[芙莉蓮] 費倫跟菲倫，哪一種翻法比較好聽？

看板C_Chat作者 (綾波五六)時間6月前 (2023/10/29 22:40), 6月前編輯推噓147(154推 7噓 42→)
留言203則, 184人參與, 6月前最新討論串1/2 (看更多)
https://i.imgur.com/IvpRZow.png
芙莉蓮的徒弟 本作最肉女角 Fern フェルン https://i.imgur.com/w7jOtkA.png
Fern 木棉花是翻譯成費倫 https://i.imgur.com/uCeU8NI.png
台版的單行本 也是翻成費倫 https://i.imgur.com/EvHmLlN.png
而網路上好像大多都翻成菲倫 兩種說法都有聽過 我自己是比較習慣菲倫吧? 比較像女生的名字 費倫 菲倫 大家覺得這兩個名字 哪一種翻得比較好呢? 來調查一下好了 https://i.imgur.com/ZteMDs2.png
大家覺得 Fern要怎麼翻比較好呢? 1.費倫 2.菲倫 3.都可以 4.其他 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.56.167.90 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1698590440.A.933.html
推
10/29 22:41, 6月前 , 1F
不准推肥
10/29 22:41, 1F
推
10/29 22:41, 6月前 , 2F
肥倫
10/29 22:41, 2F
→
10/29 22:41, 6月前 , 3F
這邊都叫肥倫
10/29 22:41, 3F
→
10/29 22:41, 6月前 , 4F
肥倫
10/29 22:41, 4F
推
10/29 22:41, 6月前 , 5F
4
10/29 22:41, 5F
推
10/29 22:41, 6月前 , 6F
肥
10/29 22:41, 6F
推
10/29 22:41, 6月前 , 7F
廢輪
10/29 22:41, 7F
→
10/29 22:41, 6月前 , 8F
4 林益全
10/29 22:41, 8F
推
10/29 22:41, 6月前 , 9F
肥倫
10/29 22:41, 9F
推
10/29 22:41, 6月前 , 10F
閉嘴，胖子
10/29 22:41, 10F
※ 編輯: Ayanami5566 (61.56.167.90 臺灣), 10/29/2023 22:42:35
→
10/29 22:42, 6月前 , 11F
沒啦 我認真 3 都可以
10/29 22:42, 11F
推
10/29 22:42, 6月前 , 12F
菲肥匪費
10/29 22:42, 12F
推
10/29 22:42, 6月前 , 13F
肥
10/29 22:42, 13F
→
10/29 22:42, 6月前 , 14F
結合樣貌 肥字可用矣
10/29 22:42, 14F
推
10/29 22:42, 6月前 , 15F
肥倫
10/29 22:42, 15F
推
10/29 22:42, 6月前 , 16F
好的 肥倫
10/29 22:42, 16F
推
10/29 22:42, 6月前 , 17F
肥倫
10/29 22:42, 17F
→
10/29 22:43, 6月前 , 18F
肥綸
10/29 22:43, 18F
推
10/29 22:43, 6月前 , 19F
北海道 北凱多
10/29 22:43, 19F
推
10/29 22:43, 6月前 , 20F
肥倫
10/29 22:43, 20F
推
10/29 22:44, 6月前 , 21F
菲倫比較好
10/29 22:44, 21F
推
10/29 22:44, 6月前 , 22F
月
10/29 22:44, 22F
推
10/29 22:44, 6月前 , 23F
月巴倫
10/29 22:44, 23F
→
10/29 22:44, 6月前 , 24F
有差嗎
10/29 22:44, 24F
推
10/29 22:44, 6月前 , 25F
肥倫
10/29 22:44, 25F
噓
10/29 22:44, 6月前 , 26F
空調肥倫
10/29 22:44, 26F
推
10/29 22:45, 6月前 , 27F
月巴亻侖
10/29 22:45, 27F
推
10/29 22:45, 6月前 , 28F
肥倫
10/29 22:45, 28F
推
10/29 22:45, 6月前 , 29F
當然是肥倫
10/29 22:45, 29F
推
10/29 22:45, 6月前 , 30F
肥倫音譯意譯兼具
10/29 22:45, 30F
推
10/29 22:45, 6月前 , 31F
當然是肥倫
10/29 22:45, 31F
→
10/29 22:45, 6月前 , 32F
飛輪
10/29 22:45, 32F
→
10/29 22:46, 6月前 , 33F
肥倫
10/29 22:46, 33F
推
10/29 22:47, 6月前 , 34F
肥倫
10/29 22:47, 34F
推
10/29 22:48, 6月前 , 35F
肥倫
10/29 22:48, 35F
推
10/29 22:48, 6月前 , 36F
腓倫
10/29 22:48, 36F
推
10/29 22:48, 6月前 , 37F
肥倫比較好
10/29 22:48, 37F
推
10/29 22:49, 6月前 , 38F
信達雅，肥倫最符合
10/29 22:49, 38F
還有 125 則推文
→
10/30 01:47, 6月前 , 164F
沒差 我就叫肥倫
10/30 01:47, 164F
推
10/30 01:57, 6月前 , 165F
這邊沒叫肥倫 沒人知道你在指誰
10/30 01:57, 165F
推
10/30 02:42, 6月前 , 166F
推117樓...
10/30 02:42, 166F
→
10/30 02:42, 6月前 , 167F
10/30 02:42, 167F
推
10/30 02:44, 6月前 , 168F
肥倫
10/30 02:44, 168F
噓
10/30 02:49, 6月前 , 169F
糞
10/30 02:49, 169F
推
10/30 02:51, 6月前 , 170F
並非所有流浪者都迷失路途
10/30 02:51, 170F
推
10/30 02:53, 6月前 , 171F
先猜一堆肥倫
10/30 02:53, 171F
噓
10/30 03:06, 6月前 , 172F
當然是肥倫
10/30 03:06, 172F
推
10/30 03:11, 6月前 , 173F
肥倫
10/30 03:11, 173F
推
10/30 03:57, 6月前 , 174F
並非所有流浪者 都是迷失路途
10/30 03:57, 174F
推
10/30 03:58, 6月前 , 175F
4.不倫 請唯一支持4號
10/30 03:58, 175F
推
10/30 05:59, 6月前 , 176F
肥倫
10/30 05:59, 176F
推
10/30 06:38, 6月前 , 177F
肥倫
10/30 06:38, 177F
→
10/30 07:10, 6月前 , 178F
因為通常正版不會跟盜撞名，那怕盜版比較好
10/30 07:10, 178F
推
10/30 07:49, 6月前 , 179F
肥
10/30 07:49, 179F
推
10/30 07:49, 6月前 , 180F
肥倫
10/30 07:49, 180F
推
10/30 08:11, 6月前 , 181F
大學姊東立翻的名字更像男的吧
10/30 08:11, 181F
推
10/30 08:22, 6月前 , 182F
肥倫
10/30 08:22, 182F
推
10/30 08:27, 6月前 , 183F
肥倫
10/30 08:27, 183F
推
10/30 08:33, 6月前 , 184F
肥
10/30 08:33, 184F
推
10/30 08:38, 6月前 , 185F
肥臉
10/30 08:38, 185F
推
10/30 08:49, 6月前 , 186F
飛輪
10/30 08:49, 186F
推
10/30 08:53, 6月前 , 187F
肥
10/30 08:53, 187F
→
10/30 08:56, 6月前 , 188F
費倫只會讓我想到紫色外星人
10/30 08:56, 188F
→
10/30 08:57, 6月前 , 189F
肥倫符合信雅達
10/30 08:57, 189F
推
10/30 09:27, 6月前 , 190F
正常人都秒選肥倫喔
10/30 09:27, 190F
推
10/30 09:33, 6月前 , 191F
問就是肥倫 我覺得菲倫好一些
10/30 09:33, 191F
推
10/30 09:49, 6月前 , 192F
音譯都差不多啦，要搜尋時還是不會選字讓Google自己找接近
10/30 09:49, 192F
推
10/30 10:04, 6月前 , 193F
好，肥倫
10/30 10:04, 193F
推
10/30 10:19, 6月前 , 194F
肥倫
10/30 10:19, 194F
→
10/30 10:29, 6月前 , 195F
月巴人侖
10/30 10:29, 195F
推
10/30 10:55, 6月前 , 196F
我腦袋自動轉肥倫
10/30 10:55, 196F
推
10/30 11:31, 6月前 , 197F
肥
10/30 11:31, 197F
推
10/30 12:25, 6月前 , 198F
肥
10/30 12:25, 198F
推
10/30 13:22, 6月前 , 199F
肥
10/30 13:22, 199F
推
10/30 17:39, 6月前 , 200F
月巴
10/30 17:39, 200F
推
10/31 01:01, 6月前 , 201F
費倫這個名字只會想到某紫色老頭超出戲
10/31 01:01, 201F
推
10/31 08:12, 6月前 , 202F
肥
10/31 08:12, 202F
推
10/31 20:26, 6月前 , 203F
肥
10/31 20:26, 203F
‣ 更多 Ayanami5566 的文章
文章代碼(AID): #1bFcxeap (C_Chat)
‣ 更多 Ayanami5566 的文章
文章代碼(AID): #1bFcxeap (C_Chat)