[百合] 犬井あゆ訪談翻譯&其他閒聊

看板C_Chat作者 (by河豚)時間2月前 (2024/02/20 22:47), 2月前編輯推噓22(23推 1噓 27→)
留言51則, 22人參與, 2月前最新討論串1/1
原文連結：https://reurl.cc/bDxNlr 這場訪談是由東京大學百合愛好會主辦 內容包含犬井老師的創作喜好、成為漫畫家的經過等等 大家對犬井老師比較有印象的作品應該是 定時にあがれたら(如果今天準時下班) https://imgur.com/G4oQjcT
還有前幾年在百合姬上連載的跟女朋友的同居故事 今日もひとつ屋根の下(今天也在同一屋簷下) https://imgur.com/kjZrmxg.jpg
我滿喜歡犬井老師的作品，那個軟軟暖暖的畫風真的很可愛 然後想水點批幣所以就簡單翻個，意思跟原文差太多的直接留言講就行 藍字是採訪者 白字是老師 創作根源是對職業的喜愛 犬井老師至今發表了許多以社會人百合為中心的作品。為什麼您會長時間創作社會 人百合呢 欸—是為什麼呢。只能說是因為喜歡社會人吧(笑) 在百合之前，本質上就喜歡社會人呢 我基本上是職業控。 學生的話，當然不同學校會有些差異，但特徵都比較相似吧。 社會人的話，會根據所屬公司而有完全不同的生活和工作方式，服裝也不同。 思考那些點很有趣所以喜歡社會人。 犬井老師的漫畫有各種職業的女性出現呢。 是的。雖然我有傾心的職業，瞭解的職業也有限，但基本上各種職業的人我都喜歡。 您是如何創作故事的部分呢？ 對於美髮師或是美甲師，或是自己作為顧客所認識的職業，我會試著想像「他們是如何與 客人互動呢？」或是「店員間彼此是如何對話的呢？」之類的。 如果我覺得「這樣有萌到我」的話，我就會深入研究這個職業。 通常像是這樣的感覺吧。 很少考慮讀者群... 犬井老師的作品從初期以來，故事情節的呈現都非常容易理解。請問在使故事親民 這點上有什麼需要注意的呢 嗯...。我想是減少使用艱澀的字詞和避免增加太多台詞中的字數吧。 如果無意識的畫很容易變得冗長，所以對我來說用自己的方式讓閱讀節奏變的良好是一個 挑戰。 您在許多媒體上創作過，請問你會考慮每個媒體各自的讀者群嗎？ 我沒怎麼想過耶（笑） 震驚了。是這樣嗎？ 我多少會注意方向性，但基本上還是畫自己想畫的東西...。 舉例來說，有一本叫「ガレットmeets」的百合漫雜誌，我有時會在上面刊登漫畫。這本雜 誌的標語是「些微性感&更多的甜」。所以我會帶著讓作品變得稍微性感的心情來畫。 但是我創作時很少想著「因為是這樣的讀者群」或「這些讀者群會吃這套」。 我覺得想太多反而思考會僵化...。所以還是以自己想畫的東西為優先。 「要怎樣才能傳達呢？」之類的很少考慮過嗎 好像很少煩惱這個耶...。 原來如此。這樣很好呢 不不不，這樣很隨便吧（笑） 相對的，我很驚訝有很多人閱讀我的作品並關注我。一直以來真的很感激大家。 相對的，之後您有想嘗試什麼表現嗎？ 我想想...。雖然不知道是不是讀者會喜歡的題材，但我一直想畫畫看男性也是要角的百合 漫畫。 是截至目前作品中沒有的設定呢。 我喜歡閱讀有著各種性別性格的角色的作品，所以自己哪天也想畫畫看。 我很喜歡像是青木光惠老師的パパイヤ軍団★和森島明子老師的星学院工科大学夜間部這 樣的作品。 我超級喜歡在男性也存在的世界裡，女性們選擇彼此並墜入愛河的描寫。 獨自畫著百合 學生時期看過什麼作品呢？ 中小學時期喜歡少女漫畫和兒童小說。中學生以後開始大量閱讀漫畫。 我喜歡的漫畫家多到數不清，但一直很喜歡的是CLAMP老師、羽海野千花老師、中村明日美 子老師。 我大約是小學高年級時入坑百合漫畫，從那之後就一直有在看。 第一次看的百合漫畫是什麼呢？ 雖然我覺得應該是森島明子老師...。但雖然不是帶著百合標籤的作品，第一次讓我感覺到 「這是百合！」的漫畫，現在想想是高河ゆん老師的「LOVELESS」。 因為朋友中喜歡BL的人很多，被推薦了就開始看。 看的時候還沒意識到這是百合漫呢 在那之後我知道了百合姬...。 我開始尋找有百合標籤的作品，也知道了百合這一詞並在網路上搜尋閱讀。 您有畫過粉絲創作之類的東西嗎？ 有畫過哦。但幾乎沒怎麼畫過百合作品的粉絲創作...。 因為周遭喜歡BL的朋友很多，所以學生時期大多是跟他們一起看推薦的作品和畫BL的二創 呢 比起發表作品，更像是以交流為目的進行二創呢 是這樣沒錯。比起做自己想做的事，還是以跟喜歡同樣事物的人互動為主。 我開始喜歡上周遭很多人喜歡和能聊的人很多的東西，也開始閱讀朋友推薦的作品並進行 粉絲創作...。 百合真的就是一直獨自畫，沒給別人看過。 「曾經畫不出漫畫所以放棄過」 那請問您是什麼時候開始有「只畫百合」的念頭呢？ 大概是大學生的時候吧。那時很沉迷偶大灰姑娘，在推特上傳了幾乎沒怎麼畫過的百合二 創圖。雖然沒想著要讓誰看，但有比想像中還多的人看到了...。 在那之前幾乎都是因為交流很快樂而進行粉絲創作，所以我很開心因為純粹想畫而畫出的 圖能被許多人看到。 然後呢，我意識到了為什麼我明明一直喜歡著百合卻沒在網路上傳過作品呢...。 後來就決定在COMITIA出百合作品了。 您的第一本同人本是2016年的落ちた先は恋。 https://imgur.com/YvKjYDv.jpg
之前在「THE YURI TIMES」的訪談中也有講過，我考慮在大學畢業前出本同人本時，唯一 想到能畫的就是百合。那是第一次認真地畫百合漫畫，然後印了少量本數參加了COMITIA。 在參加COMITIA前，您有畫過什麼樣的漫畫呢？ 其實我在COMITIA出新刊前沒有認真畫過漫畫耶 竟然...。真讓人震驚。 從跟朋友一起畫BL的粉絲創作時起，我就憧憬著畫漫畫和同人活動，但我想試著畫漫畫卻 怎樣都無法具體成形。 現在回想起來，我本來就不擅長根據角色創作故事，所以不適合二創吧。即使是現在也是 優先考慮故事才創造角色...。 就因為這樣，那時我覺得自己沒有畫漫畫的才能，所以一開始就放棄了。 我拜讀過落ちた先は恋，完全無法想像那是第一次畫的漫畫。 沒啦，我覺得是運氣好（笑） 那個時候完全沒想過自己能成為漫畫家，也不覺得能畫出可以賺錢的漫畫。 選擇當職業漫畫家的理由是「到達體力極限了」 從那大約兩年後，您開始了「如果今天準時下班」的商業連載。 那時我印了一堆同人本到了意義不明的程度。 正好當時有很多場次，所以大概以兩個月一次的速度出本。 2018年時，您在四個月內出了三本同人本 那個時候我覺得自己更像是為了參加場次而畫。 每年四次的COMITIA，在那之間還有個叫做「2OL」的大人百合only，所以那段時間剛好能 每一個月半出一本新刊。 現在回想起來，雖然品質不好滿羞恥的，但當時真的很努力呢。 那個時候您還是上班族對吧？ 是的。連載開始大約半年是邊上班邊畫漫畫。 那是經過了什麼才變成全職漫畫家呢？ 單純是因為體力到達了極限。 那時過著畫原稿畫到早上六點，睡一小時左右，然後在電車通勤時也爆睡的生活。 在公司打瞌睡時想當然的被上司發了大火，我想著「啊這樣不行」然後就辭職了。 我覺得成為全職人士的話伴隨而來的就是收入的問題。請問您有擔心過金錢方面的 問題嗎？ 嗯...。我可能沒想那麼多耶（笑） 也許是那時候太累了。 您是為了擺脫雙重生活所以選擇成為全職作家呢 是這樣沒錯。那時有定期連載，在連載結束前暫且會有月收入，所以感覺不會馬上完蛋。 總之我辭掉工作，變成全職漫畫家，然後奇蹟般地活到了現在。我想有部分是因為我是隨 興而動的人吧（笑） 您真的是為注定要成為漫畫家的人呢...。 雖然一開始是抱著輕鬆的態度，把畫畫當成興趣而已，後來也不知道為什麼就開始連載， 然後就到現在了。 非常感謝把我撿走的編輯，希望哪天能回報這份恩情呢。 對您來說「百合」是什麼呢？ 接近採訪結束的時間了呢。最後想以慣例問題來收尾。 好的。 那就向您請教了。對犬井老師來說「百合」是什麼呢？ 對我來說百合是...。 ......。 咦 忘記了。 咦？ 因為你們有在信件中附上問題，所以我有做答案的筆記，但不知道放到哪了。 沒辦法啦，現在開始想吧（笑） 好、好的...。 ...好了。對我來說百合是「最喜歡的事物」。 最喜歡的事物。簡單直接，很有犬井老師風格的答案呢。 謝謝（笑） 對犬井老師來說，百合是從什麼時候開始成為「最喜歡的事物」呢？ 從什麼時候開始。我想想...。 但這就類似雞生蛋蛋生雞的問題，我是因為喜歡百合所以喜歡女生，還是因為喜歡女生所 以喜歡百合呢 相當有深度的回答呢。 雖然有明確記憶的是小學五年級時看的LOVELESS，但仔細思考，我三歲開始就喜歡庫洛魔 法使，影響我的動畫全部都是有百合味的。 從孩提時期開始就強烈受到少女文化影響呢 東京喵喵也是，真珠美人魚裡也有會跟女生貼貼的壞人角色。 我從以前就喜歡美少女，是因為本質上就喜歡女生吧。 這之後也想繼續畫社會人百合嗎？ 是的。基本上我就想畫社會人百合。 說不定十年二十年或年紀增長後，我會突然覺得高中生很可愛，開始畫起學生百合也說不 定哦（笑） 但是此時此刻果然還是社會人百合吧。 請在今後的日子讓我們能繼續閱讀犬井老師的作品！ 謝謝你。 我想繼續創作百合漫畫，一直一直，直到到達極限為止呢。 END 看完覺得犬井老師真的很天然，很有他作品的感覺XDDDD BL那段心有戚戚，我國中也是因為同學所以看了不少BL，後來才變成河豚 還有邊上班邊連載真的太強了，只睡一小時的生活無法想像，會死人吧= = 然後老師竟然想畫加了男人的百合，好期待喔想看 但我猜以老師的風格應該也是無害的男人吧XD 下面無關閒聊 昨天春之翌日因為老師的身心狀況不好所以宣布連載結束 https://imgur.com/i8TA4ig.jpg
我流淚了 但是不太意外 看他推特感覺狀況真的滿糟 但他昨天有說等春之翌日的版權到期後 他想另外公開和繼續創作 真是大感謝 https://imgur.com/wQbV4rW.jpg
滿喜歡老師的畫風還有這個故事 希望能有後續可以看捏 @tativana_CC2 https://imgur.com/1vECE3f.jpg
這集貼貼比較少 因為要趕劇情吧XD 但前面喝酒那邊樹咬冰塊好可愛 還有牙齒真漂亮 笑死 我猜最後浩宇會含淚成全啦 不可能BE吧這部= = 到底要怎麼在下一集把全部收掉:O -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.69.156 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1708440443.A.70C.html
推
02/20 22:48, 2月前 , 1F
大師
02/20 22:48, 1F
推
02/20 22:48, 2月前 , 2F
推
02/20 22:48, 2F
推
02/20 22:50, 2月前 , 3F
百合人
02/20 22:50, 3F
推
02/20 22:50, 2月前 , 4F
謝翻譯超人
02/20 22:50, 4F
→
02/20 22:51, 2月前 , 5F
哭了
02/20 22:51, 5F
噓
02/20 22:52, 2月前 , 6F
幹 我哭了 春之翌日
02/20 22:52, 6F
→
02/20 22:53, 2月前 , 7F
到底要怎麼寫到1000批= =
02/20 22:53, 7F
→
02/20 22:53, 2月前 , 8F
好啦 算了 沒必要勉強自己 你姬上面萬年不畫的也活的好
02/20 22:53, 8F
→
02/20 22:53, 2月前 , 9F
好的
02/20 22:53, 9F
→
02/20 22:53, 2月前 , 10F
我看這篇訪談的時候就覺得幹笑死有夠隨興的 幾乎都沒太
02/20 22:53, 10F
→
02/20 22:53, 2月前 , 11F
考慮就坐了然後幹得不錯
02/20 22:53, 11F
→
02/20 22:54, 2月前 , 12F
等一年吧:( 阿純都幾年了
02/20 22:54, 12F
→
02/20 22:54, 2月前 , 13F
定時真的很頂 我喜歡犬井意外的不是故事深度之類的
02/20 22:54, 13F
→
02/20 22:54, 2月前 , 14F
是她畫出來的東西單純的很可愛 感覺很滿溢老師本人風格
02/20 22:54, 14F
→
02/20 22:55, 2月前 , 15F
我覺得訪談現場應該滿歡樂的 老師真的好可愛好好笑喔
02/20 22:55, 15F
推
02/20 22:56, 2月前 , 16F
推推 可是珍珠美人魚會跟臭男生做愛欸:(
02/20 22:56, 16F
→
02/20 22:57, 2月前 , 17F
我對珍珠美人魚的瞭解停在七彩的微風而已 笑死
02/20 22:57, 17F
→
02/20 22:58, 2月前 , 18F
你懂闢阿 真珠美人魚裡面有好男生欸
02/20 22:58, 18F
→
02/20 22:59, 2月前 , 19F
我最喜歡的是綠色的跟綠色的男朋友
02/20 22:59, 19F
→
02/20 23:00, 2月前 , 20F
最後錯字 改一下
02/20 23:00, 20F
推
02/20 23:00, 2月前 , 21F
好
02/20 23:00, 21F
→
02/20 23:00, 2月前 , 22F
是說說到一邊連載一邊上班 現在うたたね游好像還在上班
02/20 23:00, 22F
→
02/20 23:00, 2月前 , 23F
狠人一個
02/20 23:00, 23F
※ 編輯: KHDSN (39.15.56.169 臺灣), 02/20/2024 23:04:17
→
02/20 23:05, 2月前 , 24F
看到了 感謝
02/20 23:05, 24F
→
02/20 23:05, 2月前 , 25F
靠杯うたたね還在上班？？？？太可怕了吧 體感上他很少休刊
02/20 23:05, 25F
→
02/20 23:05, 2月前 , 26F
耶(？
02/20 23:05, 26F
推
02/20 23:09, 2月前 , 27F
感謝翻譯 (根本沒看這部的人
02/20 23:09, 27F
→
02/20 23:12, 2月前 , 28F
02/20 23:12, 28F
推
02/20 23:14, 2月前 , 29F
同好奇剩一集要怎麼收尾 BE就算了 HE不知道怎麼拗
02/20 23:14, 29F
推
02/20 23:26, 2月前 , 30F
推
02/20 23:26, 30F
→
02/20 23:32, 2月前 , 31F
不可能BE吧不可能吧 凹得很尬也要給我凹出HE
02/20 23:32, 31F
→
02/20 23:32, 2月前 , 32F
只是浩宇要變成被經費和長度迫害的無聊苦情男了
02/20 23:32, 32F
推
02/20 23:36, 2月前 , 33F
BE就那啥 三次元都是假的
02/20 23:36, 33F
推
02/20 23:38, 2月前 , 34F
推推 期待老師接下來的作品
02/20 23:38, 34F
推
02/20 23:44, 2月前 , 35F
好像沒看過LOVELESS 來補補
02/20 23:44, 35F
推
02/20 23:51, 2月前 , 36F
推推 超人
02/20 23:51, 36F
推
02/20 23:55, 2月前 , 37F
男人？！好啦 百合裡面也是可以有好男人的
02/20 23:55, 37F
→
02/20 23:55, 2月前 , 38F
推推 翻譯好棒
02/20 23:55, 38F
→
02/20 23:57, 2月前 , 39F
維基說還在連載中 好強:0
02/20 23:57, 39F
推
02/21 00:14, 2月前 , 40F
LOVELESS那對我也很喜歡，不過這部主要是BL的說，高
02/21 00:14, 40F
→
02/21 00:14, 2月前 , 41F
河老師身體不知道好點沒有
02/21 00:14, 41F
→
02/21 00:34, 2月前 , 42F
也是身體不好的老師嗎 太苦了……
02/21 00:34, 42F
推
02/21 00:54, 2月前 , 43F
翻譯超人推
02/21 00:54, 43F
推
02/21 01:44, 2月前 , 44F
感謝翻譯 加清單
02/21 01:44, 44F
推
02/21 01:54, 2月前 , 45F
推翻譯 相信張淑玲老師會解決一切
02/21 01:54, 45F
推
02/21 02:29, 2月前 , 46F
推翻譯
02/21 02:29, 46F
推
02/21 03:39, 2月前 , 47F
幫我翻譯
02/21 03:39, 47F
推
02/21 07:52, 2月前 , 48F
02/21 07:52, 48F
推
02/21 10:00, 2月前 , 49F
感謝翻譯，一個屋簷下超甜
02/21 10:00, 49F
推
02/21 12:44, 2月前 , 50F
犬井老師的畫風很好看，而且角色服裝很多很好看
02/21 12:44, 50F
→
02/21 12:44, 2月前 , 51F
很好看...很好看
02/21 12:44, 51F
‣ 更多 KHDSN 的文章
文章代碼(AID): #1brBjxSC (C_Chat)