[Vtub] biboo怒嗆營運翻譯錯誤

看板C_Chat作者 (神靈幻想)時間4天前 (2026/07/28 10:25), 編輯推噓20(21推 1噓 7→)
留言29則, 29人參與, 4天前最新討論串1/1
https://youtu.be/7zm1xFo7rS8
簡單說biboo說她的迷子です 是單純指她迷路了 結果營運居然翻成迷路的小孩 https://i.imgur.com/Zz6p8WW.jpeg
https://i.imgur.com/MWsw6JC.jpeg
https://i.imgur.com/q2oXQ5w.jpeg
雖然齁夢台詞都是本人監修過的 但是翻譯就不是了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.41.214 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1785205555.A.7D6.html
→
07/28 10:27, 4天前 , 1F
小孩迷路了 沒錯吧
07/28 10:27, 1F
推
07/28 10:27, 4天前 , 2F
有問題嗎(X
07/28 10:27, 2F
推
07/28 10:29, 4天前 , 3F
迷子 翻成迷路的小孩也沒太大問題
07/28 10:29, 3F
推
07/28 10:30, 4天前 , 4F
沒關係你就是小孩（
07/28 10:30, 4F
推
07/28 10:31, 4天前 , 5F
乖啦 小孩
07/28 10:31, 5F
推
07/28 10:31, 4天前 , 6F
小孩迷路了,但不是迷路的小孩
07/28 10:31, 6F
→
07/28 10:34, 4天前 , 7F
還在go（x
07/28 10:34, 7F
推
07/28 10:34, 4天前 , 8F
mygo了
07/28 10:34, 8F
推
07/28 10:35, 4天前 , 9F
信達雅 這個信的部分沒問題 (X
07/28 10:35, 9F
→
07/28 10:35, 4天前 , 10F
it's mygo!!!!!
07/28 10:35, 10F
推
07/28 10:35, 4天前 , 11F
MyGo啊（
07/28 10:35, 11F
→
07/28 10:36, 4天前 , 12F
你是小孩 你迷路了 所以你是迷路的小孩 邏輯很嚴謹啊
07/28 10:36, 12F
推
07/28 10:37, 4天前 , 13F
全對阿
07/28 10:37, 13F
推
07/28 10:40, 4天前 , 14F
一次買夠
07/28 10:40, 14F
→
07/28 10:44, 4天前 , 15F
有錯嗎
07/28 10:44, 15F
推
07/28 10:47, 4天前 , 16F
還在夠！
07/28 10:47, 16F
→
07/28 10:47, 4天前 , 17F
翻譯很到位啊
07/28 10:47, 17F
推
07/28 10:47, 4天前 , 18F
不太通暢，但也不算很錯
07/28 10:47, 18F
推
07/28 10:49, 4天前 , 19F
全對
07/28 10:49, 19F
推
07/28 10:52, 4天前 , 20F
連Biboo也要go
07/28 10:52, 20F
推
07/28 10:58, 4天前 , 21F
mygo=迷路的小孩
07/28 10:58, 21F
噓
07/28 11:02, 4天前 , 22F
買狗本來就迷路的小孩啊
07/28 11:02, 22F
推
07/28 11:06, 4天前 , 23F
嗯？？？沒翻錯啊（
07/28 11:06, 23F
推
07/28 11:09, 4天前 , 24F
超譯
07/28 11:09, 24F
推
07/28 11:11, 4天前 , 25F
你就小孩
07/28 11:11, 25F
推
07/28 11:29, 4天前 , 26F
我反而覺得很到位啊（她平常就是個屁孩XD
07/28 11:29, 26F
推
07/28 11:56, 4天前 , 27F
Biboo：齁氣氣氣氣氣
07/28 11:56, 27F
→
07/28 12:10, 4天前 , 28F
是小孩但也是EN最色的 快逃是FBI陷阱
07/28 12:10, 28F
推
07/28 12:46, 4天前 , 29F
mygo
07/28 12:46, 29F
‣ 更多 Sinreigensou 的文章
文章代碼(AID): #1gQ1CpVM (C_Chat)