Re: [閒聊] 各位支語警察會用異體字嗎？

看板C_Chat作者Hosimati (星詠み)時間3周前 (2024/04/14 12:15)推噓4(4推 0噓 15→)

留言19則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《AntiEntropy (皇民化の詰襟少年)》之銘言 : https://i.imgur.com/fyQUFmy.jpg

: 經常看動畫討論都會有支語警察禁用支語， : 特別是漫畫翻譯問題，像：鏈鋸人 : 不過身為一個學生一定要寫筆記的， : 但是又不可能寫“殘體字”對吧？ : 所以我就借用日文字了！ : 目前用到這幾種： : 邊->辺(へん) : 變->変(へん) : 點->点(てん) : 轉->転(てん) : 數->数(すう) : 圖->図(と) : 體->体(たい) : 有想到再補充，或者推文幫我補充。 : 這樣筆記就好寫多了！分享給大家既然原po說了就直接回一篇吧。首先他的要求是做筆記方便，然後不要殘體字。然後他推文也認證了，我提的民國初年的第一次簡體字表跟他說的殘體字是不同的東西，那這東西不就是完美的解答嗎？雖然簡體字表這東西被否決了，所以實際是上只有公布沒有後續推行，但是內含的字基本上都是從民間流傳比較常用的俗體字搜集而來，所以這是沒人用的東西嗎？肯定不是的，我們寫字會懶、想圖方便，各位的列祖列宗也是人也會懶，所以直接跟他們抄答案是最快的。 https://zh.m.wikipedia.org/wiki/File:ROC24_SC1.jpg

https://zh.m.wikipedia.org/wiki/File:ROC24_SC2.jpg

https://zh.m.wikipedia.org/wiki/File:ROC24_SC3.jpg

實際上來說，從圖上也可以看到很多我們平常就在用的書寫字，扣除正規場合不適當外，其實從小就蠻常見的，也看過不少長輩寫過，應該不可能他們從小也跟共匪學殘體字吧？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.180.151 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1713068138.A.2C7.html

推

AntiEntropy

04/14 12:43, 3周前 , 1^F

04/14 12:43, 1^F

→

zChika

04/14 13:04, 3周前 , 2^F

04/14 13:04, 2^F

推

e5a1t20

04/14 13:59, 3周前 , 3^F

04/14 13:59, 3^F