[閒聊] ではありません會讓人覺得在生氣喔？

看板C_Chat作者 (倫)時間4月前 (2023/12/25 15:33), 編輯推噓17(19推 2噓 57→)
留言78則, 27人參與, 4月前最新討論串1/1
如題啦 N87在學日文中 https://youtu.be/M5xFCDFXYOQ
剛剛看到這影片說 你以為很禮貌的ではありません 其實可能會誤觸地雷 下面很多人說從動畫可以觀察到 https://i.imgur.com/ToV67wl.jpeg
https://i.imgur.com/kM9S3nW.jpeg
有人還分享說這樣講後被回抱歉 https://i.imgur.com/OiY1OJn.jpeg
但我用的教材全部都是從敬語開始學欸 教材也沒提到會讓人覺得你在生氣！ 不過也有日本人說這影片有點太鑽牛角尖了 https://i.imgur.com/ALY3EGK.jpeg
https://i.imgur.com/W1JQ6MY.jpeg
除了這個之外 大家有從動畫察覺到什麼教科書沒教的語感嗎？ 有沒有希洽？ ----- Sent from MeowPtt on my SH-S50 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.129.167 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1703489591.A.AE8.html
噓
12/25 15:34, 4月前 , 1F
點
12/25 15:34, 1F
推
12/25 15:39, 4月前 , 2F
前後文跟當下的意境都沒說明的話這句話就單純是敬語而
12/25 15:39, 2F
→
12/25 15:39, 4月前 , 3F
已，只有在極少數情況下才會讓人覺得你不禮貌，絕不可
12/25 15:39, 3F
→
12/25 15:39, 4月前 , 4F
能是普遍狀況。這影片的標題就跟農場新聞一樣只是為了
12/25 15:39, 4F
→
12/25 15:39, 4月前 , 5F
博眼球而已
12/25 15:39, 5F
→
12/25 15:39, 4月前 , 6F
用中文譬喻，就像對話到一半，突然把「你」代換成「
12/25 15:39, 6F
→
12/25 15:39, 4月前 , 7F
您」一樣的意思吧
12/25 15:39, 7F
推
12/25 15:41, 4月前 , 8F
口語上ではありません聽起來比ではないです更強硬
12/25 15:41, 8F
→
12/25 15:41, 4月前 , 9F
你歪國人從頭到尾敬語，說話語調沒變，日本人除非接到怪
12/25 15:41, 9F
→
12/25 15:41, 4月前 , 10F
電波才會覺得你在生氣
12/25 15:41, 10F
→
12/25 15:41, 4月前 , 11F
覺得也是前後文/語氣比較重要，不然「您老師」可能真的
12/25 15:41, 11F
→
12/25 15:41, 4月前 , 12F
在尊稱，也可能是在嗆聲了
12/25 15:41, 12F
推
12/25 15:46, 4月前 , 13F
這句口語真的很少用到，如果真的說出這種話，那差
12/25 15:46, 13F
→
12/25 15:46, 4月前 , 14F
不多就是影片說的那樣，有種「你在供什麼肖威」的感
12/25 15:46, 14F
→
12/25 15:46, 4月前 , 15F
覺。
12/25 15:46, 15F
→
12/25 15:46, 4月前 , 16F
不是敬不敬語的問題啦，就是強化否定的語感
12/25 15:46, 16F
→
12/25 15:47, 4月前 , 17F
強化否定自然就會給人你不太爽的感覺
12/25 15:47, 17F
推
12/25 15:48, 4月前 , 18F
看到是外國人這樣講沒問題啊，要不我都講英文更沒毛病XD
12/25 15:48, 18F
推
12/25 15:55, 4月前 , 19F
過度禮貌就會覺得在罵人 因為一般不這麼用
12/25 15:55, 19F
推
12/25 15:56, 4月前 , 20F
看你要強烈否定什麼呀
12/25 15:56, 20F
推
12/25 15:58, 4月前 , 21F
さよなら課本都這樣教 也是現實很少人用
12/25 15:58, 21F
推
12/25 15:58, 4月前 , 22F
最常見的就貴樣 現在根本沒尊稱的意思
12/25 15:58, 22F
→
12/25 15:59, 4月前 , 23F
管他的反正當外國旅客的話照課本的不會錯 太麻煩了
12/25 15:59, 23F
→
12/25 16:04, 4月前 , 24F
就日本人不說你我他 要用內容判斷誰對誰說
12/25 16:04, 24F
→
12/25 16:05, 4月前 , 25F
我是日本人 我自己對這個YT的感覺是
12/25 16:05, 25F
→
12/25 16:05, 4月前 , 26F
他影片常常有鑽牛角尖或是過於學術而疏離現實的情
12/25 16:05, 26F
→
12/25 16:05, 4月前 , 27F
況
12/25 16:05, 27F
→
12/25 16:05, 4月前 , 28F
不是全錯但也不是斬釘截鐵 所以用鑽牛角尖差不多恰
12/25 16:05, 28F
→
12/25 16:05, 4月前 , 29F
當
12/25 16:05, 29F
→
12/25 16:06, 4月前 , 30F
@allen20937 這個人的影片常常是這種風格
12/25 16:06, 30F
→
12/25 16:07, 4月前 , 31F
個人對他沒啥好感
12/25 16:07, 31F
→
12/25 16:10, 4月前 , 32F
樓上i 大中文太好了吧！完全不像日本人
12/25 16:10, 32F
→
12/25 16:10, 4月前 , 33F
這種東西會讓人感受到語氣上的變化必須要是距離改
12/25 16:10, 33F
→
12/25 16:10, 4月前 , 34F
變就跟有人本來靠你很近突然都不靠近你了一樣
12/25 16:10, 34F
→
12/25 16:10, 4月前 , 35F
如果你想跟一個路人貼貼 路人嚇到往旁邊閃 這種完
12/25 16:10, 35F
→
12/25 16:10, 4月前 , 36F
全沒問題啊
12/25 16:10, 36F
→
12/25 16:10, 4月前 , 37F
@starwillow 我阿母是台灣人
12/25 16:10, 37F
推
12/25 16:11, 4月前 , 38F
跟玩爐石語音說對方玩得不錯聽起來卻像是嘲諷差不多
12/25 16:11, 38F
→
12/25 16:13, 4月前 , 39F
本來跟女友講話很麻吉幹來幹去 回家之後女友突然變
12/25 16:13, 39F
→
12/25 16:13, 4月前 , 40F
成店員模式 怎麼想都覺得是電腦跟前女友的XX影片被
12/25 16:13, 40F
→
12/25 16:13, 4月前 , 41F
抓到了
12/25 16:13, 41F
推
12/25 16:15, 4月前 , 42F
剛剛問日本同事他也是滿臉問號 最多就是覺得有點正式
12/25 16:15, 42F
→
12/25 16:16, 4月前 , 43F
可是換成店員妹用店員的標準跟你講話很就正常 所以
12/25 16:16, 43F
→
12/25 16:16, 4月前 , 44F
那位大大說的沒錯覺得要考慮前後 不能一概而論
12/25 16:16, 44F
→
12/25 16:21, 4月前 , 45F
我覺得這個YT就是學經歷很屌 但是內容偏匠氣的理論
12/25 16:21, 45F
→
12/25 16:21, 4月前 , 46F
派 有時候會聳動的下標或是稍微脫離現實
12/25 16:21, 46F
推
12/25 16:24, 4月前 , 47F
要看講話的是不是京都人
12/25 16:24, 47F
推
12/25 16:28, 4月前 , 48F
那じゃありません呢？
12/25 16:28, 48F
→
12/25 16:29, 4月前 , 49F
又不是日本人誰在意這麼多 先練到沒人看出你外國人再說
12/25 16:29, 49F
推
12/25 16:35, 4月前 , 50F
你問一個外國人問題，他回你"不是的"跟"並非如此"
12/25 16:35, 50F
→
12/25 16:35, 4月前 , 51F
你會覺得後者沒禮貌嗎
12/25 16:35, 51F
→
12/25 16:39, 4月前 , 52F
女友原本叫你陳陳
12/25 16:39, 52F
→
12/25 16:39, 4月前 , 53F
你下班突然改口說您回來啦陳先生
12/25 16:39, 53F
→
12/25 16:39, 4月前 , 54F
這種才可怕
12/25 16:39, 54F
推
12/25 16:41, 4月前 , 55F
可能就 比較正式所以會讓人感覺很嚴肅吧，容易想多
12/25 16:41, 55F
→
12/25 16:43, 4月前 , 56F
距離感突然增加或減少會覺得怎麼了
12/25 16:43, 56F
→
12/25 16:43, 4月前 , 57F
台灣也一樣吧 一直都相同距離基本上沒事
12/25 16:43, 57F
推
12/25 16:43, 4月前 , 58F
這要看前後語句、語氣跟當下的場合吧，又不是大家都
12/25 16:43, 58F
→
12/25 16:43, 4月前 , 59F
京都人
12/25 16:43, 59F
→
12/25 16:44, 4月前 , 60F
所以問題不在丁不丁寧 是你有沒有突然改變說話方式
12/25 16:44, 60F
→
12/25 16:44, 4月前 , 61F
但如果被認定是外國人 只要不是在職場 通常日本人
12/25 16:44, 61F
→
12/25 16:44, 4月前 , 62F
不會太在意
12/25 16:44, 62F
→
12/25 16:52, 4月前 , 63F
但我跟前女友吵過
12/25 16:52, 63F
→
12/25 16:52, 4月前 , 64F
我希望她不要說 可以幫我拿一下嗎
12/25 16:52, 64F
→
12/25 16:52, 4月前 , 65F
直接說幫我拿一下就好
12/25 16:52, 65F
→
12/25 16:52, 4月前 , 66F
因為平常都很好 為什麼拿東西前面要多一個可以 很
12/25 16:52, 66F
→
12/25 16:52, 4月前 , 67F
有距離感 我不太舒服
12/25 16:52, 67F
→
12/25 16:53, 4月前 , 68F
而且要我幫忙還疏遠我 我就很不想幫陌生人 結果這
12/25 16:53, 68F
→
12/25 16:53, 4月前 , 69F
樣說完就吵了哈哈
12/25 16:53, 69F
→
12/25 16:59, 4月前 , 70F
日語很神奇的地方就是看起來是敬語的時候反而是在嗆
12/25 16:59, 70F
→
12/25 16:59, 4月前 , 71F
人
12/25 16:59, 71F
推
12/25 16:59, 4月前 , 72F
有些人會覺得那樣直接講像在命令別人做事
12/25 16:59, 72F
→
12/25 17:00, 4月前 , 73F
但其實就彼此能找到適合的方式和距離相處就好
12/25 17:00, 73F
推
12/25 17:04, 4月前 , 74F
如果對方知道你是外國人就不會毛那麼多了啦
12/25 17:04, 74F
噓
12/25 18:00, 4月前 , 75F
堅定地否定對方講法，本來就很容易變不禮貌吧。如果是
12/25 18:00, 75F
→
12/25 18:00, 4月前 , 76F
在簡報裡針對事實講這句話也不會不禮貌。另外噓沒acg點
12/25 18:00, 76F
推
12/25 18:33, 4月前 , 77F
推 i大的說明，難得在這邊看到野生日本人
12/25 18:33, 77F
推
12/25 19:02, 4月前 , 78F
只能說日本有將近1億人 不同地區的感覺也不太一樣
12/25 19:02, 78F
‣ 更多 qize1428 的文章
文章代碼(AID): #1bYJ0the (C_Chat)