[閒聊] 超時空輝耀姬要等電影院上映再看嗎

看板C_Chat作者 (岳岳)時間3天前 (2026/02/06 11:58), 編輯推噓35(35推 0噓 28→)
留言63則, 42人參與, 3天前最新討論串1/1
本來跟朋友約今天晚上下班後 來我家一起吃東西，用大電視看最近在Netflix上架的《超時空輝耀姬》 但昨天日本宣布會短暫在電影院上映 我們就在想台灣會不會也有 要不要把第一次觀看留到那時候 如果有的話會是直接上Netflix版 還是有可能重新翻譯？ Netflix的翻譯是公認的爛，但這部我是沒滑到有人指出哪些錯翻得超誇張 除了翻譯、對話理解 更重要的是電影的畫面和聲光效果 有沒有很震撼的片段會讓人覺得如果第一次是在大銀幕看就好了 用手機或電視反而還好 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.23.25 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1770350301.A.B47.html
推
02/06 12:00, 3天前 , 1F
問就是看兩邊
02/06 12:00, 1F
推
02/06 12:01, 3天前 , 2F
蠻建議 當初網飛看完就覺得如果能在電影院看就好了沈浸
02/06 12:01, 2F
→
02/06 12:01, 3天前 , 3F
式體驗一定很爽
02/06 12:01, 3F
推
02/06 12:02, 3天前 , 4F
第一次大電視就好 電影院更像是給看過想看大螢幕的去
02/06 12:02, 4F
推
02/06 12:02, 3天前 , 5F
那個日本限定上映只有13家戲院而且限時段 很高機率是
02/06 12:02, 5F
→
02/06 12:02, 3天前 , 6F
單純為了獲得獎項提名資格而去戲院過水 海外應該是不
02/06 12:02, 6F
→
02/06 12:02, 3天前 , 7F
用想了
02/06 12:02, 7F
推
02/06 12:02, 3天前 , 8F
我覺得海外應該很難院線 畢竟是網飛獨佔的
02/06 12:02, 8F
推
02/06 12:02, 3天前 , 9F
這部本來就一定需要二刷 先看不虧
02/06 12:02, 9F
→
02/06 12:02, 3天前 , 10F
這部本來設計就是在網飛上播 沒有太吃影廳的聲光效果
02/06 12:02, 10F
→
02/06 12:03, 3天前 , 11F
理論上在電影院看最爽，實務上，世界最大的串流平台
02/06 12:03, 11F
→
02/06 12:03, 3天前 , 12F
網飛出錢做的，他沒義務也沒興趣上院線，就連日本有
02/06 12:03, 12F
→
02/06 12:03, 3天前 , 13F
只上映7天意思一下，其他國家我看機率很低
02/06 12:03, 13F
推
02/06 12:03, 3天前 , 14F
問就是都看 網路串流的好處就是可以一直看找細節
02/06 12:03, 14F
推
02/06 12:04, 3天前 , 15F
日本開的廳數少+只有一周 覺得台灣代理進來的機會不大
02/06 12:04, 15F
→
02/06 12:04, 3天前 , 16F
不缺錢也不缺廣告，你是網飛的話，根本沒必要上院線
02/06 12:04, 16F
→
02/06 12:04, 3天前 , 17F
給別人賺
02/06 12:04, 17F
推
02/06 12:05, 3天前 , 18F
他能修正翻譯我就謝天謝地了
02/06 12:05, 18F
推
02/06 12:05, 3天前 , 19F
台灣可能很難吧
02/06 12:05, 19F
推
02/06 12:05, 3天前 , 20F
看兩次
02/06 12:05, 20F
推
02/06 12:07, 3天前 , 21F
電影院應該只有日本會上吧
02/06 12:07, 21F
推
02/06 12:07, 3天前 , 22F
夠紅就會上了 同一套素材兩邊賺 誰不要
02/06 12:07, 22F
→
02/06 12:08, 3天前 , 23F
那個上映大概只是為了一些獎項要求要院線播放才可提名
02/06 12:08, 23F
→
02/06 12:08, 3天前 , 24F
上個幾天意思一下而已,台灣應該是不用肖想了
02/06 12:08, 24F
推
02/06 12:09, 3天前 , 25F
你遲早都是要看兩次的(ry
02/06 12:09, 25F
推
02/06 12:10, 3天前 , 26F
獵魔女團都沒有了
02/06 12:10, 26F
推
02/06 12:10, 3天前 , 27F
等台灣上你可能要等八千年
02/06 12:10, 27F
推
02/06 12:10, 3天前 , 28F
日本2/20限期一周 看你要不要衝
02/06 12:10, 28F
推
02/06 12:14, 3天前 , 29F
不要吧 你預習過劇情到時候進影廳就能更專注在畫面上
02/06 12:14, 29F
推
02/06 12:15, 3天前 , 30F
no 第一次一定要netflix看
02/06 12:15, 30F
→
02/06 12:15, 3天前 , 31F
雖然我才看一半但感覺這部翻譯不怎樣
02/06 12:15, 31F
→
02/06 12:15, 3天前 , 32F
但是二刷很值得電影院看
02/06 12:15, 32F
→
02/06 12:16, 3天前 , 33F
裡面有些場景是串流平台看才有fu的
02/06 12:16, 33F
→
02/06 12:16, 3天前 , 34F
等台灣上 買好票還沒坐到椅子上就被暴雷了吧ww
02/06 12:16, 34F
→
02/06 12:20, 3天前 , 35F
第一次一定是在網飛上看
02/06 12:20, 35F
推
02/06 12:25, 3天前 , 36F
獵魔女團都沒在台灣上了 這部台灣要有不太可能
02/06 12:25, 36F
→
02/06 12:25, 3天前 , 37F
串流那種限時上映多半都是為了符合報名獎項的資格
02/06 12:25, 37F
→
02/06 12:26, 3天前 , 38F
再說台灣普遍是串流能看就不會去電影院了 除非有4DX
02/06 12:26, 38F
推
02/06 12:27, 3天前 , 39F
多看一次多享受一次
02/06 12:27, 39F
推
02/06 12:28, 3天前 , 40F
台灣感覺很難
02/06 12:28, 40F
推
02/06 12:29, 3天前 , 41F
我用150吋投影看都覺太小
02/06 12:29, 41F
推
02/06 12:30, 3天前 , 42F
反正我不用垃圾網飛 等電影上我再看
02/06 12:30, 42F
→
02/06 12:30, 3天前 , 43F
電影院如果有強化音效就好，n的音效不夠震撼，不然
02/06 12:30, 43F
→
02/06 12:30, 3天前 , 44F
就是要等uhd
02/06 12:30, 44F
推
02/06 12:40, 3天前 , 45F
連日本都只有一個禮拜了，你要賭他會在台灣上喔ˊ_>
02/06 12:40, 45F
→
02/06 12:40, 3天前 , 46F
ˋ
02/06 12:40, 46F
推
02/06 12:41, 3天前 , 47F
日本都只上個意思而已 台灣別肖想了
02/06 12:41, 47F
→
02/06 12:54, 3天前 , 48F
海外蠻難上映的 日本場次也很少 要看也不容易
02/06 12:54, 48F
推
02/06 12:57, 3天前 , 49F
這片很多一瞬間閃過的小細節 說真的是不太適合電影 串
02/06 12:57, 49F
→
02/06 12:57, 3天前 , 50F
流反而能讓人定格回去看清楚
02/06 12:57, 50F
推
02/06 13:07, 3天前 , 51F
日本那種場次要台灣也會上 感覺很難
02/06 13:07, 51F
推
02/06 13:10, 3天前 , 52F
不用直接先看，之後在看電影就好
02/06 13:10, 52F
→
02/06 13:10, 3天前 , 53F
可以直接先看
02/06 13:10, 53F
→
02/06 13:12, 3天前 , 54F
好 那我們就原定計劃晚上來看 感謝
02/06 13:12, 54F
→
02/06 13:20, 3天前 , 55F
說真的 要 三手翻譯太變態了
02/06 13:20, 55F
→
02/06 13:21, 3天前 , 56F
但多刷確實爽
02/06 13:21, 56F
→
02/06 13:39, 3天前 , 57F
台灣等八千年
02/06 13:39, 57F
推
02/06 14:21, 3天前 , 58F
有些地方節奏很快 一次看過去容易miss一些細節
02/06 14:21, 58F
推
02/06 14:33, 3天前 , 59F
0 機會很低吧
02/06 14:33, 59F
推
02/06 16:56, 3天前 , 60F
這部網飛翻譯還行嗎
02/06 16:56, 60F
推
02/06 17:05, 3天前 , 61F
台灣我看是不用期待
02/06 17:05, 61F
推
02/06 17:56, 3天前 , 62F
有錯翻，但勉強能接受
02/06 17:56, 62F
推
02/06 19:20, 3天前 , 63F
別 花錢看這部會生氣 很無聊過譽作
02/06 19:20, 63F
‣ 更多 lycs0908 的文章
文章代碼(AID): #1fXMRTj7 (C_Chat)