Re: [阿北] Judy、Jude和Juda

看板C_Chat作者drm343 (一卡)時間11月前 (2025/02/04 21:30)推噓21(21推 0噓 4→)

留言25則, 24人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《IronSkull (向著梅花園全速的前進)》之銘言 : 「KiLLKiSS judy.., KiLLKiSS jude.., KiLLKiSS juda..,」 : 由於網路上對KiLLKiSS的翻譯和分析都沒有深入解釋這一段原文 43 Juda 是猶大，Jude 也是猶大，只是全部名字都一樣，讀者會搞混，不知道誰是誰，所以英文翻譯分成 Juda 跟 Jude，避免讀者搞混。一般大家最清楚的那個猶大，就是為了利益而出賣耶穌的那個 Juda。而另外一個就是早期教會的領導者猶大，聖經內有一篇書信，就是翻成 Jude 這個名子。他這篇書信大致上是說你們正在引入外敵，要遵循主的教誨，否則將會跟舊約中的那些人一樣被毀滅。猶大這個名子在當時是個菜市場名，在門徒中至少有兩個都叫做猶大，有人認為這個 Jude 就是門徒中那個沒有出賣耶穌的猶大，也有認為這是第三個猶大的。 Judy 這名字從 Judith 演變過來，是舊約中的人物，大致上是個寡婦用美人計潛入敵營中，把強大的敵軍將領斬首，讓敵軍崩潰、解散的故事。如果你讀聖經發現沒有這段故事，代表你讀的是基督新教的聖經，有的話就是天主教的。 Judith 出自舊約，而 Juda 跟 Jude 出自新約。新約的出現可以看成是因為舊約已經不堪使用、無法達成而簽訂的，我認為可以把 Crychic 當成舊約，Mujica 當成新約。這樣就能得到 Judith 指的是 Mortis，因為「丈夫」睦已經死亡，所以她成為「寡婦」，想要殺死仇敵祥子，結果導致整個 Mujica 解散。在故事中 Judith 的想法說難聽點就是「靠你們這群廢物，不如乾脆我自己上」，也就對應到 Mortis 那些非常主動、想要帶領 Mujica 的行為。這些歌詞是初華寫的，從她的角度來看，祥子就是她的救世主。 Juda 為了自己的利益出賣耶穌，到目前對應到的就是若麥。 Jude 是個知道什麼狀況下會導致毀滅的人，並且提出警告，剛好可以對應到海鈴說團看起來快爆炸的台詞。從這邊也可以推測未來的劇情走向，但是已經太長了，就不寫了。要是初華妳一開始就已經看穿一切還不說出來，然後寫到歌詞中，太壞了吧，根本是故意放這團爆炸。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.231.229 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1738675824.A.3B7.html

推

PunkGrass

02/04 21:36, 11月前 , 1^F

02/04 21:36, 1^F

推

reccalin

02/04 21:36, 11月前 , 2^F

02/04 21:36, 2^F

推

lyt5566

02/04 21:37, 11月前 , 3^F

02/04 21:37, 3^F