[蔚藍] 彩奈為什麼叫彩奈？

看板C_Chat作者 (勝之・改)時間3周前 (2024/04/10 16:55), 編輯推噓40(41推 1噓 32→)
留言74則, 59人參與, 3周前最新討論串1/1
如題 蔚藍檔案動畫第1話最後 老師跟一個打瞌睡的學生說話 叫她彩奈 http://i.imgur.com/J2J9IjW.jpg
不過她名字的日文原文是叫アロナ 跟彩的日文あや完全沒關係 怎麼會把アロナ翻成彩奈？ -- 我老婆的小屁屁有夠讚! https://imgur.com/U8Ejehh.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.147.0 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1712739330.A.2CF.html
推
04/10 16:56, 3周前 , 1F
是藍奈 不是彩奈
04/10 16:56, 1F
推
04/10 16:56, 3周前 , 2F
阿蘿娜
04/10 16:56, 2F
推
04/10 16:56, 3周前 , 3F
ARONA是五彩繽紛的意思
04/10 16:56, 3F
→
04/10 16:56, 3周前 , 4F
彩ない
04/10 16:56, 4F
推
04/10 16:56, 3周前 , 5F
我都叫熱狗
04/10 16:56, 5F
→
04/10 16:56, 3周前 , 6F
(無)彩奈
04/10 16:56, 6F
→
04/10 16:57, 3周前 , 7F
我都叫藍色惡魔
04/10 16:57, 7F
推
04/10 16:57, 3周前 , 8F
熱狗奈
04/10 16:57, 8F
推
04/10 16:57, 3周前 , 9F
藍色的
04/10 16:57, 9F
推
04/10 16:57, 3周前 , 10F
你抽卡就知道了
04/10 16:57, 10F
推
04/10 16:57, 3周前 , 11F
四樓正解
04/10 16:57, 11F
→
04/10 16:57, 3周前 , 12F
彩ない正解
04/10 16:57, 12F
推
04/10 16:57, 3周前 , 13F
很可愛XD
04/10 16:57, 13F
推
04/10 16:57, 3周前 , 14F
我也好奇
04/10 16:57, 14F
推
04/10 16:57, 3周前 , 15F
藍奈
04/10 16:57, 15F
→
04/10 16:57, 3周前 , 16F
熱狗比較好
04/10 16:57, 16F
→
04/10 16:57, 3周前 , 17F
我都叫九藍一金
04/10 16:57, 17F
推
04/10 16:58, 3周前 , 18F
藍吧 寫錯了
04/10 16:58, 18F
推
04/10 16:58, 3周前 , 19F
4樓正解
04/10 16:58, 19F
推
04/10 16:58, 3周前 , 20F
原來是四樓那樣
04/10 16:58, 20F
→
04/10 16:58, 3周前 , 21F
四樓正解
04/10 16:58, 21F
→
04/10 16:59, 3周前 , 22F
四樓 太猛了吧
04/10 16:59, 22F
推
04/10 16:59, 3周前 , 23F
哭了
04/10 16:59, 23F
推
04/10 16:59, 3周前 , 24F
四樓正解
04/10 16:59, 24F
→
04/10 16:59, 3周前 , 25F
缺什麼取什麼
04/10 16:59, 25F
→
04/10 17:00, 3周前 , 26F
阿羅納（Arona）也有太平洋島民的毛利名字，意思是
04/10 17:00, 26F
→
04/10 17:00, 3周前 , 27F
「多彩」。
04/10 17:00, 27F
推
04/10 17:01, 3周前 , 28F
四樓點破一切 那個藍色的我們不要了
04/10 17:01, 28F
→
04/10 17:02, 3周前 , 29F
一直朝日文思考難怪不懂
04/10 17:02, 29F
→
04/10 17:02, 3周前 , 30F
欸是三樓看錯
04/10 17:02, 30F
推
04/10 17:02, 3周前 , 31F
四樓正解
04/10 17:02, 31F
→
04/10 17:02, 3周前 , 32F
藍奈阿
04/10 17:02, 32F
→
04/10 17:04, 3周前 , 33F
印象中沙勒那邊好像是真的按發音叫阿羅娜
04/10 17:04, 33F
推
04/10 17:04, 3周前 , 34F
四樓正解
04/10 17:04, 34F
→
04/10 17:07, 3周前 , 35F
沙勒很多音直接翻的阿 翻譯會出事的
04/10 17:07, 35F
推
04/10 17:07, 3周前 , 36F
四樓笑死
04/10 17:07, 36F
→
04/10 17:08, 3周前 , 37F
是全伺服器只有這裡叫這個名字
04/10 17:08, 37F
推
04/10 17:08, 3周前 , 38F
四樓笑死
04/10 17:08, 38F
→
04/10 17:09, 3周前 , 39F
"官方決定" 另外日本那邊玩家區分阿羅納跟彩奈
04/10 17:09, 39F
→
04/10 17:09, 3周前 , 40F
會把後者叫ayana
04/10 17:09, 40F
→
04/10 17:13, 3周前 , 41F
基窩托斯的藍色惡魔
04/10 17:13, 41F
推
04/10 17:16, 3周前 , 42F
四樓有料
04/10 17:16, 42F
推
04/10 17:16, 3周前 , 43F
這翻譯確實是很有爭議的那種，但是衍生的梗已經固定
04/10 17:16, 43F
→
04/10 17:16, 3周前 , 44F
，所以大多都習慣了
04/10 17:16, 44F
推
04/10 17:17, 3周前 , 45F
人家名字不是ARONA是A.R.O.N.A，跟SEED的鋼彈一樣縮寫
04/10 17:17, 45F
→
04/10 17:17, 3周前 , 46F
雖然官方沒有公佈是哪5個字縮起來變成ARONA
04/10 17:17, 46F
→
04/10 17:17, 3周前 , 47F
2CH比較不會叫彩奈AYA 他們會直接打中文彩奈
04/10 17:17, 47F
→
04/10 17:18, 3周前 , 48F
覺得彩奈很怪的會覺得星奈很怪嗎
04/10 17:18, 48F
→
04/10 17:18, 3周前 , 49F
你沒聽過中文取命的邏輯是缺什么取什么嗎
04/10 17:18, 49F
推
04/10 17:23, 3周前 , 50F
出了星奈之後就沒有覺得彩奈怪了 就偏義譯
04/10 17:23, 50F
→
04/10 17:27, 3周前 , 51F
問題在於，這中文翻譯是誰翻的
04/10 17:27, 51F
→
04/10 17:28, 3周前 , 52F
因為這遊戲不是日本人做的，所以是先命名日文再中文
04/10 17:28, 52F
→
04/10 17:29, 3周前 , 53F
是韓國自已決定的、還是yostar的中國人決定的
04/10 17:29, 53F
→
04/10 17:30, 3周前 , 54F
更不用說很可能是先決定中文找相對應的日文
04/10 17:30, 54F
→
04/10 17:30, 3周前 , 55F
因為韓國人有些人有一些中文概念
04/10 17:30, 55F
→
04/10 17:32, 3周前 , 56F
用日本人的取名邏輯看BA就有點怪，就像日本人覺得
04/10 17:32, 56F
→
04/10 17:32, 3周前 , 57F
BA的取名有點老氣
04/10 17:32, 57F
推
04/10 17:33, 3周前 , 58F
(′・ω・‵) 確實 大正年間的名字都拿來用了
04/10 17:33, 58F
推
04/10 17:33, 3周前 , 59F
+19
04/10 17:33, 59F
推
04/10 17:54, 3周前 , 60F
這鬼東西只會給我藍色的
04/10 17:54, 60F
推
04/10 18:32, 3周前 , 61F
藍奈
04/10 18:32, 61F
推
04/10 18:35, 3周前 , 62F
4 樓正解 臭藍奈
04/10 18:35, 62F
推
04/10 18:41, 3周前 , 63F
金總監喜歡
04/10 18:41, 63F
推
04/10 18:42, 3周前 , 64F
四樓XD
04/10 18:42, 64F
推
04/10 18:43, 3周前 , 65F
四樓太苦了吧...
04/10 18:43, 65F
推
04/10 18:58, 3周前 , 66F
用彩奈區分台版奈最大的重點是，這傢伙是奇行種（X
04/10 18:58, 66F
推
04/10 18:59, 3周前 , 67F
謝謝4樓 這下真的不要那個藍色的了
04/10 18:59, 67F
推
04/10 19:38, 3周前 , 68F
彩奈沒有彩
04/10 19:38, 68F
推
04/10 19:52, 3周前 , 69F
阿蘿娜
04/10 19:52, 69F
推
04/10 21:10, 3周前 , 70F
不會出彩 所以是熱狗奈
04/10 21:10, 70F
推
04/10 21:21, 3周前 , 71F
4樓粗暴
04/10 21:21, 71F
噓
04/10 23:49, 3周前 , 72F
4樓救了這篇w
04/10 23:49, 72F
推
04/11 02:00, 3周前 , 73F
四樓粗暴直接懂真理
04/11 02:00, 73F
推
04/11 08:35, 3周前 , 74F
四樓精闢
04/11 08:35, 74F
‣ 更多 Katsuyuki118 的文章
文章代碼(AID): #1c5bG2BF (C_Chat)