 1天前 , 51F
ニコニコニ會翻成尼哥尼哥尼
08/25 09:08, 51F
→
08/25 09:13, 1天前 , 52F
grok翻譯爛得像坨屎 我都直接用網頁插件的google翻譯
08/25 09:13, 52F
→
08/25 09:14, 1天前 , 53F
然後reddit的真的很強 好幾次沒發現其實是翻譯
08/25 09:14, 53F
推
08/25 09:16, 1天前 , 54F
reddit除了專有名詞會亂翻，一般對話的翻譯真的滿道
08/25 09:16, 54F
→
08/25 09:16, 1天前 , 55F
地的XD
08/25 09:16, 55F
Reddit有些梗翻不出來，但一般的句子出奇的好，但有些還是很美式中文感
推
08/25 09:16, 1天前 , 56F
是以為reddit有香港人專板 都港語
08/25 09:16, 56F
→
08/25 09:21, 1天前 , 57F
grok最要命的是會把國名換掉 然後下面就直接開戰了
08/25 09:21, 57F
推
08/25 09:27, 1天前 , 58F
推特在奇怪的東西上翻譯的蠻正確的
08/25 09:27, 58F
推
08/25 09:47, 1天前 , 59F
對啦 妮可啦 這我有查是檔案的角色啦 是這樣對啦
08/25 09:47, 59F
※ 編輯: maoding (36.228.149.168 臺灣), 08/25/2026 09:54:57
推
08/25 09:55, 1天前 , 60F
法國人表示我辦推特時馬斯克沒跟我說會看到這個
08/25 09:55, 60F
推
08/25 10:12, 1天前 , 61F
你發瘋啦
08/25 10:12, 61F
推
08/25 10:32, 1天前 , 62F
reddit真的蠻強的 查攻略很常有幫助
08/25 10:32, 62F
推
08/25 10:43, 1天前 , 63F
XDDDDD
08/25 10:43, 63F
推
08/25 10:57, 1天前 , 64F
reddit跟X的中文翻譯就是最極端的兩端，雲泥之差
08/25 10:57, 64F
推
08/25 11:55, 1天前 , 65F
reddit到底為啥會自動翻粵語
08/25 11:55, 65F
推
08/25 12:02, 1天前 , 66F
Reddit的翻譯真的超強
08/25 12:02, 66F
推
08/25 13:03, 1天前 , 67F
Reddit真的強，剛開始用時還以為是中文論壇XDD
08/25 13:03, 67F
推
08/25 13:36, 1天前 , 68F
不過reddit強的不只是翻譯，而是你可以再google之類的搜
08/25 13:36, 68F
→
08/25 13:37, 1天前 , 69F
尋引擎搜關鍵字的時候直接找到reddit翻譯後的文
08/25 13:37, 69F
推
08/25 14:50, 1天前 , 70F
reddit的翻譯真的是超強又好笑。
08/25 14:50, 70F
→
08/25 14:58, 1天前 , 71F
||reddit.com^$removeparam=tl
08/25 14:58, 71F
推
08/25 15:12, 1天前 , 72F
推特自從自動開翻譯後跨國吵架超常見的
08/25 15:12, 72F
→
08/25 15:12, 1天前 , 73F
每個人看外國人都覺得講話很低能，但其實是翻譯太爛
08/25 15:12, 73F
推
08/25 15:27, 23小時前 , 74F
很腦弱的是還不能從設定去改要不要翻譯 只能看一種語言
08/25 15:27, 74F
→
08/25 15:28, 23小時前 , 75F
取消一種語言的自動翻譯
08/25 15:28, 75F
‣ 更多 maoding 的文章
文章代碼(AID): #1gZCw0V4 (C_Chat)