[閒聊] 活俠傳日語製作會：漢字假名功能製作中

看板C_Chat作者 (洛城浪子)時間4周前 (2026/07/06 21:23), 4周前編輯推噓148(148推 0噓 67→)
留言215則, 159人參與, 3周前最新討論串1/1
https://x.com/Mortal_jp/status/2074120614068285779 【お知らせ】 針對許多玩家反映漢字閱讀困難的問題，我們已成功實作了假名標註功能， 目前正持續為文本加上假名。 同時，我們也反覆修正至今收到的各項問題回報，並重新檢視翻譯內容， 正全力趕工，希望能盡快以 v2.3 版本送到各位手中！ https://pbs.twimg.com/media/HMjBsQZaIAA2g9t.jpg
https://pbs.twimg.com/media/HMjBsQbaMAAnBUI.jpg
變得跟日本語的課本一樣了 太扯了...原本是感服 現在是有點驚愕www有愛到爆炸w -- ◢██████████◤▏ 唐門弟子人手一本的武功秘笈， ◢█ 唐門暗器總綱◤█◤╱ 與《毒經》並列二寶。 ◢██████████◤╱ 若無師長傳授心訣、寸勁手法， ◢██████████◤╱ 僅靠自學極難寸進。 ★０ 唐門暗器總綱 開篇《忘形論》你已讀的滾瓜爛熟。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.245.87 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1783344225.A.96A.html ※ 編輯: LABOYS (114.38.245.87 臺灣), 07/06/2026 21:24:25
推
07/06 21:24, 4周前 , 1F
太扯太扯(′‧ω‧`)
07/06 21:24, 1F
推
07/06 21:25, 4周前 , 2F
有人可以介紹一下
07/06 21:25, 2F
推
07/06 21:25, 4周前 , 3F
怎麼做到的啊，好猛
07/06 21:25, 3F
→
07/06 21:25, 4周前 , 4F
唐老魔那句[正邪存乎在我，聲名留問諸君]日文委員會是
07/06 21:25, 4F
推
07/06 21:25, 4周前 , 5F
昨天不是才在說遊戲底層邏輯 無法執行嗎
07/06 21:25, 5F
推
07/06 21:25, 4周前 , 6F
太寵了吧
07/06 21:25, 6F
→
07/06 21:25, 4周前 , 7F
怎麼翻譯的嗎
07/06 21:25, 7F
→
07/06 21:25, 4周前 , 8F
怎麼今天搞出來了==
07/06 21:25, 8F
→
07/06 21:26, 4周前 , 9F
說不定是鳥在偷偷發力
07/06 21:26, 9F
→
07/06 21:26, 4周前 , 10F
翻譯組太猛了吧
07/06 21:26, 10F
推
07/06 21:26, 4周前 , 11F
太強了吧
07/06 21:26, 11F
推
07/06 21:26, 4周前 , 12F
會不會硬刻字體阿
07/06 21:26, 12F
推
07/06 21:26, 4周前 , 13F
翻譯組太猛了......
07/06 21:26, 13F
推
07/06 21:26, 4周前 , 14F
推 太有愛了
07/06 21:26, 14F
推
07/06 21:26, 4周前 , 15F
幹好猛
07/06 21:26, 15F
推
07/06 21:26, 4周前 , 16F
之前沒加讓人硬啃這也頗哈扣耶
07/06 21:26, 16F
推
07/06 21:26, 4周前 , 17F
太扯了這個WWW
07/06 21:26, 17F
推
07/06 21:26, 4周前 , 18F
翻譯組也是文人啊….(跪
07/06 21:26, 18F
推
07/06 21:27, 4周前 , 19F
超有愛
07/06 21:27, 19F
→
07/06 21:27, 4周前 , 20F
文組的重要性
07/06 21:27, 20F
推
07/06 21:27, 4周前 , 21F
太強了吧，要合作官方化嗎？XD
07/06 21:27, 21F
→
07/06 21:27, 4周前 , 22F
日本一些Junior文庫的都會標假名
07/06 21:27, 22F
推
07/06 21:28, 4周前 , 23F
加上去會有聲優入坑嗎?
07/06 21:28, 23F
推
07/06 21:29, 4周前 , 24F
有發音比較好實況
07/06 21:29, 24F
推
07/06 21:29, 4周前 , 25F
翻譯組 太猛了八
07/06 21:29, 25F
推
07/06 21:29, 4周前 , 26F
太猛
07/06 21:29, 26F
推
07/06 21:29, 4周前 , 27F
太扯太扯 這是在給原作者上壓力嗎XDD
07/06 21:29, 27F
推
07/06 21:29, 4周前 , 28F
鳥熊高低得磕一個= =
07/06 21:29, 28F
推
07/06 21:29, 4周前 , 29F
好拼 接下來就會幫忙配音了對吧
07/06 21:29, 29F
推
07/06 21:30, 4周前 , 30F
昨天看翻譯組DC的討論 好像用程式蓋一層假名在上面
07/06 21:30, 30F
推
07/06 21:30, 4周前 , 31F
這翻譯組也太有愛太猛了吧
07/06 21:30, 31F
推
07/06 21:30, 4周前 , 32F
有標音可以唸了?
07/06 21:30, 32F
推
07/06 21:30, 4周前 , 33F
感覺應該已經同步在進行正式納入的流程了吧
07/06 21:30, 33F
推
07/06 21:31, 4周前 , 34F
日本銷量增加都要歸功他們
07/06 21:31, 34F
推
07/06 21:31, 4周前 , 35F
太扯 怎麼做到的
07/06 21:31, 35F
推
07/06 21:31, 4周前 , 36F
這熱情根本活俠初發售的每日爆肝更新再現吧
07/06 21:31, 36F
推
07/06 21:31, 4周前 , 37F
哇草
07/06 21:31, 37F
推
07/06 21:31, 4周前 , 38F
真的好有愛
07/06 21:31, 38F
推
07/06 21:31, 4周前 , 39F
太誇張了啦 這是可以免費的嗎
07/06 21:31, 39F
還有 136 則推文
推
07/06 23:57, 3周前 , 176F
這個不收編 行嗎？
07/06 23:57, 176F
→
07/06 23:59, 3周前 , 177F
太猛了...
07/06 23:59, 177F
推
07/07 00:21, 3周前 , 178F
翻譯組的文藝復興嗎
07/07 00:21, 178F
推
07/07 00:22, 3周前 , 179F
看日本人玩最有趣的就看聊天室的觀眾的反應 思維跟我們
07/07 00:22, 179F
→
07/07 00:22, 3周前 , 180F
不太一樣
07/07 00:22, 180F
推
07/07 00:26, 3周前 , 181F
只能推了太有愛
07/07 00:26, 181F
→
07/07 00:27, 3周前 , 182F
這文本量是真的多
07/07 00:27, 182F
推
07/07 00:30, 3周前 , 183F
有夠屌==，請收下我的膝蓋
07/07 00:30, 183F
→
07/07 00:31, 3周前 , 184F
太強了 不是會有同字不同讀音的問題嗎 這樣校閱很費工吧
07/07 00:31, 184F
推
07/07 00:32, 3周前 , 185F
太猛啦
07/07 00:32, 185F
推
07/07 00:37, 3周前 , 186F
強啊... 感謝有你們把活俠推廣到日本
07/07 00:37, 186F
推
07/07 00:45, 3周前 , 187F
太扯了太扯了，獻上膝蓋
07/07 00:45, 187F
推
07/07 01:00, 3周前 , 188F
太猛….
07/07 01:00, 188F
推
07/07 01:06, 3周前 , 189F
可以在漢字上標字就不會只限標假名，這技術實現方式如
07/07 01:06, 189F
→
07/07 01:06, 3周前 , 190F
果回流純中文，不管是標讀音或是增加寫作幅度都會有用
07/07 01:06, 190F
推
07/07 01:11, 3周前 , 191F
日本人也很驚訝竟然能做到這樣
07/07 01:11, 191F
推
07/07 01:15, 3周前 , 192F
到底多有愛，更新這麼勤
07/07 01:15, 192F
推
07/07 02:02, 3周前 , 193F
有斗內按鈕嗎製作組
07/07 02:02, 193F
推
07/07 02:05, 3周前 , 194F
太猛了 鳥熊真的要考慮在結尾給翻譯組特別感謝
07/07 02:05, 194F
推
07/07 02:23, 3周前 , 195F
不知道會不會有寫作A念做B的例子在裡面
07/07 02:23, 195F
推
07/07 02:31, 3周前 , 196F
真有
07/07 02:31, 196F
推
07/07 02:33, 3周前 , 197F
鳥熊應該還在閉關？
07/07 02:33, 197F
推
07/07 03:51, 3周前 , 198F
強強強，猛猛猛！
07/07 03:51, 198F
推
07/07 04:21, 3周前 , 199F
之後會不會還出現專有名詞點一下出現解釋與來由XD
07/07 04:21, 199F
推
07/07 06:53, 3周前 , 200F
向您們獻上最高的敬意
07/07 06:53, 200F
→
07/07 08:14, 3周前 , 201F
不夠有愛的話就不會無償翻譯數十萬字了，這好像是台灣韓
07/07 08:14, 201F
→
07/07 08:14, 3周前 , 202F
國都有人跳下來幫忙的樣子？現在有日本人幫忙指正的話應
07/07 08:14, 202F
→
07/07 08:14, 3周前 , 203F
該能更進一步
07/07 08:14, 203F
推
07/07 08:29, 3周前 , 204F
用愛發電
07/07 08:29, 204F
→
07/07 09:14, 3周前 , 205F
鳥熊的公關能力 沒去告翻譯組破解遊戲就不錯了
07/07 09:14, 205F
推
07/07 09:21, 3周前 , 206F
太猛了吧
07/07 09:21, 206F
→
07/07 09:44, 3周前 , 207F
鳥熊對粉絲創作滿開放吧之前還跟虎皮卷合作
07/07 09:44, 207F
推
07/07 09:53, 3周前 , 208F
太神啦～～～
07/07 09:53, 208F
→
07/07 10:16, 3周前 , 209F
在說什麼東西，每一期都整理二創內容發成期刊捏
07/07 10:16, 209F
→
07/07 10:18, 3周前 , 210F
又有嶺南派了是吧
07/07 10:18, 210F
→
07/07 10:19, 3周前 , 211F
嶺南派不抹黑造謠一下就會渾身不對勁是吧
07/07 10:19, 211F
推
07/07 12:36, 3周前 , 212F
太神啦
07/07 12:36, 212F
推
07/07 12:41, 3周前 , 213F
超扯超扯
07/07 12:41, 213F
→
07/07 12:42, 3周前 , 214F
太強了吧天啊
07/07 12:42, 214F
推
07/07 18:53, 3周前 , 215F
太帥了吧老皮！
07/07 18:53, 215F
‣ 更多 LABOYS 的文章
文章代碼(AID): #1gIwnXbg (C_Chat)