[黑白妹] 大家看支語突然順眼了嗎

看板C_Chat作者 (老衲)時間3周前 (2024/04/06 19:16), 編輯推噓-8(25推 33噓 36→)
留言94則, 73人參與, 3周前最新討論串1/1
安安 以前看到語言有中文 常常看到有人說甚麼 “翻譯都是支語真的受不了”之類的 現在妹妹每天跟你說 ‘’呼啊～早上好 哥哥‘’ 突然都沒有支語警察出來抱怨了 點解？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.163.179 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1712402214.A.E5F.html
推
04/06 19:17, 3周前 , 1F
急用時還管甚麼？
04/06 19:17, 1F
推
04/06 19:17, 3周前 , 2F
問就是時空背景不同
04/06 19:17, 2F
→
04/06 19:17, 3周前 , 3F
瑟瑟不分國界
04/06 19:17, 3F
→
04/06 19:18, 3周前 , 4F
點解是粵語
04/06 19:18, 4F
→
04/06 19:18, 3周前 , 5F
晚上好阿 老鐵
04/06 19:18, 5F
→
04/06 19:18, 3周前 , 6F
色色哪分這麼細，雞雞最誠實了。
04/06 19:18, 6F
噓
04/06 19:18, 3周前 , 7F
簡中翻譯抱怨支語?
04/06 19:18, 7F
推
04/06 19:18, 3周前 , 8F
妹妹是自己人兒
04/06 19:18, 8F
噓
04/06 19:18, 3周前 , 9F
一堆人都在博人了
04/06 19:18, 9F
推
04/06 19:18, 3周前 , 10F
雙標仔啊，噓奧特曼然後一直講瑪奇瑪
04/06 19:18, 10F
→
04/06 19:18, 3周前 , 11F
你不知道各大色色版是網路最祥和的地方嗎
04/06 19:18, 11F
噓
04/06 19:18, 3周前 , 12F
早上好哪裡有問題？
04/06 19:18, 12F
推
04/06 19:18, 3周前 , 13F
雙標不是一兩天了
04/06 19:18, 13F
推
04/06 19:19, 3周前 , 14F
吃飯說三人一起？
04/06 19:19, 14F
推
04/06 19:19, 3周前 , 15F
色情無國界，懂
04/06 19:19, 15F
噓
04/06 19:19, 3周前 , 16F
簡中要求繁中語境484搞錯什麼惹
04/06 19:19, 16F
推
04/06 19:19, 3周前 , 17F
@CCNK 目前除你有很多人在意嗎
04/06 19:19, 17F
→
04/06 19:19, 3周前 , 18F
早上好不就是警察手冊第一頁的標準支語
04/06 19:19, 18F
推
04/06 19:19, 3周前 , 19F
你應該先疊甲
04/06 19:19, 19F
噓
04/06 19:19, 3周前 , 20F
在尻的時候有看到支仔說精日嗎
04/06 19:19, 20F
噓
04/06 19:20, 3周前 , 21F
跟我說幹嘛 去跟警察說阿
04/06 19:20, 21F
→
04/06 19:20, 3周前 , 22F
都說早安誰跟你說早上好 警察不是最愛講這個
04/06 19:20, 22F
→
04/06 19:21, 3周前 , 23F
又不是繁中出現支語
04/06 19:21, 23F
推
04/06 19:22, 3周前 , 24F
今天要是沒有繁中布丁還是照玩你信不信
04/06 19:22, 24F
→
04/06 19:22, 3周前 , 25F
04/06 19:22, 25F
推
04/06 19:23, 3周前 , 26F
打飛機的時候不能打字吧
04/06 19:23, 26F
噓
04/06 19:23, 3周前 , 27F
蛤
04/06 19:23, 27F
→
04/06 19:23, 3周前 , 28F
繁中出現支語也不奇怪啊，香港還在用繁中吧
04/06 19:23, 28F
噓
04/06 19:24, 3周前 , 29F
干你屁事
04/06 19:24, 29F
噓
04/06 19:24, 3周前 , 30F
是有繁中官方？
04/06 19:24, 30F
→
04/06 19:24, 3周前 , 31F
不爽你可以自己改發個修正檔阿
04/06 19:24, 31F
噓
04/06 19:24, 3周前 , 32F
你在意可以玩原文啊
04/06 19:24, 32F
推
04/06 19:24, 3周前 , 33F
香港的繁中是讓你完全看不懂的那種
04/06 19:24, 33F
噓
04/06 19:25, 3周前 , 34F
我都玩日文版
04/06 19:25, 34F
噓
04/06 19:25, 3周前 , 35F
簡中代理商用支語很奇怪?
04/06 19:25, 35F
噓
04/06 19:27, 3周前 , 36F
人均N1，剩你沒玩日文版了
04/06 19:27, 36F
噓
04/06 19:27, 3周前 , 37F
廢文
04/06 19:27, 37F
噓
04/06 19:27, 3周前 , 38F
文盲怎麼可能抱怨 steam都寫簡中了 這都不知道肯定文盲
04/06 19:27, 38F
推
04/06 19:28, 3周前 , 39F
香港的繁中跟大陸跟台灣用字都不一樣啊....
04/06 19:28, 39F
噓
04/06 19:29, 3周前 , 40F
我DL日文版沒這種困擾
04/06 19:29, 40F
噓
04/06 19:29, 3周前 , 41F
你看我的弟弟像看的懂字的樣子嗎？
04/06 19:29, 41F
推
04/06 19:29, 3周前 , 42F
急用管不了支語 謝謝
04/06 19:29, 42F
推
04/06 19:30, 3周前 , 43F
抱歉喔，我的是繁體字
04/06 19:30, 43F
→
04/06 19:30, 3周前 , 44F
隔壁早就有好心人提供字型變更了
04/06 19:30, 44F
→
04/06 19:31, 3周前 , 45F
香港人也是能寫書面語的啊，不是只有口語
04/06 19:31, 45F
噓
04/06 19:32, 3周前 , 46F
我玩DL日文版啊 愛玩簡中又愛嫌？
04/06 19:32, 46F
→
04/06 19:32, 3周前 , 47F
安安，請問你知道真正令人反感的支語是：一、本來台灣就
04/06 19:32, 47F
→
04/06 19:32, 3周前 , 48F
有卻硬拿來這邊用的詞，如：早上好；二、聯想到審查令人
04/06 19:32, 48F
→
04/06 19:32, 3周前 , 49F
同情，如zf；三、情勒兼反智，如：傷害民族情感；四、挑
04/06 19:32, 49F
→
04/06 19:32, 3周前 , 50F
戰作為人類的獨立性：，例如你這篇與所謂支語警察
04/06 19:32, 50F
→
04/06 19:32, 3周前 , 51F
色色版啥時分國界了
04/06 19:32, 51F
噓
04/06 19:33, 3周前 , 52F
點解又是什麼鬼= =
04/06 19:33, 52F
→
04/06 19:34, 3周前 , 53F
既然不喜歡被所謂支語警察管你用什麼詞，那就別一概而論
04/06 19:34, 53F
→
04/06 19:34, 3周前 , 54F
這篇根本沒搞懂原因吧 討厭的點是在繁體用中國用語 不是
04/06 19:34, 54F
→
04/06 19:34, 3周前 , 55F
在簡體用中國用語
04/06 19:34, 55F
推
04/06 19:35, 3周前 , 56F
你說的那句其實台灣都有類似用法 應該不算支語
04/06 19:35, 56F
→
04/06 19:36, 3周前 , 57F
中國語言就用中國用語 台灣語言就用台灣用語 這麼簡單的
04/06 19:36, 57F
→
04/06 19:37, 3周前 , 58F
邏輯到現在還有人不懂?
04/06 19:37, 58F
噓
04/06 19:37, 3周前 , 59F
連教育部都在用”優化”了，支語就差那個部門的？民間
04/06 19:37, 59F
→
04/06 19:37, 3周前 , 60F
自警隊嗎？
04/06 19:37, 60F
噓
04/06 19:40, 3周前 , 61F
點三小解
04/06 19:40, 61F
噓
04/06 19:40, 3周前 , 62F
所以我不裝steam啊
04/06 19:40, 62F
噓
04/06 19:41, 3周前 , 63F
廢物看不懂日文只能看殘體 可憐吶
04/06 19:41, 63F
噓
04/06 19:42, 3周前 , 64F
廢文得唔得?
04/06 19:42, 64F
→
04/06 19:44, 3周前 , 65F
會嫌的就不會玩，你在問玩的人為何不嫌?
04/06 19:44, 65F
推
04/06 19:45, 3周前 , 66F
能互相尊重&不秀下限的文明中國人，即使無利害關係我們也
04/06 19:45, 66F
→
04/06 19:45, 3周前 , 67F
會主動提出跟彼此協商有哪些用詞跟事情能不提就不提…
04/06 19:45, 67F
→
04/06 19:46, 3周前 , 68F
早上好中國 現在我有黑白妹
04/06 19:46, 68F
噓
04/06 19:51, 3周前 , 69F
？
04/06 19:51, 69F
噓
04/06 19:51, 3周前 , 70F
你會跑去B站說支語嘔嘔嘔嗎
04/06 19:51, 70F
推
04/06 19:54, 3周前 , 71F
早上好了您吶
04/06 19:54, 71F
推
04/06 19:56, 3周前 , 72F
通關都用多久了
04/06 19:56, 72F
→
04/06 19:56, 3周前 , 73F
我就問在遊戲上搞抗中是能得到什麼？
04/06 19:56, 73F
→
04/06 19:56, 3周前 , 74F
你能保護什麼？
04/06 19:56, 74F
推
04/06 20:02, 3周前 , 75F
老實說不知道早上好怎麼變支語了，我記得小時候明明
04/06 20:02, 75F
→
04/06 20:02, 3周前 , 76F
會用啊？
04/06 20:02, 76F
→
04/06 20:03, 3周前 , 77F
我小時候都說早安...
04/06 20:03, 77F
→
04/06 20:04, 3周前 , 78F
因為在意的沒玩吧？
04/06 20:04, 78F
噓
04/06 20:04, 3周前 , 79F
跟SJW有87%像 矯枉過正到病態
04/06 20:04, 79F
→
04/06 20:21, 3周前 , 80F
不然你去玩英文會日文啊，又沒人逼你玩簡中
04/06 20:21, 80F
噓
04/06 20:25, 3周前 , 81F
...
04/06 20:25, 81F
噓
04/06 20:25, 3周前 , 82F
是看不懂日文？
04/06 20:25, 82F
推
04/06 20:33, 3周前 , 83F
之語警察真的很怠惰偷懶，以前都不會這樣，有夠垃圾
04/06 20:33, 83F
噓
04/06 20:49, 3周前 , 84F
黃油也能有支語警察出來哭夭
04/06 20:49, 84F
推
04/06 20:51, 3周前 , 85F
警察忙著打手槍
04/06 20:51, 85F
推
04/06 21:13, 3周前 , 86F
支警本就一堆啦嘰
04/06 21:13, 86F
噓
04/06 21:45, 3周前 , 87F
支語警察真可撥，連玩黃油都沒辦法硬
04/06 21:45, 87F
推
04/06 21:58, 3周前 , 88F
一般問好不是也會說「老師好」「長官好」嗎
04/06 21:58, 88F
→
04/06 21:58, 3周前 , 89F
為什麼早上好晚上好就被劃分成支語啊
04/06 21:58, 89F
→
04/06 21:59, 3周前 , 90F
我也是記得我小學時朝會，台上的校長或是老師會說早
04/06 21:59, 90F
→
04/06 21:59, 3周前 , 91F
上好
04/06 21:59, 91F
噓
04/06 22:49, 3周前 , 92F
簡中翻譯有支語不是很正常嗎
04/06 22:49, 92F
噓
04/06 23:50, 3周前 , 93F
說早上好是支語就是支語，敢質疑支語警察？
04/06 23:50, 93F
推
04/07 12:59, 3周前 , 94F
那個繁中已經沒用了 只會妨礙學習
04/07 12:59, 94F
‣ 更多 joe6304105 的文章
文章代碼(AID): #1c4IycvV (C_Chat)