[暗黑2] 要怎樣的發想才能把IO翻成破
茹提
暗黑'當初給松崗有很多神奇翻譯
但其實都推理出他為啥會翻成那樣
不管是錯誤或是直接音譯
但有一個一個一個一直無法理解的就是符文IO
我看外國實況主發音也是埃歐
既然不是音譯
也不是單字的意思
那為什麼中文是"破"
直接當成一個中文象形新字來造嗎
左邊一根棒子加上右邊一個洞?
我無法思考出這個答案
有西洽嗎
https://i.imgur.com/RsSg4ai.jpeg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.191.227 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1766649331.A.BC9.html
※ 編輯: iampig951753 (123.192.191.227 臺灣), 12/25/2025 15:56:50
推
12/25 15:57,
5天前
, 1F
12/25 15:57, 1F
→
12/25 15:58,
5天前
, 2F
12/25 15:58, 2F
推
12/25 15:58,
5天前
, 3F
12/25 15:58, 3F
推
12/25 15:59,
5天前
, 4F
12/25 15:59, 4F
→
12/25 15:59,
5天前
, 5F
12/25 15:59, 5F
→
12/25 15:59,
5天前
, 6F
12/25 15:59, 6F
→
12/25 16:00,
5天前
, 7F
12/25 16:00, 7F
→
12/25 16:00,
5天前
, 8F
12/25 16:00, 8F
→
12/25 16:00,
5天前
, 9F
12/25 16:00, 9F
推
12/25 16:01,
5天前
, 10F
12/25 16:01, 10F
→
12/25 16:02,
5天前
, 11F
12/25 16:02, 11F
推
12/25 16:05,
5天前
, 12F
12/25 16:05, 12F
→
12/25 19:27,
4天前
, 13F
12/25 19:27, 13F
推
12/26 05:56,
4天前
, 14F
12/26 05:56, 14F
→
12/26 08:13,
4天前
, 15F
12/26 08:13, 15F
※ 編輯: iampig951753 (123.192.191.227 臺灣), 12/26/2025 08:14:39