[艾莉同學] 俄國人：聽不懂上坂堇的俄語在說什麼

看板C_Chat作者 ( miku我婆)時間2周前 (2026/07/14 20:25), 編輯推噓43(43推 0噓 31→)
留言74則, 49人參與, 2周前最新討論串1/1
https://x.com/udngame/status/2076975186801504710?s=46 如果 《不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學》動畫推出俄語版配音，要如何展現女主角 艾莉，小聲用俄語遮羞的片段？ 根據俄語的母語人士觀眾透露，動畫組完整保留了上坂堇的俄語原音，但因為她的口音不夠 道地，因此其實反而常常聽不懂她在說什麼。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.71.153.35 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1784031906.A.6C7.html
推
07/14 20:28, 2周前 , 1F
因為純正有在地口音的俄語沒這麼好聽...很多發音都很粗重
07/14 20:28, 1F
→
07/14 20:28, 2周前 , 2F
那不是很正常的事情嗎
07/14 20:28, 2F
推
07/14 20:28, 2周前 , 3F
正常 我也聽不懂我印度同事的台語
07/14 20:28, 3F
推
07/14 20:29, 2周前 , 4F
我也聽不懂俄國人講的中文阿
07/14 20:29, 4F
推
07/14 20:29, 2周前 , 5F
因為聽不懂日本人說的俄語，反而完美解決了俄語版本該怎
07/14 20:29, 5F
推
07/14 20:29, 2周前 , 6F
同志已經是唸俄語畢業的了說
07/14 20:29, 6F
→
07/14 20:29, 2周前 , 7F
我也聽不懂日本人說中文啊
07/14 20:29, 7F
→
07/14 20:29, 2周前 , 8F
麼表現主角聽不懂俄語的困境XD
07/14 20:29, 8F
推
07/14 20:31, 2周前 , 9F
旁人可能覺得不標準也很正常，但政委本人會不會很失落w
07/14 20:31, 9F
→
07/14 20:31, 2周前 , 10F
外國人也聽不懂日本的英文啊
07/14 20:31, 10F
推
07/14 20:32, 2周前 , 11F
口音太道地會很像黑手黨，那就不可愛了
07/14 20:32, 11F
推
07/14 20:33, 2周前 , 12F
單純讀4年大學、沒留學基本上大多就是母語者會聽不太懂的
07/14 20:33, 12F
→
07/14 20:33, 2周前 , 13F
程度
07/14 20:33, 13F
推
07/14 20:33, 2周前 , 14F
07/14 20:33, 14F
推
07/14 20:34, 2周前 , 15F
政委 就這?
07/14 20:34, 15F
→
07/14 20:35, 2周前 , 16F
然後他少女戰車那首喀秋莎(海外正版沒有)，當年俄羅斯人
07/14 20:35, 16F
→
07/14 20:35, 2周前 , 17F
的評價是還可以，可能是因為有對照組，也可能是她的俄語
07/14 20:35, 17F
→
07/14 20:35, 2周前 , 18F
退步了
07/14 20:35, 18F
→
07/14 20:38, 2周前 , 19F
金蘭醬的中文或台語 沒有字幕也不太好懂
07/14 20:38, 19F
推
07/14 20:38, 2周前 , 20F
07/14 20:38, 20F
推
07/14 20:39, 2周前 , 21F
少戰有庫拉拉能正音
07/14 20:39, 21F
→
07/14 20:40, 2周前 , 22F
找了一下全文，最後一段有補充是跟音響總監和俄語負責
07/14 20:40, 22F
→
07/14 20:40, 2周前 , 23F
人討論過，最終她決定以更可愛的聲調說俄語。
07/14 20:40, 23F
推
07/14 20:41, 2周前 , 24F
畢竟連英文都..
07/14 20:41, 24F
推
07/14 20:41, 2周前 , 25F
要聽正統俄語我去玩CS就行了
07/14 20:41, 25F
推
07/14 20:42, 2周前 , 26F
我也聽不懂你們的英文在說什麼
07/14 20:42, 26F
推
07/14 20:42, 2周前 , 27F
記得她俄語是自學的？
07/14 20:42, 27F
推
07/14 20:43, 2周前 , 28F
我也聽不懂印度英語
07/14 20:43, 28F
推
07/14 20:43, 2周前 , 29F
隨便講講還真的是因為要可愛XD
07/14 20:43, 29F
推
07/14 20:44, 2周前 , 30F
我也聽不懂江西男的中文啊
07/14 20:44, 30F
推
07/14 20:49, 2周前 , 31F
但聽起來超可愛
07/14 20:49, 31F
推
07/14 20:50, 2周前 , 32F
之前YT有上坂堇上節目講俄語的影片
07/14 20:50, 32F
→
07/14 20:50, 2周前 , 33F
底下就有俄國人留言說 她節目中的俄語能正常聽懂
07/14 20:50, 33F
→
07/14 20:50, 2周前 , 34F
但艾莉同學的俄語很怪XD
07/14 20:50, 34F
推
07/14 20:50, 2周前 , 35F
早上好中國，現在我有冰淇淋
07/14 20:50, 35F
推
07/14 20:51, 2周前 , 36F
那庫吉馬的俄語呢？
07/14 20:51, 36F
→
07/14 20:52, 2周前 , 37F
德國人也聽不懂紅蓮弓矢的和聲在唱啥啊 中間口白才聽懂
07/14 20:52, 37F
推
07/14 21:00, 2周前 , 38F
想起B站有個俄國人說語調很可愛w
07/14 21:00, 38F
推
07/14 21:00, 2周前 , 39F
也許是日式配音聲線跟俄語發音很難契合吧
07/14 21:00, 39F
→
07/14 21:00, 2周前 , 40F
加上非母語人士的話 界線更很難抓
07/14 21:00, 40F
→
07/14 21:00, 2周前 , 41F
配音現場多半也沒俄羅斯人能請教w
07/14 21:00, 41F
→
07/14 21:02, 2周前 , 42F
正常吧 你看看隔壁Fate遠坂凜的德文
07/14 21:02, 42F
推
07/14 21:05, 2周前 , 43F
母語人士如果沒有接觸過不同口音，那也很容易聽不懂
07/14 21:05, 43F
→
07/14 21:06, 2周前 , 44F
像一堆土生土長美國人也聽不懂其他地方的英文
07/14 21:06, 44F
推
07/14 21:10, 2周前 , 45F
甘道夫唸UBW也是一臉X的我唸了三小的表情
07/14 21:10, 45F
→
07/14 21:11, 2周前 , 46F
很多日本動畫說的中文我也聽不懂在說啥
07/14 21:11, 46F
→
07/14 21:11, 2周前 , 47F
那根本只有字是英文的東西
07/14 21:11, 47F
→
07/14 21:11, 2周前 , 48F
但是乒乓沒問題XD
07/14 21:11, 48F
推
07/14 21:20, 2周前 , 49F
乒乓中文那必須像啊XD
07/14 21:20, 49F
推
07/14 21:24, 2周前 , 50F
政委是可以把俄文講的更標準的 只是配音要兼顧演戲
07/14 21:24, 50F
推
07/14 21:28, 2周前 , 51F
不是自學 俄文系畢業 另外音響監督會下指示不要太標準
07/14 21:28, 51F
→
07/14 21:29, 2周前 , 52F
我印象有幾位國外出身的演員也說過這種事 講太標準外語不
07/14 21:29, 52F
→
07/14 21:29, 2周前 , 53F
給過
07/14 21:29, 53F
推
07/14 21:30, 2周前 , 54F
上坂以前還出席過俄羅斯大使館辦得文化交流會
07/14 21:30, 54F
推
07/14 21:33, 2周前 , 55F
乒乓根本超級字正腔圓
07/14 21:33, 55F
推
07/14 21:36, 2周前 , 56F
有些日本動畫製作組會刻意要求聲優不能講太標準的外語
07/14 21:36, 56F
推
07/14 21:43, 2周前 , 57F
她在少戰講得很標準 所以這個應該是刻意的
07/14 21:43, 57F
推
07/14 21:48, 2周前 , 58F
可能是這部設定是日俄混血 在日本長大的吧
07/14 21:48, 58F
→
07/14 21:49, 2周前 , 59F
偶大灰姑娘阿妮亞也是故意說的歪來歪去吧 就人設需要
07/14 21:49, 59F
推
07/14 22:18, 2周前 , 60F
孔文革找中國人配 現在還是能輕鬆回憶文革的台詞
07/14 22:18, 60F
推
07/14 22:50, 2周前 , 61F
正常，外國人台語也一樣啊，講的長串一點我就聽不
07/14 22:50, 61F
→
07/14 22:50, 2周前 , 62F
懂了
07/14 22:50, 62F
推
07/14 23:28, 2周前 , 63F
故意講的很嗲的反而很難懂吧
07/14 23:28, 63F
→
07/15 00:49, 2周前 , 64F
俄國不同地方(人)口音也是有差
07/15 00:49, 64F
推
07/15 02:36, 2周前 , 65F
推一樓~上坂俄語系畢業的怎麼可能講不準...
07/15 02:36, 65F
推
07/15 07:59, 2周前 , 66F
呃m也是有人英文日文系畢業後英日文很爛的呀 每年那麼多
07/15 07:59, 66F
→
07/15 07:59, 2周前 , 67F
的人去讀書 肯定也有好有壞
07/15 07:59, 67F
推
07/15 09:29, 2周前 , 68F
疑？原來同志的俄文還是不夠在地喔
07/15 09:29, 68F
→
07/15 10:07, 2周前 , 69F
之前不是才有俄國人說很標準現在又聽不懂了
07/15 10:07, 69F
推
07/15 11:00, 2周前 , 70F
日本人那個口音甚麼系畢業都沒用啦 那怕去國外留學回
07/15 11:00, 70F
→
07/15 11:01, 2周前 , 71F
來也是沒人聽得懂。之前懂王記者會有個日本記者提問
07/15 11:01, 71F
→
07/15 11:01, 2周前 , 72F
連問了三次懂王都聽不懂，那個英文口音根本像在講日文
07/15 11:01, 72F
推
07/15 11:59, 2周前 , 73F
反正俄語區以外的人都只會蘇卡不列吧
07/15 11:59, 73F
→
07/15 18:09, 2周前 , 74F
就方恩格講中文的感覺
07/15 18:09, 74F
‣ 更多 Mikufans 的文章
文章代碼(AID): #1gLYgYR7 (C_Chat)