[閒聊] 想要翻譯的內容被AI搶先翻譯會有什麼感覺已回收

看板C_Chat作者 (霧丸)時間2年前 (2024/06/04 20:23), 編輯推噓17(18推 1噓 20→)
留言39則, 28人參與, 2年前最新討論串1/1
在2016年，PTT曾經發生過「氣到發抖」事件 https://pttpedia.fandom.com/zh/wiki/%E6%B0%A3%E5%88%B0%E7%99%BC%E6%8A%96 當時專門發表翻譯內容的Ａ，原本想要翻譯的內容被另一名翻譯者Ｂ搶先貼出 覺得自己已經有先公告要翻譯該內容的Ａ，將其感受到的委屈表現如下： 「氣到發抖」、「肚子被打一拳」 之後，另一名翻譯者Ｃ出來講解這件事情，但其表達的各種爭議觀念： 「版權」、「潛規則」、「學長學弟制」等等，迅速在網路上引爆 大部分湊熱鬧的鄉民甚至完全不是要來爭對錯，而只是拿這些梗來大作文章 在現在或不久後的未來，應該也很容易發生這樣的事情： 熱心的支持者想要自行翻譯某個ACG作品，甚至可能已經公開表示要進行 結果在尚未完成的時候，官方或其他網友就把整套AI翻譯的成果甩在他臉上 那麼這位可憐的翻譯者會感受到怎麼樣的痛苦？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.232.168 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1717503791.A.1F1.html
→
06/04 20:23, 2年前 , 1F
氣抖冷
06/04 20:23, 1F
推
06/04 20:23, 2年前 , 2F
氣盜伐斗
06/04 20:23, 2F
推
06/04 20:23, 2年前 , 3F
想s了ai
06/04 20:23, 3F
推
06/04 20:24, 2年前 , 4F
真正熱心是不會在意有沒有人翻過
06/04 20:24, 4F
→
06/04 20:24, 2年前 , 5F
氣到發抖
06/04 20:24, 5F
→
06/04 20:24, 2年前 , 6F
NTR
06/04 20:24, 6F
推
06/04 20:25, 2年前 , 7F
還好吧 ai翻得跟屎一樣
06/04 20:25, 7F
→
06/04 20:25, 2年前 , 8F
同翻拒否
06/04 20:25, 8F
→
06/04 20:28, 2年前 , 9F
ai翻得那麼垃圾，你發正式翻譯上去馬上被當救世主
06/04 20:28, 9F
→
06/04 20:28, 2年前 , 10F
ai:吼齁 原來要這樣翻 我會了
06/04 20:28, 10F
推
06/04 20:29, 2年前 , 11F
現在還有人看joke版？
06/04 20:29, 11F
→
06/04 20:32, 2年前 , 12F
感覺影片才是AI翻譯最強的地方
06/04 20:32, 12F
推
06/04 20:34, 2年前 , 13F
ai翻譯大多翻很爛 一看就前後不通順 整句意思天差地遠
06/04 20:34, 13F
推
06/04 20:35, 2年前 , 14F
氣得發抖很有印象
06/04 20:35, 14F
→
06/04 20:37, 2年前 , 15F
氣到發抖，感覺肚子被揍了一拳
06/04 20:37, 15F
推
06/04 20:39, 2年前 , 16F
像是被揍了一拳
06/04 20:39, 16F
推
06/04 20:51, 2年前 , 17F
我都隨緣 撿別人沒翻的，
06/04 20:51, 17F
→
06/04 20:51, 2年前 , 18F
重點是大家看了覺得好笑有反應對我來說比較重要
06/04 20:51, 18F
推
06/04 21:05, 2年前 , 19F
肚子
06/04 21:05, 19F
推
06/04 21:12, 2年前 , 20F
為了推廣的話，有人沒翻才會翻，不過翻到一半發現有人
06/04 21:12, 20F
→
06/04 21:12, 2年前 , 21F
翻是沒遇過
06/04 21:12, 21F
推
06/04 21:24, 2年前 , 22F
chatpgpt的錯誤率還滿高的 當輔助不錯，但還是不少
06/04 21:24, 22F
→
06/04 21:24, 2年前 , 23F
要人工修
06/04 21:24, 23F
→
06/04 21:28, 2年前 , 24F
AI會硬是把翻譯弄得乍看之下很通順，但其實錯誤還是
06/04 21:28, 24F
→
06/04 21:28, 2年前 , 25F
一堆
06/04 21:28, 25F
推
06/04 21:29, 2年前 , 26F
GPT4剛上線的時候我覺得正確率有到8-9成
06/04 21:29, 26F
→
06/04 21:30, 2年前 , 27F
但是後來不知是人太多還是被政確了感覺就只剩六七成
06/04 21:30, 27F
→
06/04 21:31, 2年前 , 28F
其他免費版的我覺得大概都會比要錢的再低個一兩成
06/04 21:31, 28F
推
06/04 21:33, 2年前 , 29F
總之除非你是拿要錢的翻不然我覺得大概很難直接丟出來w
06/04 21:33, 29F
推
06/04 22:35, 2年前 , 30F
翻譯要的是信雅達 現在的AI三個字都能做到嗎?
06/04 22:35, 30F
→
06/04 22:39, 2年前 , 31F
講得人類翻譯就做得到信雅達
06/04 22:39, 31F
推
06/04 22:40, 2年前 , 32F
現在的AI不行 可是再過幾年搞不好就可以做到了
06/04 22:40, 32F
推
06/05 00:14, 2年前 , 33F
沒怎樣吧，AI翻譯的品質還沒到能超越人類
06/05 00:14, 33F
→
06/05 01:13, 2年前 , 34F
精翻AI翻不同跑道阿 如果覺得是一回事也會覺得挺好吧
06/05 01:13, 34F
→
06/05 01:13, 2年前 , 35F
省時省力
06/05 01:13, 35F
噓
06/05 04:46, 2年前 , 36F
人翻的依語境、作品氛圍理解都有差
06/05 04:46, 36F
→
06/05 04:46, 2年前 , 37F
怎麼樣翻譯最好這都還要討論
06/05 04:46, 37F
→
06/05 04:46, 2年前 , 38F
能被現在的ai氣死那我覺得就死吧
06/05 04:46, 38F
推
06/06 06:27, 2年前 , 39F
看標題就想到氣到發抖 像肚子被揍了一拳 形容太生動
06/06 06:27, 39F
‣ 更多 kirimaru73 的文章
文章代碼(AID): #1cNmSl7n (C_Chat)