Re: [問題] 芙莉蓮的中譯是用了變成白話文的魔法嗎

看板C_Chat作者liua (教主)時間2月前 (2024/02/11 00:08)推噓2(2推 0噓 4→)

留言6則, 2人參與討論串4/4 (看更多)

※ 引述《astrayzip 看板: C_Chat》之銘言： : ※ 引述《sdd5426 (★黑白小羊☆)》之銘言： : : 　 : : 像是以下中/日/英文對照 : : 殺人魔法/ゾルトラーク/Zoltraak : : 操縱血液的魔法/バルテーリエ/Balterie : : 釋放裁決之光的魔法/カタストラーヴィア/Catastravia : : 操縱大地的魔法/バルグラント/Bargland : : 　 : : 中文翻譯就是直白地描述魔法的效果 : : 所以才出現了以下這幕 : : https://i.meee.com.tw/ugb4Yqn.png

: : 不知道原文的人還會以為康涅有接受型失語症咧 : : 這部的中文譯者難道是用了把咒語變成白話文的魔法嗎? : : 　 : 因為漫畫裡面日文就長這樣 : 人を殺す魔法（ゾルトラーク） : 血を操る魔法（バルテーリエ） : 魔族を殺す魔法（ゾルトラーク） : 裁きの光を放つ魔法（カタストラーヴィア） : 大地を操る魔法（バルグラント） : 不過殺人魔法確實是白話到太明瞭了沒錯 : 日文確實很常常出現唸A寫B的事通常片假名後小字寫日文意思但這一部跟平常的相反通常是ゾルトラーク(人を殺す魔法) 這樣標，而這部反先寫日文意思在標片假名也許日文是古代精靈語吧XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.252.124 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1707581303.A.AF5.html

推

Vorukrus

02/11 01:28, 2月前 , 1^F

02/11 01:28, 1^F

※ 編輯: liua (114.37.183.27 臺灣), 02/11/2024 02:00:45

推

Vorukrus

02/11 02:32, 2月前 , 2^F

02/11 02:32, 2^F

→

Vorukrus

02/11 02:33, 2月前 , 3^F