[討論] 遊戲內容的翻譯是不是被第一個影響很大?已刪文
上次跟朋友在聊神奇寶貝,
朋友說我講的招式名稱其實都有正名過
ex.
精神妨礙-----幻象術
火焰放射-----噴射火焰
高壓幫浦-----水砲
大字籌火-----大字爆
破壞光線-----破壞死光
我說這改不過來了啦,
大部分人都是學到第一個譯名就會一直沿用下去
很少改的(像小茜的乳牛坦克據說正名後叫做大奶罐)
大部分玩家應該也是這樣吧？
討論看看
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.43.88 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1704153979.A.0C5.html
推
01/02 08:08,
1年前
, 1F
01/02 08:08, 1F
推
01/02 08:08,
1年前
, 2F
01/02 08:08, 2F
→
01/02 08:08,
1年前
, 3F
01/02 08:08, 3F
→
01/02 08:08,
1年前
, 4F
01/02 08:08, 4F
→
01/02 08:08,
1年前
, 5F
01/02 08:08, 5F
→
01/02 08:09,
1年前
, 6F
01/02 08:09, 6F
→
01/02 08:09,
1年前
, 7F
01/02 08:09, 7F
推
01/02 08:10,
1年前
, 8F
01/02 08:10, 8F
→
01/02 08:10,
1年前
, 9F
01/02 08:10, 9F
推
01/02 08:10,
1年前
, 10F
01/02 08:10, 10F
→
01/02 08:10,
1年前
, 11F
01/02 08:10, 11F
→
01/02 08:11,
1年前
, 12F
01/02 08:11, 12F
→
01/02 08:13,
1年前
, 13F
01/02 08:13, 13F
推
01/02 08:13,
1年前
, 14F
01/02 08:13, 14F
→
01/02 08:13,
1年前
, 15F
01/02 08:13, 15F
→
01/02 08:13,
1年前
, 16F
01/02 08:13, 16F
推
01/02 08:18,
1年前
, 17F
01/02 08:18, 17F
推
01/02 08:21,
1年前
, 18F
01/02 08:21, 18F
推
01/02 08:25,
1年前
, 19F
01/02 08:25, 19F
推
01/02 08:28,
1年前
, 20F
01/02 08:28, 20F
推
01/02 08:33,
1年前
, 21F
01/02 08:33, 21F
→
01/02 08:34,
1年前
, 22F
01/02 08:34, 22F
→
01/02 08:34,
1年前
, 23F
01/02 08:34, 23F
推
01/02 08:34,
1年前
, 24F
01/02 08:34, 24F
噓
01/02 08:36,
1年前
, 25F
01/02 08:36, 25F
推
01/02 08:36,
1年前
, 26F
01/02 08:36, 26F
推
01/02 08:36,
1年前
, 27F
01/02 08:36, 27F
推
01/02 08:37,
1年前
, 28F
01/02 08:37, 28F
→
01/02 08:37,
1年前
, 29F
01/02 08:37, 29F
推
01/02 08:46,
1年前
, 30F
01/02 08:46, 30F
→
01/02 08:48,
1年前
, 31F
01/02 08:48, 31F
噓
01/02 08:50,
1年前
, 32F
01/02 08:50, 32F
推
01/02 08:50,
1年前
, 33F
01/02 08:50, 33F
推
01/02 08:50,
1年前
, 34F
01/02 08:50, 34F
→
01/02 08:51,
1年前
, 35F
01/02 08:51, 35F
→
01/02 08:52,
1年前
, 36F
01/02 08:52, 36F
推
01/02 08:54,
1年前
, 37F
01/02 08:54, 37F
推
01/02 08:54,
1年前
, 38F
01/02 08:54, 38F
推
01/02 08:56,
1年前
, 39F
01/02 08:56, 39F
還有 26 則推文
推
01/02 09:53,
1年前
, 66F
01/02 09:53, 66F
噓
01/02 09:54,
1年前
, 67F
01/02 09:54, 67F
推
01/02 09:54,
1年前
, 68F
01/02 09:54, 68F
噓
01/02 09:55,
1年前
, 69F
01/02 09:55, 69F
→
01/02 09:56,
1年前
, 70F
01/02 09:56, 70F
推
01/02 09:57,
1年前
, 71F
01/02 09:57, 71F
→
01/02 09:57,
1年前
, 72F
01/02 09:57, 72F
→
01/02 09:57,
1年前
, 73F
01/02 09:57, 73F
噓
01/02 10:01,
1年前
, 74F
01/02 10:01, 74F
→
01/02 10:05,
1年前
, 75F
01/02 10:05, 75F
→
01/02 10:06,
1年前
, 76F
01/02 10:06, 76F
噓
01/02 10:11,
1年前
, 77F
01/02 10:11, 77F
→
01/02 10:14,
1年前
, 78F
01/02 10:14, 78F
→
01/02 10:14,
1年前
, 79F
01/02 10:14, 79F
→
01/02 10:16,
1年前
, 80F
01/02 10:16, 80F
推
01/02 10:35,
1年前
, 81F
01/02 10:35, 81F
→
01/02 10:36,
1年前
, 82F
01/02 10:36, 82F
→
01/02 10:40,
1年前
, 83F
01/02 10:40, 83F
噓
01/02 11:04,
1年前
, 84F
01/02 11:04, 84F
→
01/02 11:04,
1年前
, 85F
01/02 11:04, 85F
→
01/02 11:04,
1年前
, 86F
01/02 11:04, 86F
噓
01/02 11:09,
1年前
, 87F
01/02 11:09, 87F
推
01/02 11:53,
1年前
, 88F
01/02 11:53, 88F
→
01/02 11:53,
1年前
, 89F
01/02 11:53, 89F
推
01/02 11:55,
1年前
, 90F
01/02 11:55, 90F
→
01/02 11:56,
1年前
, 91F
01/02 11:56, 91F
→
01/02 11:57,
1年前
, 92F
01/02 11:57, 92F
→
01/02 11:57,
1年前
, 93F
01/02 11:57, 93F
→
01/02 11:58,
1年前
, 94F
01/02 11:58, 94F
→
01/02 11:59,
1年前
, 95F
01/02 11:59, 95F
推
01/02 12:04,
1年前
, 96F
01/02 12:04, 96F
→
01/02 12:13,
1年前
, 97F
01/02 12:13, 97F
→
01/02 12:15,
1年前
, 98F
01/02 12:15, 98F
→
01/02 12:16,
1年前
, 99F
01/02 12:16, 99F
→
01/02 12:18,
1年前
, 100F
01/02 12:18, 100F
→
01/02 12:27,
1年前
, 101F
01/02 12:27, 101F
→
01/02 12:27,
1年前
, 102F
01/02 12:27, 102F
推
01/02 13:20,
1年前
, 103F
01/02 13:20, 103F
→
01/02 13:23,
1年前
, 104F
01/02 13:23, 104F
推
01/02 13:28,
1年前
, 105F
01/02 13:28, 105F