[閒聊] 要怎麼用一句話精準解釋什麼叫防火女

看板C_Chat作者 (賽巴)時間1年前 (2024/08/21 08:54), 編輯推噓23(23推 0噓 16→)
留言39則, 25人參與, 1年前最新討論串1/1
朋友問我黑悟空的老猴子是誰 我說大概就是英高遊戲的防火女 他問為什麼叫防火女 請問我該怎麼用一句話精準解釋？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.26.13 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1724201660.A.F9F.html
推
08/21 08:54, 1年前 , 1F
引導人
08/21 08:54, 1F
推
08/21 08:55, 1年前 , 2F
老婆兼村民A
08/21 08:55, 2F
推
08/21 08:56, 1年前 , 3F
就是黑神話的老猴子
08/21 08:56, 3F
→
08/21 08:56, 1年前 , 4F
叫啥防火女 又不是救火員
08/21 08:56, 4F
→
08/21 08:57, 1年前 , 5F
英文firekeeper好太多了
08/21 08:57, 5F
→
08/21 08:57, 1年前 , 6F
應該是護火女
08/21 08:57, 6F
→
08/21 08:57, 1年前 , 7F
一句話太多了 一個字 婆
08/21 08:57, 7F
→
08/21 08:59, 1年前 , 8F
梅琳娜跟英麻
08/21 08:59, 8F
推
08/21 09:00, 1年前 , 9F
升級用NPC
08/21 09:00, 9F
推
08/21 09:02, 1年前 , 10F
漢字直接翻中的失敗案例之一
08/21 09:02, 10F
推
08/21 09:08, 1年前 , 11F
裸足妹子，香
08/21 09:08, 11F
→
08/21 09:12, 1年前 , 12F
老婆
08/21 09:12, 12F
推
08/21 09:23, 1年前 , 13F
雖然以功能來看是護火女，但一開始翻防火女，大家就習慣叫防
08/21 09:23, 13F
→
08/21 09:23, 1年前 , 14F
火女了，至於要怎麼解釋，就幫補血升級的NPC
08/21 09:23, 14F
→
08/21 09:26, 1年前 , 15F
我的敗北女主
08/21 09:26, 15F
推
08/21 09:29, 1年前 , 16F
按她的職責來說是維繫/照護篝火的，英文也是firekeeper，
08/21 09:29, 16F
→
08/21 09:29, 1年前 , 17F
護火女是最直觀的翻法才對，繫火女有些隱晦但意思也通
08/21 09:29, 17F
→
08/21 09:30, 1年前 , 18F
而防火女在中文語境裡面就是完全不通的翻法
08/21 09:30, 18F
推
08/21 09:30, 1年前 , 19F
要直接翻原文又明明是火防女
08/21 09:30, 19F
推
08/21 09:33, 1年前 , 20F
照翻原文也是不通的，但字序又倒過來，整個意思又更不對
08/21 09:33, 20F
→
08/21 09:33, 1年前 , 21F
了
08/21 09:33, 21F
推
08/21 09:35, 1年前 , 22F
我不確定歷代魂系的翻譯組是什麼回事，但都有些令人不忍
08/21 09:35, 22F
→
08/21 09:35, 1年前 , 23F
直視的詭異謬誤
08/21 09:35, 23F
推
08/21 09:38, 1年前 , 24F
魂2的汎克拉德(Vendrick)/杜娜湘卓(Nashandra)
08/21 09:38, 24F
→
08/21 09:39, 1年前 , 25F
法環的戰無不敗/湖區翻譯
08/21 09:39, 25F
推
08/21 09:44, 1年前 , 26F
日文是火防女 直接拿來用吧
08/21 09:44, 26F
推
08/21 09:47, 1年前 , 27F
台灣鯛：外國翻譯比較對
08/21 09:47, 27F
推
08/21 09:48, 1年前 , 28F
應該翻成護火女或守火女會比較好
08/21 09:48, 28F
推
08/21 10:00, 1年前 , 29F
日文就寫防啊
08/21 10:00, 29F
→
08/21 10:00, 1年前 , 30F
怎麼翻都會有人有意見
08/21 10:00, 30F
推
08/21 10:03, 1年前 , 31F
要類比就巫女
08/21 10:03, 31F
推
08/21 10:04, 1年前 , 32F
誰叫譯者選了個最爛的
08/21 10:04, 32F
推
08/21 10:07, 1年前 , 33F
引路人？導遊？
08/21 10:07, 33F
推
08/21 10:12, 1年前 , 34F
一代Re版不是已經改成繫火女嗎
08/21 10:12, 34F
推
08/21 10:13, 1年前 , 35F
篝婆
08/21 10:13, 35F
推
08/21 10:14, 1年前 , 36F
火護女
08/21 10:14, 36F
→
08/21 11:13, 1年前 , 37F
老婆
08/21 11:13, 37F
→
08/21 13:41, 1年前 , 38F
老婆
08/21 13:41, 38F
推
08/21 17:00, 1年前 , 39F
老婆
08/21 17:00, 39F
‣ 更多 SaberMyWifi 的文章
文章代碼(AID): #1cnJgy-V (C_Chat)