[FGO] 矛盾在日語中是很艱澀的詞彙嗎？已回收

看板C_Chat作者 (Stronghold)時間2年前 (2023/08/21 11:31), 編輯推噓13(13推 0噓 19→)
留言32則, 22人參與, 2年前最新討論串1/1
如題 龍娘的幕間物語有這麼一段對話 https://i.imgur.com/EOl6ttg.jpg
但矛盾應該是日本中學的故事成語標準教材吧？ 韓非子的典故 https://youtu.be/nDb59WApE-c
所以矛盾真的是很難的詞彙嗎？ 還是只是御主諷刺龍娘而已？ 有謎有卦 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 84.17.46.215 (荷蘭) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1692588665.A.38B.html
推
08/21 11:31, 2年前 , 1F
有問題的不是矛盾，是竜娘
08/21 11:31, 1F
→
08/21 11:32, 2年前 , 2F
那句是在臭她是小學等級笨蛋的意思吧？
08/21 11:32, 2F
→
08/21 11:32, 2年前 , 3F
日本高中才在學楓橋夜泊，你說呢
08/21 11:32, 3F
推
08/21 11:33, 2年前 , 4F
國中等級詞彙，但龍娘在御主心中是國小生
08/21 11:33, 4F
→
08/21 11:33, 2年前 , 5F
對日本屬於異國典故，就像你在台灣說「下貓下狗」
08/21 11:33, 5F
→
08/21 11:33, 2年前 , 6F
這是在嗆吧
08/21 11:33, 6F
→
08/21 11:34, 2年前 , 7F
龍娘不是小學生嗎
08/21 11:34, 7F
→
08/21 11:34, 2年前 , 8F
下貓下狗，根本就沒在用了
08/21 11:34, 8F
推
08/21 11:34, 2年前 , 9F
有問題的不是矛盾 是龍娘
08/21 11:34, 9F
推
08/21 11:35, 2年前 , 10F
日本沒有這種原生的無良老闆＆奧客嘴砲故事啊
08/21 11:35, 10F
→
08/21 11:36, 2年前 , 11F
漢字算是相對比較難的吧
08/21 11:36, 11F
推
08/21 11:37, 2年前 , 12F
這老闆也沒到無量吧，就像現在有店會掛「不純砍頭」一樣
08/21 11:37, 12F
→
08/21 11:37, 2年前 , 13F
結果就有無聊客人上門說「真的要砍頭，你說的喔」
08/21 11:37, 13F
推
08/21 11:38, 2年前 , 14F
「不純砍頭」至少是單一廣告，這老闆直接掛雙向廣告
08/21 11:38, 14F
→
08/21 11:38, 2年前 , 15F
而且必有一虛假，都可以直接告發求償了
08/21 11:38, 15F
→
08/21 11:39, 2年前 , 16F
如果客人向兩家不同店買然後互捅，那才真的是無聊客人
08/21 11:39, 16F
推
08/21 11:40, 2年前 , 17F
08/21 11:40, 17F
→
08/21 11:50, 2年前 , 18F
08/21 11:50, 18F
→
08/21 11:50, 2年前 , 19F
回kirimaru73，請看拙文如上。
08/21 11:50, 19F
→
08/21 12:00, 2年前 , 20F
矛盾 這個東西 聖鬥士星矢用過 星矢打紫龍的時候
08/21 12:00, 20F
→
08/21 12:00, 2年前 , 21F
應是這樣破了紫龍的拳和盾 之後紫龍的拳和盾就變成笑話
08/21 12:00, 21F
推
08/21 12:04, 2年前 , 22F
是在臭龍娘竟然會國中程度的詞吧
08/21 12:04, 22F
推
08/21 12:04, 2年前 , 23F
"下貓下狗"最近改為"貓狗雨"最近才有氣象人員在用而已
08/21 12:04, 23F
→
08/21 12:05, 2年前 , 24F
重點是一般人看到就知道什麼意思，就已經進入台灣文化
08/21 12:05, 24F
推
08/21 12:48, 2年前 , 25F
下貓狗有國中程度的英文就應該知道吧？還是說現在國中生
08/21 12:48, 25F
→
08/21 12:48, 2年前 , 26F
不用背英文片語？（狄克生之類的）
08/21 12:48, 26F
推
08/21 12:52, 2年前 , 27F
矛盾，逆轉很多嗎？
08/21 12:52, 27F
推
08/21 13:53, 2年前 , 28F
說不定老闆不是被問的啞口無言，而是矛盾相撞的話會發生
08/21 13:53, 28F
→
08/21 13:53, 2年前 , 29F
很可怕的事情，所以他不敢說出來。
08/21 13:53, 29F
→
08/21 13:54, 2年前 , 30F
逆轉一開始就有啊 但學的是假名ムジュン 跟漢字或典故能不
08/21 13:54, 30F
→
08/21 13:54, 2年前 , 31F
能對起來就看人了
08/21 13:54, 31F
推
08/21 18:14, 2年前 , 32F
就御主在嘴她笨蛋啊
08/21 18:14, 32F
‣ 更多 remmurds 的文章
文章代碼(AID): #1aujfvEB (C_Chat)