[活俠] 日本有JOKER 台灣有...

看板C_Chat作者 (エグゼクスバイン)時間1周前 (2026/01/02 18:08), 編輯推噓36(36推 0噓 21→)
留言57則, 42人參與, 6天前最新討論串1/1
https://i.meee.com.tw/YZD5qZL.jpg
阿本：卡卡約登實在是太好丸了 活=卡 趙活該改名叫趙卡了吧 日本有JOKER 台灣有趙卡 https://i.meee.com.tw/BZTDByZ.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.84.172 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1767348523.A.4F2.html
→
01/02 18:09, 1周前 , 1F
戴假面就變成魅影了啊
01/02 18:09, 1F
推
01/02 18:09, 1周前 , 2F
卡卡約登 聽起來像潮潮的派對game
01/02 18:09, 2F
推
01/02 18:10, 1周前 , 3F
傳說那個大俠一直戴著一個人皮面具
01/02 18:10, 3F
→
01/02 18:10, 1周前 , 4F
一直帶著人皮面具阿==
01/02 18:10, 4F
推
01/02 18:11, 1周前 , 5F
蒙面武功比較高
01/02 18:11, 5F
推
01/02 18:11, 1周前 , 6F
所以趙活也可以十艘跳嗎？
01/02 18:11, 6F
推
01/02 18:11, 1周前 , 7F
卡卡約登，超級好玩
01/02 18:11, 7F
推
01/02 18:16, 1周前 , 8F
一個戴假面，一個像在戴人皮面具
01/02 18:16, 8F
→
01/02 18:16, 1周前 , 9F
卡卡約豋聽起來潮到爆炸
01/02 18:16, 9F
推
01/02 18:16, 1周前 , 10F
卡卡約登，什麼怪東西喵，跟喵拉喵丘有關係嗎喵？
01/02 18:16, 10F
推
01/02 18:17, 1周前 , 11F
卡卡約登XD
01/02 18:17, 11F
→
01/02 18:21, 1周前 , 12F
卡卡約登是三小？
01/02 18:21, 12F
→
01/02 18:22, 1周前 , 13F
讓我們一起玩卡卡約登
01/02 18:22, 13F
→
01/02 18:23, 1周前 , 14F
看來日本人不覺得翻譯有啥問題，這翻的應該很好才是
01/02 18:23, 14F
→
01/02 18:23, 1周前 , 15F
可以玩到不睡覺這麼沉迷的程度
01/02 18:23, 15F
→
01/02 18:24, 1周前 , 16F
前幾天鄉民說翻得不夠好太謙虛了
01/02 18:24, 16F
→
01/02 18:26, 1周前 , 17F
為什麼活俠會變成這種翻譯
01/02 18:26, 17F
推
01/02 18:26, 1周前 , 18F
不太懂為啥會翻卡卡約登 他不是用漢字寫了活俠傳嗎
01/02 18:26, 18F
推
01/02 18:26, 1周前 , 19F
我也要玩卡卡約登
01/02 18:26, 19F
推
01/02 18:27, 1周前 , 20F
看他的說法是有一些地方對同一個人的稱謂不一有點小問題這
01/02 18:27, 20F
→
01/02 18:27, 1周前 , 21F
樣，但已經能很流暢的進行遊戲了
01/02 18:27, 21F
推
01/02 18:27, 1周前 , 22F
日本不是有俠的漢字嗎
01/02 18:27, 22F
推
01/02 18:27, 1周前 , 23F
讀音吧
01/02 18:27, 23F
推
01/02 18:28, 1周前 , 24F
日文MOD才幾天就二週目
01/02 18:28, 24F
推
01/02 18:28, 1周前 , 25F
卡卡洛特表示：前面叫卡卡的都不是弱者
01/02 18:28, 25F
→
01/02 18:28, 1周前 , 26F
稱謂不一樣該不會是施主之類的吧
01/02 18:28, 26F
推
01/02 18:29, 1周前 , 27F
用日本習慣的漢字 活俠傳會變成活侠伝
01/02 18:29, 27F
推
01/02 18:32, 1周前 , 28F
GOOGLE翻譯就你用不同語系下去翻同一個詞 結果會不一樣
01/02 18:32, 28F
推
01/02 18:33, 1周前 , 29F
Google外文翻中很多都是先翻成讀音再翻成中文，所以
01/02 18:33, 29F
→
01/02 18:33, 1周前 , 30F
會變成這樣
01/02 18:33, 30F
推
01/02 18:35, 1周前 , 31F
趙活沒有十艘跳 要跳只能跳崖
01/02 18:35, 31F
→
01/02 18:36, 1周前 , 32F
google翻亞洲語言都不怎樣
01/02 18:36, 32F
推
01/02 18:39, 1周前 , 33F
一周目一天認真玩差不多 中毒就是這樣 想當初困難模式
01/02 18:39, 33F
→
01/02 18:39, 1周前 , 34F
也是一天大概10小多一周目
01/02 18:39, 34F
→
01/02 18:40, 1周前 , 35F
忘了我當初玩多久了...
01/02 18:40, 35F
→
01/02 18:40, 1周前 , 36F
現在只記得遊戲系統超爛
01/02 18:40, 36F
推
01/02 18:41, 1周前 , 37F
完全沒攻略 不當蜥蜴人 又要看劇本 差不多就這樣吧
01/02 18:41, 37F
推
01/02 18:42, 1周前 , 38F
趙（Jo)俠（Ka） 撒斯嘎揪卡
01/02 18:42, 38F
→
01/02 18:43, 1周前 , 39F
就算開修改不加速不跳過也要跑一段時間就是
01/02 18:43, 39F
→
01/02 18:43, 1周前 , 40F
想每個選項都選看看
01/02 18:43, 40F
推
01/02 18:46, 1周前 , 41F
我初見大概10幾小吧，差不多
01/02 18:46, 41F
推
01/02 18:46, 1周前 , 42F
兩艘都跳不動，choker還差不多
01/02 18:46, 42F
推
01/02 18:47, 1周前 , 43F
聽起來這名字很西方
01/02 18:47, 43F
推
01/02 18:49, 1周前 , 44F
卡卡約登
01/02 18:49, 44F
推
01/02 18:57, 1周前 , 45F
鳩卡十艘跳也會在情人節出事阿
01/02 18:57, 45F
推
01/02 18:59, 1周前 , 46F
神秘的翻譯ww
01/02 18:59, 46F
推
01/02 19:01, 1周前 , 47F
阿活跳了會學到分身術(物理)
01/02 19:01, 47F
推
01/02 19:03, 1周前 , 48F
卡卡約登XD
01/02 19:03, 48F
→
01/02 19:19, 1周前 , 49F
一周目本來就不用多久吧
01/02 19:19, 49F
推
01/02 19:23, 1周前 , 50F
盲劍客也能算一週目嗎XD
01/02 19:23, 50F
→
01/02 19:29, 1周前 , 51F
活か　俠きょう　傳でん　KKYD 卡卡約登
01/02 19:29, 51F
推
01/02 19:43, 1周前 , 52F
推 趙卡XX
01/02 19:43, 52F
→
01/02 19:43, 1周前 , 53F
XD
01/02 19:43, 53F
推
01/02 21:05, 1周前 , 54F
XD
01/02 21:05, 54F
推
01/02 23:43, 1周前 , 55F
卡卡約登
01/02 23:43, 55F
推
01/03 09:56, 1周前 , 56F
有ROGER
01/03 09:56, 56F
推
01/03 22:07, 6天前 , 57F
目前看 X 有三個心得都很愛
01/03 22:07, 57F
‣ 更多 EXEXbein 的文章
文章代碼(AID): #1fLvahJo (C_Chat)