[閒聊] 救命喔~烏薩奇台版翻譯叫兔兔？

看板C_Chat作者 (偉恩咖肥)時間4天前 (2026/07/27 16:34), 編輯推噓29(30推 1噓 27→)
留言58則, 45人參與, 3天前最新討論串1/1
如題 我都看日文的所以不太知道 原來烏薩奇的台版翻譯叫兔兔喔 うさぎ就很直觀用烏薩奇應該沒關係吧 怎麼會變成兔兔 只想到這句 怎麼可以吃兔兔~~~ 這樣很想笑 兔兔~~~兔兔~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.132.129 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1785141269.A.B43.html
→
07/27 16:35, 4天前 , 1F
可以啊，那小八也用一樣邏輯翻成哈奇
07/27 16:35, 1F
推
07/27 16:35, 4天前 , 2F
我都念IKEA
07/27 16:35, 2F
推
07/27 16:35, 4天前 , 3F
B1 B2 B3
07/27 16:35, 3F
→
07/27 16:36, 4天前 , 4F
不是天兔嗎?
07/27 16:36, 4F
推
07/27 16:36, 4天前 , 5F
直翻就兔，也不是不行
07/27 16:36, 5F
→
07/27 16:37, 4天前 , 6F
蕨類植物
07/27 16:37, 6F
→
07/27 16:37, 4天前 , 7F
小八如果不是哈奇 那叫兔兔也沒什麼問題啊
07/27 16:37, 7F
推
07/27 16:37, 4天前 , 8F
蛤
07/27 16:37, 8F
推
07/27 16:38, 4天前 , 9F
07/27 16:38, 9F
推
07/27 16:38, 4天前 , 10F
我有買烏薩奇玩偶 我拿起來玩的時候都叫他"小兔子"
07/27 16:38, 10F
推
07/27 16:39, 4天前 , 11F
兔兔會跟卡娜赫拉撞名
07/27 16:39, 11F
推
07/27 16:40, 4天前 , 12F
我看很多人都叫兔哥
07/27 16:40, 12F
→
07/27 16:40, 4天前 , 13F
直觀的話就是兔子 音譯才會變成烏薩奇
07/27 16:40, 13F
→
07/27 16:44, 4天前 , 14F
怎麼可以吃兔兔
07/27 16:44, 14F
→
07/27 16:44, 4天前 , 15F
就直翻阿 要就直翻要就全部音譯吧
07/27 16:44, 15F
→
07/27 16:44, 4天前 , 16F
翻譯的可能也覺得這給小朋友看得給點可愛好記的名字
07/27 16:44, 16F
推
07/27 16:44, 4天前 , 17F
你問當初民間翻譯為什麼覺得念烏薩奇比較帥啊ww
07/27 16:44, 17F
→
07/27 16:46, 4天前 , 18F
07/27 16:46, 18F
推
07/27 16:46, 4天前 , 19F
阿烏薩奇就是兔阿 實際上翻成烏薩奇還比較奇怪點
07/27 16:46, 19F
→
07/27 16:46, 4天前 , 20F
蛤？
07/27 16:46, 20F
→
07/27 16:46, 4天前 , 21F
烏薩奇可以特定到單一角色 兔兔不行
07/27 16:46, 21F
→
07/27 16:47, 4天前 , 22F
但實際上裡面的兔是獨特性就那隻
07/27 16:47, 22F
推
07/27 16:49, 4天前 , 23F
那為啥吉伊卡哇不叫小可愛
07/27 16:49, 23F
→
07/27 16:50, 4天前 , 24F
呀~~~哈~~~~
07/27 16:50, 24F
→
07/27 16:55, 4天前 , 25F
從一般普遍認知的話來說，這個時候用音譯反而又獨特了
07/27 16:55, 25F
→
07/27 16:55, 4天前 , 26F
，翻譯難為
07/27 16:55, 26F
→
07/27 16:56, 4天前 , 27F
蛤
07/27 16:56, 27F
推
07/27 17:00, 4天前 , 28F
千川 八割 兔子
07/27 17:00, 28F
推
07/27 17:00, 4天前 , 29F
兔兔 小八 小可愛
07/27 17:00, 29F
推
07/27 17:01, 4天前 , 30F
就兔兔沒錯R
07/27 17:01, 30F
→
07/27 17:02, 4天前 , 31F
看到千川笑出來
07/27 17:02, 31F
→
07/27 17:03, 4天前 , 32F
屍山ちいかわ
07/27 17:03, 32F
→
07/27 17:03, 4天前 , 33F
血 河
07/27 17:03, 33F
推
07/27 17:04, 4天前 , 34F
兔哥
07/27 17:04, 34F
推
07/27 17:04, 4天前 , 35F
兔哥
07/27 17:04, 35F
→
07/27 17:05, 4天前 , 36F
自動翻譯都會變28F
07/27 17:05, 36F
推
07/27 17:05, 4天前 , 37F
兔兔這麼可愛
07/27 17:05, 37F
推
07/27 17:18, 4天前 , 38F
千川 XD
07/27 17:18, 38F
推
07/27 17:22, 4天前 , 39F
風獅爺也常常被叫成獅薩
07/27 17:22, 39F
推
07/27 17:26, 4天前 , 40F
血威禍輪　覇血若霊　憂祭戯
07/27 17:26, 40F
→
07/27 17:29, 4天前 , 41F
叫兔兔有什麼奇怪的？卡娜赫拉裡面那隻也是叫兔兔啊
07/27 17:29, 41F
→
07/27 17:32, 4天前 , 42F
難道日文同樣都叫うさぎ，你會把卡娜赫拉那隻也叫做烏薩奇
07/27 17:32, 42F
→
07/27 17:41, 4天前 , 43F
樓樓上是暴走族風格嗎
07/27 17:41, 43F
推
07/27 17:44, 4天前 , 44F
官方真的有暴走族周邊用漢字
07/27 17:44, 44F
推
07/27 17:51, 4天前 , 45F
黃色卡啦赫拉
07/27 17:51, 45F
→
07/27 17:55, 4天前 , 46F
兔兔 小八 小可愛
07/27 17:55, 46F
推
07/27 17:56, 4天前 , 47F
兔哥
07/27 17:56, 47F
推
07/27 17:57, 4天前 , 48F
兔兔和烏薩奇就官方和民間的叫法
07/27 17:57, 48F
→
07/27 17:57, 4天前 , 49F
不過故事裡面沒有提他們的名字反而問題不大
07/27 17:57, 49F
推
07/27 18:03, 4天前 , 50F
對 故事中是完全沒有名字的
07/27 18:03, 50F
噓
07/27 18:03, 4天前 , 51F
那movie怎麼不翻譯成姆咪
07/27 18:03, 51F
推
07/27 18:10, 4天前 , 52F
天兔颱風被銷戶了
07/27 18:10, 52F
推
07/27 18:12, 4天前 , 53F
日文就是兔子
07/27 18:12, 53F
→
07/27 18:14, 4天前 , 54F
這真的翻譯為難了
07/27 18:14, 54F
→
07/27 18:22, 4天前 , 55F
兔子有啥問題 ？
07/27 18:22, 55F
推
07/27 18:25, 4天前 , 56F
小八 哈契瓦勒
07/27 18:25, 56F
推
07/27 18:50, 3天前 , 57F
飛鼠、海獺師傅都是原動物名 難道要翻莫莫咖與拉寇?
07/27 18:50, 57F
推
07/27 19:40, 3天前 , 58F
兔兔我一直想到LINE那隻
07/27 19:40, 58F
‣ 更多 yniori 的文章
文章代碼(AID): #1gPnWLj3 (C_Chat)