[閒聊] 2077 2.0版本技能翻譯

看板C_Chat作者 (TKOSAYA)時間2年前 (2023/09/25 13:53), 編輯推噓18(19推 1噓 19→)
留言39則, 22人參與, 2年前最新討論串1/1
最近2.0大改版，技能樹重做，還多了很多動畫版 的彩蛋。 技術分支的最終技能就是大衛的圖案，內容也是對 應大衛的特色，提高改裝上限。 英文版 https://i.imgur.com/Zy0pOrm.jpeg
簡中 https://i.imgur.com/4Divwom.jpeg
繁中 https://i.imgur.com/cj2Cfp8.jpeg
蕾貝卡的技能 英文版 https://i.imgur.com/UUzSJwI.jpeg
簡中版 怎麼有點瑟瑟的 https://i.imgur.com/XzczJwu.jpeg
繁中版 https://i.imgur.com/S8j7iTL.jpeg
繁中版感覺不能算翻錯，只能說翻的好中規中矩， 簡中版比較有動畫的味道。 然後動畫真的是遊戲的救世主，把開局崩潰的名聲 拉回來，遊戲再趁著聲勢把內容也補上，這次 CDPR算挽回顏面了吧。 ---- Sent from BePTT on my Google Pixel 4 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.135.34 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1695621192.A.15C.html
推
09/25 14:00, 2年前 , 1F
改造裝置有上限覺得改得不錯
09/25 14:00, 1F
→
09/25 14:03, 2年前 , 2F
我覺得護甲終於不是看時裝，用時裝決定護甲真的搞笑
09/25 14:03, 2F
推
09/25 14:03, 2年前 , 3F
2.0天賦整體看下來，我也是覺得不錯，更有專精的感覺
09/25 14:03, 3F
→
09/25 14:09, 2年前 , 4F
重玩一次不錯 有RPG的感覺隨等級上升裝備一路升上去
09/25 14:09, 4F
推
09/25 14:09, 2年前 , 5F
要改到上限也不容易吧?
09/25 14:09, 5F
推
09/25 14:11, 2年前 , 6F
如果你點了大衛背影的天賦有機會聽見大衛的聲音
09/25 14:11, 6F
→
09/25 14:11, 2年前 , 7F
目前看是開沙坦的時候
09/25 14:11, 7F
→
09/25 14:12, 2年前 , 8F
甚麼 居然這個彩蛋嗎
09/25 14:12, 8F
→
09/25 14:13, 2年前 , 9F
想來去裝一下試看看了
09/25 14:13, 9F
→
09/25 14:16, 2年前 , 10F
更新之後遊戲裡面可以找到兩位的墓碑
09/25 14:16, 10F
推
09/25 14:18, 2年前 , 11F
聽到聲音也太恐怖
09/25 14:18, 11F
推
09/25 14:18, 2年前 , 12F
是全部人的，露西幫那一團的所有人還有大衛他媽都設了
09/25 14:18, 12F
→
09/25 14:19, 2年前 , 13F
結果露西還是回來夜城了
09/25 14:19, 13F
→
09/25 14:20, 2年前 , 14F
2.0的沉著是不是變沒什麼用啊，不像其他天賦那樣點到後
09/25 14:20, 14F
→
09/25 14:20, 2年前 , 15F
面有很特別的效果
09/25 14:20, 15F
推
09/25 14:26, 2年前 , 16F
無悔好像比較符合蕾貝卡的最後
09/25 14:26, 16F
推
09/25 14:37, 2年前 , 17F
現在給超多動畫彩蛋做的很好呀
09/25 14:37, 17F
推
09/25 14:48, 2年前 , 18F
動畫救了整部遊戲
09/25 14:48, 18F
推
09/25 15:00, 2年前 , 19F
無悔翻到動畫骨子裡了 哭啊
09/25 15:00, 19F
推
09/25 15:01, 2年前 , 20F
09/25 15:01, 20F
→
09/25 15:02, 2年前 , 21F
目前有看到的就一部，晚上我回去也確認一下
09/25 15:02, 21F
推
09/25 15:06, 2年前 , 22F
edgerunner那個技能如果觸發暴怒的話，可以聽到不知
09/25 15:06, 22F
→
09/25 15:06, 2年前 , 23F
道是V還是大衛狂笑的聲音
09/25 15:06, 23F
推
09/25 15:08, 2年前 , 24F
那絕對是大衛的聲音，男V跟女V的聲音都不是那樣子的
09/25 15:08, 24F
→
09/25 15:09, 2年前 , 25F
那段聽起來就像大衛穿上金剛往荒坂塔時的笑聲
09/25 15:09, 25F
推
09/25 15:26, 2年前 , 26F
以無悔控ㄌㄌ的角度來說翻的還不錯（？
09/25 15:26, 26F
→
09/25 15:31, 2年前 , 27F
太可怕了吧 除非裝的那個是大衛拆下來的
09/25 15:31, 27F
→
09/25 15:34, 2年前 , 28F
那個聲音其實有點恐怖XD 鬧鬼拉
09/25 15:34, 28F
推
09/25 17:03, 2年前 , 29F
靠，V是裝了大衛的配件是不是XD
09/25 17:03, 29F
推
09/25 17:16, 2年前 , 30F
無悔
09/25 17:16, 30F
推
09/25 18:05, 2年前 , 31F
也不是很難的單字 技能名稱就不能維持英文嗎
09/25 18:05, 31F
噓
09/25 18:25, 2年前 , 32F
技能死死死,結果作用是減少後座力？動腦想一下就知道
09/25 18:25, 32F
→
09/25 18:25, 2年前 , 33F
直翻更多槽點
09/25 18:25, 33F
→
09/25 18:33, 2年前 , 34F
可是女V聽起來很不像大衛聲欸 剛觸發很多次
09/25 18:33, 34F
推
09/25 18:36, 2年前 , 35F
無悔完全偏離原文但我覺得是神翻譯
09/25 18:36, 35F
推
09/25 18:53, 2年前 , 36F
切日文版應該就知道了吧
09/25 18:53, 36F
→
09/25 18:53, 2年前 , 37F
我是重玩所以還點不出來
09/25 18:53, 37F
→
09/25 21:36, 2年前 , 38F
09/25 21:36, 38F
→
09/25 21:36, 2年前 , 39F
聽起來也不像女V的聲音，不知道耶...
09/25 21:36, 39F
‣ 更多 TKOSAYA 的文章
文章代碼(AID): #1b4I185S (C_Chat)