[閒聊] 美冴已經默認叫美伢了嗎？

看板C_Chat作者 (情比金堅)時間4天前 (2026/07/25 13:29), 4天前編輯推噓26(26推 0噓 28→)
留言54則, 34人參與, 4天前最新討論串1/1
之前看漫畫都自己唸美伢 但是後來才知道是唸美冴 想說以前的動畫配音就不可考了 但是最近看新的蠟筆小新電視版跟劇場版都大剌剌叫美伢 我都不知道該怎麼跟小孩說其實那個字念叫冴 既然要好唸好聽 那就把字改成美伢 不然字幕打冴卻唸伢 實在很出戲 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.107.174 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1784957375.A.79E.html
→
07/25 13:30, 4天前 , 1F
你可以看日文版
07/25 13:30, 1F
推
07/25 13:30, 4天前 , 2F
大刺刺
07/25 13:30, 2F
→
07/25 13:30, 4天前 , 3F
我都念ikea
07/25 13:30, 3F
推
07/25 13:30, 4天前 , 4F
畢竟已經叫美伢叫半輩子了
07/25 13:30, 4F
推
07/25 13:30, 4天前 , 5F
ikea
07/25 13:30, 5F
→
07/25 13:31, 4天前 , 6F
你是不是剛看threads推薦廣志吃拉麵的文
07/25 13:31, 6F
奶油玉米味增拉麵
→
07/25 13:31, 4天前 , 7F
其實有心要改都能成功啦，像藍芽正名回藍牙也辦到了
07/25 13:31, 7F
→
07/25 13:32, 4天前 , 8F
我都唸美kea
07/25 13:32, 8F
推
07/25 13:34, 4天前 , 9F
冴羽獠表示：
07/25 13:34, 9F
→
07/25 13:34, 4天前 , 10F
隔壁好像有一個正名圖..
07/25 13:34, 10F
→
07/25 13:34, 4天前 , 11F
七樓這麼講我才發現藍牙的英文Bluetooth是指藍色牙
07/25 13:34, 11F
→
07/25 13:34, 4天前 , 12F
齒
07/25 13:34, 12F
→
07/25 13:34, 4天前 , 13F
馬偕醫院：
07/25 13:34, 13F
※ 編輯: QchchQ (223.139.107.174 臺灣), 07/25/2026 13:36:32
推
07/25 13:37, 4天前 , 14F
我都叫みさえ
07/25 13:37, 14F
推
07/25 13:37, 4天前 , 15F
是說你這麼計較那丼飯要不要改字
07/25 13:37, 15F
→
07/25 13:37, 4天前 , 16F
味噌啦= = 吼唷 不要在討論錯字的串打錯字啦
07/25 13:37, 16F
推
07/25 13:38, 4天前 , 17F
沒牙
07/25 13:38, 17F
推
07/25 13:41, 4天前 , 18F
不過說起來 以前卡普空街機的吞食天地2中間不是會打三個
07/25 13:41, 18F
→
07/25 13:41, 4天前 , 19F
女的嗎 其中一個日版叫美冴的 拼音就寫'MEI-YA' 所以有沒
07/25 13:41, 19F
→
07/25 13:41, 4天前 , 20F
有一種可能那個字不少日本人真的認為他的中文發音是“牙
07/25 13:41, 20F
→
07/25 13:41, 4天前 , 21F
”啊
07/25 13:41, 21F
→
07/25 13:49, 4天前 , 22F
07/25 13:49, 22F
推
07/25 13:49, 4天前 , 23F
07/25 13:49, 23F
→
07/25 13:49, 4天前 , 24F
錯就錯在古代某個人把互寫成牙
07/25 13:49, 24F
推
07/25 13:53, 4天前 , 25F
冴島大河
07/25 13:53, 25F
→
07/25 13:54, 4天前 , 26F
丼在中文也不唸洞，但教育部也承認這個發音了
07/25 13:54, 26F
推
07/25 13:57, 4天前 , 27F
新堀江
07/25 13:57, 27F
推
07/25 13:59, 4天前 , 28F
劉昴星：
07/25 13:59, 28F
推
07/25 14:02, 4天前 , 29F
小當家那邊每次提到周瑜我都會愣一下
07/25 14:02, 29F
推
07/25 14:14, 4天前 , 30F
康熙字典不收「冴」這字，基本上只有日本在用了
07/25 14:14, 30F
→
07/25 14:14, 4天前 , 31F
如果取sae的音，勉勉強強可以念「牙」吧？
07/25 14:14, 31F
推
07/25 14:17, 4天前 , 32F
我只有美冴會念牙 冴島學姐就念互
07/25 14:17, 32F
推
07/25 14:25, 4天前 , 33F
我叫劉昂星，但其實我本名是劉昂星，而大家都叫我小當家
07/25 14:25, 33F
推
07/25 14:28, 4天前 , 34F
我是覺得沒什麼好改的啦 字怎麼念本來就是約定俗成 字是人
07/25 14:28, 34F
→
07/25 14:28, 4天前 , 35F
造出來的
07/25 14:28, 35F
→
07/25 14:29, 4天前 , 36F
更何況冴本來也不是中文有在用的字
07/25 14:29, 36F
推
07/25 14:37, 4天前 , 37F
其實辭典加一句
07/25 14:37, 37F
→
07/25 14:37, 4天前 , 38F
「作人名時念ㄧㄚˊ，從俗」也就解決了？
07/25 14:37, 38F
推
07/25 14:40, 4天前 , 39F
好的 美伢
07/25 14:40, 39F
→
07/25 14:42, 4天前 , 40F
配音都這樣唸，我不會去唱反調
07/25 14:42, 40F
→
07/25 14:50, 4天前 , 41F
朴姓就是中文姓念嫖 韓國姓念卜
07/25 14:50, 41F
→
07/25 14:54, 4天前 , 42F
新堀江念Ku ，商店街門口有拼音，觀光局也宣傳正音了超過
07/25 14:54, 42F
→
07/25 14:54, 4天前 , 43F
二十年，結果妓者和一堆人還是念錯
07/25 14:54, 43F
推
07/25 14:58, 4天前 , 44F
應該直接念米沙耶
07/25 14:58, 44F
推
07/25 15:06, 4天前 , 45F
西門町已經認命當西門丁了
07/25 15:06, 45F
→
07/25 15:06, 4天前 , 46F
你們再努力一下教育部會投降的
07/25 15:06, 46F
→
07/25 15:22, 4天前 , 47F
以後搞不好只能靠這個辨別AI你別亂改
07/25 15:22, 47F
推
07/25 15:48, 4天前 , 48F
其實唸美牙或唸美戶都是錯的 既不是音譯也不是意譯
07/25 15:48, 48F
→
07/25 15:52, 4天前 , 49F
絲巴露、哈雅貼
07/25 15:52, 49F
推
07/25 16:14, 4天前 , 50F
日文名字直接照日語唸也不錯啊
07/25 16:14, 50F
推
07/25 17:44, 4天前 , 51F
冴不會唸 就有邊讀邊
07/25 17:44, 51F
推
07/25 18:01, 4天前 , 52F
中文配音就念牙從小聽到大
07/25 18:01, 52F
推
07/25 18:39, 4天前 , 53F
冴伢很晚才發現唸起來不同 倒是丼在童年叮噹貓時就發
07/25 18:39, 53F
→
07/25 18:39, 4天前 , 54F
現怎麼讀了
07/25 18:39, 54F
‣ 更多 QchchQ 的文章
文章代碼(AID): #1gP4c_UU (C_Chat)