[閒聊] 『扁奶』是官方翻譯用詞XDDDD

看板C_Chat作者 (額頭愛護會-神級守護術師)時間6月前 (2023/11/19 09:21), 6月前編輯推噓41(42推 1噓 26→)
留言69則, 50人參與, 6月前最新討論串1/2 (看更多)
https://i.imgur.com/mDc9iw8.jpg
女朋友&女朋友S2 07 10:23處 黃毛講的『つるぺた』被木棉花官方翻譯成『扁奶』 扁奶一詞的出處應該已經不可考了 但出自西洽應該是沒錯吧 這詞終於被常用到變成顯學了嗎www 感覺真的蠻有趣的XDDDD 然後『つるぺた』查了一下好像也是比較新的用語 (有請日文上手大神們開示了) 所以翻譯成『扁奶』也算是蠻精準的!? 對比劇情中黃毛對紫乃的敵意，用『扁奶』一詞就更是貼切了w 不知道大家怎麼看這個『扁奶』這個翻譯的XDDDD -- 少女的額頭，由我來保護 https://i.imgur.com/iaWp87c.jpg
https://i.imgur.com/m7TZSBn.jpg
https://i.imgur.com/1X7Y7Is.jpg
https://i.imgur.com/DAjoMuG.jpg
https://i.imgur.com/t9U7VDi.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.141.190 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1700356916.A.35F.html
→
11/19 09:25, 6月前 , 1F
つるぺた很久了吧 叫這名字的倫game都二十年了
11/19 09:25, 1F
原來如此
推
11/19 09:26, 6月前 , 2F
扁比貧更過，貧是少，但或許有起伏，扁是連起伏都沒有
11/19 09:26, 2F
→
11/19 09:26, 6月前 , 3F
不只有扁奶的意思就是了
11/19 09:26, 3F
推
11/19 09:27, 6月前 , 4F
ぺた ぺた つるぺた
11/19 09:27, 4F
→
11/19 09:28, 6月前 , 5F
可能純粹只是翻譯是鄉民吧w
11/19 09:28, 5F
推
11/19 09:29, 6月前 , 6F
那些電波歌至少有將近20年歷史了
11/19 09:29, 6F
求個連結聽聽看XD
推
11/19 09:29, 6月前 , 7F
同年代的詞就飛機場吧
11/19 09:29, 7F
飛機場根本死語了天啊XDD
推
11/19 09:33, 6月前 , 8F
以前這詞應該會翻飛機場
11/19 09:33, 8F
→
11/19 09:34, 6月前 , 9F
扁奶是比較新沒錯
11/19 09:34, 9F
推
11/19 09:34, 6月前 , 10F
還有太平公主(?
11/19 09:34, 10F
死語+1
推
11/19 09:35, 6月前 , 11F
黃毛妳自盡吧
11/19 09:35, 11F
推
11/19 09:35, 6月前 , 12F
11/19 09:35, 12F
好電波好有感覺!!
→
11/19 09:36, 6月前 , 13F
11/19 09:36, 13F
衝這插入歌決定補這部了
推
11/19 09:37, 6月前 , 14F
11/19 09:37, 14F
推
11/19 09:44, 6月前 , 15F
ぺた=ぺったんこ略語，本來就有物體壓扁的意思
11/19 09:44, 15F
→
11/19 09:44, 6月前 , 16F
つるつる就光滑啊，放在前面附加攻擊
11/19 09:44, 16F
<(_ _)>
推
11/19 09:45, 6月前 , 17F
nico大百科認為つるぺた最晚起源於1993年 算新用語
11/19 09:45, 17F
笑死XDD 我露扁奶道歉QQ ※ 編輯: k300plus (59.115.141.190 臺灣), 11/19/2023 09:47:50
推
11/19 09:52, 6月前 , 18F
還有洗衣板(*ﾟ∀ﾟ)?
11/19 09:52, 18F
推
11/19 09:53, 6月前 , 19F
高額小奶怪
11/19 09:53, 19F
推
11/19 09:58, 6月前 , 20F
飛機場好久沒聽到了，洗衣板也是
11/19 09:58, 20F
推
11/19 09:59, 6月前 , 21F
已經到了連這個詞都不認得的世代了
11/19 09:59, 21F
推
11/19 10:00, 6月前 , 22F
扁奶這詞是不是彥州先用的啊？
11/19 10:00, 22F
推
11/19 10:01, 6月前 , 23F
#16i9RLEv nico組曲有つるぺったん那段，給你看十幾年前一
11/19 10:01, 23F
→
11/19 10:01, 6月前 , 24F
群台灣人熱唱的紀錄 lol
11/19 10:01, 24F
推
11/19 10:02, 6月前 , 25F
光滑平坦
11/19 10:02, 25F
推
11/19 10:12, 6月前 , 26F
飛機場很久沒聽到了...另外就洗衣板或貧乳這樣吧
11/19 10:12, 26F
→
11/19 10:13, 6月前 , 27F
其實感覺是連貧乳都不常聽到了
11/19 10:13, 27F
推
11/19 10:13, 6月前 , 28F
扁乃 飛機場 太平公主 洗衣板這四個詞根本可以拿來劃
11/19 10:13, 28F
→
11/19 10:13, 6月前 , 29F
分四個世代了..
11/19 10:13, 29F
推
11/19 10:15, 6月前 , 30F
有看過遊戲兩個角色用"砧板"跟"洗衣板"互嗆
11/19 10:15, 30F
→
11/19 10:16, 6月前 , 31F
所以如果這詞已經佔掉洗衣板 在那棚會出事w
11/19 10:16, 31F
→
11/19 10:16, 6月前 , 32F
彥州嗆惠惠扁奶開始的
11/19 10:16, 32F
推
11/19 10:20, 6月前 , 33F
太平公主只有在麻辣鮮師裡面聽過 其他則是國小
11/19 10:20, 33F
推
11/19 10:20, 6月前 , 34F
這年代的人連洗衣板是什麼都不知道啊
11/19 10:20, 34F
→
11/19 10:20, 6月前 , 35F
我說洗衣板本人
11/19 10:20, 35F
推
11/19 10:20, 6月前 , 36F
現在就洗衣板還在用吧
11/19 10:20, 36F
推
11/19 10:23, 6月前 , 37F
因為洗衣板 日本方面之前也哪來當梗過
11/19 10:23, 37F
→
11/19 10:24, 6月前 , 38F
雖然沾砧板可能比較多
11/19 10:24, 38F
推
11/19 10:25, 6月前 , 39F
飛機場還比洗衣板好一點
11/19 10:25, 39F
→
11/19 10:28, 6月前 , 40F
看就知道挺扁的
11/19 10:28, 40F
推
11/19 10:28, 6月前 , 41F
這年代的人都馬只看過洗衣機
11/19 10:28, 41F
推
11/19 10:28, 6月前 , 42F
扁有點像是皺巴巴的感覺
11/19 10:28, 42F
→
11/19 10:32, 6月前 , 43F
不過我玩遊戲看到現在覺得污辱性最強的是"ド貧乳"
11/19 10:32, 43F
→
11/19 10:33, 6月前 , 44F
つるぺた全憑這種給人誇示法的感覺 ド貧乳就
11/19 10:33, 44F
→
11/19 10:33, 6月前 , 45F
非以全平誇示但強調超扁 有夠兇
11/19 10:33, 45F
推
11/19 10:44, 6月前 , 46F
看C恰學日文
11/19 10:44, 46F
推
11/19 10:58, 6月前 , 47F
我覺得扁奶的侮辱性比平板強好多…
11/19 10:58, 47F
噓
11/19 11:07, 6月前 , 48F
應該是a9個0發明的 哈哈扁奶哈哈
11/19 11:07, 48F
推
11/19 11:08, 6月前 , 49F
洗衣板，艦娘的時候還有在用
11/19 11:08, 49F
推
11/19 11:13, 6月前 , 50F
11/19 11:13, 50F
推
11/19 11:33, 6月前 , 51F
那「平胸」是哪個世代？
11/19 11:33, 51F
推
11/19 11:36, 6月前 , 52F
以前應該都翻洗衣板、飛機場 但我覺得扁奶污辱性最強
11/19 11:36, 52F
→
11/19 11:47, 6月前 , 53F
然後更有老人臭的年代是叫做太平公主
11/19 11:47, 53F
推
11/19 11:56, 6月前 , 54F
niconico全盛期
11/19 11:56, 54F
推
11/19 11:58, 6月前 , 55F
看過有人看到這個詞會生氣的
11/19 11:58, 55F
推
11/19 12:13, 6月前 , 56F
結果黃毛自己怕被上笑死
11/19 12:13, 56F
推
11/19 12:35, 6月前 , 57F
GPT很懂
11/19 12:35, 57F
→
11/19 12:42, 6月前 , 58F
我一直以為扁奶是比貧乳好的等級欸
11/19 12:42, 58F
→
11/19 14:57, 6月前 , 59F
台灣配音員連思宇、張乃文，她們倆有日文學習背景，
11/19 14:57, 59F
→
11/19 14:58, 6月前 , 60F
還擔任動畫劇本翻譯、日本聲優來台的現場口譯
11/19 14:58, 60F
→
11/19 15:28, 6月前 , 61F
飛機場 洗衣板真的好久沒看到
11/19 15:28, 61F
→
11/19 21:48, 6月前 , 62F
洗衣板大概2015年還很常見，扁乃記得這五年內吧
11/19 21:48, 62F
→
11/19 21:50, 6月前 , 63F
現代人還知道洗衣板是什麼東西嗎? 我老家的洗衣板早就丟了
11/19 21:50, 63F
→
11/19 22:38, 6月前 , 64F
其實我一直覺得洗衣板這形容詞不是很好
11/19 22:38, 64F
→
11/19 22:38, 6月前 , 65F
因為洗衣板還是有起伏的啊
11/19 22:38, 65F
推
11/19 22:59, 6月前 , 66F
11/19 22:59, 66F
推
11/20 05:12, 6月前 , 67F
還是飛機場比較好 沒人不知道飛機 百年內應該也不會消失w
11/20 05:12, 67F
推
11/20 10:09, 6月前 , 68F
扁奶看字面意思就懂 不用知道典故 比飛機場好吧
11/20 10:09, 68F
推
11/21 11:30, 6月前 , 69F
空耳歌詞版 豬肉便當好ㄘ
11/21 11:30, 69F
‣ 更多 k300plus 的文章
文章代碼(AID): #1bMMCqDV (C_Chat)
‣ 更多 k300plus 的文章
文章代碼(AID): #1bMMCqDV (C_Chat)