[問題] 七龍珠合體名稱

看板C_Chat作者 (EQQD)時間1月前 (2024/03/11 17:48), 編輯推噓9(9推 0噓 19→)
留言28則, 14人參與, 1月前最新討論串1/1
幫鳥山明老師ＱＱ 我記得小時候看的七龍珠中 悟空跟達爾練習合體時 有產生一些名字 悟達爾 達洛特 但現在又有悟吉塔 一些不同的名字 當初在合體時好像有個設定是兩人的氣不同 會導致合體後有不同的名字？ 因為後面的劇場版只有看過邪念波 所以跟大家請教這幾個名字的差異 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.29.27 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710150522.A.844.html
→
03/11 17:49, 1月前 , 1F
翻譯問題而已
03/11 17:49, 1F
推
03/11 17:49, 1月前 , 2F
耳環合體跟合體術合體的不同，服裝跟誰主導有差異
03/11 17:49, 2F
→
03/11 17:49, 1月前 , 3F
沒有這種設定 頂多就是還沒合體前 琪琪他們在猜合體後要叫
03/11 17:49, 3F
→
03/11 17:49, 1月前 , 4F
啥 特南天 之類的
03/11 17:49, 4F
推
03/11 17:49, 1月前 , 5F
台譯問題 還有合體術跟耳環的差異
03/11 17:49, 5F
→
03/11 17:50, 1月前 , 6F
耳環就貝吉特 融合就悟吉塔
03/11 17:50, 6F
→
03/11 17:50, 1月前 , 7F
合體術合體的叫悟吉塔，以前叫悟達爾，耳環合體叫達洛特
03/11 17:50, 7F
→
03/11 17:50, 1月前 , 8F
後來是布馬猜對 悟天克斯
03/11 17:50, 8F
→
03/11 17:51, 1月前 , 9F
達洛特也是以前翻譯，新翻譯叫貝吉特
03/11 17:51, 9F
→
03/11 17:52, 1月前 , 10F
其實後來的翻譯跟以前的翻譯邏輯是一樣的 只不過把達爾改
03/11 17:52, 10F
→
03/11 17:52, 1月前 , 11F
成貝吉塔而已
03/11 17:52, 11F
→
03/11 17:53, 1月前 , 12F
我只記得悟天克斯 這個比較沒有變化
03/11 17:53, 12F
推
03/11 17:54, 1月前 , 13F
達爾空
03/11 17:54, 13F
推
03/11 17:54, 1月前 , 14F
合體失敗的有名字 但我只有在手遊爆裂激戰裡看到
03/11 17:54, 14F
推
03/11 17:55, 1月前 , 15F
達爾特
03/11 17:55, 15F
推
03/11 17:55, 1月前 , 16F
就達爾（台）貝吉塔（日直譯）差別
03/11 17:55, 16F
→
03/11 17:56, 1月前 , 17F
所以其實實際就兩個而已 應該吧
03/11 17:56, 17F
→
03/11 17:57, 1月前 , 18F
對阿，就兩種
03/11 17:57, 18F
→
03/11 17:58, 1月前 , 19F
耳環合體和融合術
03/11 17:58, 19F
→
03/11 17:58, 1月前 , 20F
耳環vegito 合體gogeta 英文就這兩個
03/11 17:58, 20F
→
03/11 17:59, 1月前 , 21F
其他胖的瘦的合體要看劇場版也就是邪念波那集的翻譯
03/11 17:59, 21F
→
03/11 18:00, 1月前 , 22F
那集好像只有胖的 然後界王說他們變成達爾空
03/11 18:00, 22F
→
03/11 18:00, 1月前 , 23F
出現過"定出"的名字就這幾個
03/11 18:00, 23F
推
03/11 18:11, 1月前 , 24F
耳環合體=達洛特=貝吉特。跳舞合體=悟達爾=悟吉塔
03/11 18:11, 24F
→
03/11 18:12, 1月前 , 25F
就這樣而已
03/11 18:12, 25F
→
03/11 18:20, 1月前 , 26F
耳環跟跳舞差別== 一樓別雲
03/11 18:20, 26F
推
03/11 19:16, 1月前 , 27F
我記得舊電影版合體術失敗的翻譯叫達爾空。
03/11 19:16, 27F
推
03/11 19:34, 1月前 , 28F
合體失敗原文是ベクウ
03/11 19:34, 28F
‣ 更多 EQQD 的文章
文章代碼(AID): #1bxjDwX4 (C_Chat)