[水星] 最新萬代和諧版雜誌訪談&解釋

看板C_Chat作者 (狸米腦粉)時間9月前 (2023/08/15 22:59), 9月前編輯推噓121(122推 1噓 240→)
留言363則, 108人參與, 9月前最新討論串1/1
最近因為staff本發(解)售(放)，西洽又開始聊萬代和諧的事 其實萬代的小動作還不少勒，只是不至於天天發聲明XD 懶人包直接講最新結論的話差不多就是： 「各自解讀」就是萬代遮羞布，「大姑」也不存在，都是你們瞎掰 這個月初有兩本雜誌更新，Animage和Animedia 刊頭都不是水星特輯，沒什麼人注意到 但是都跟Gundam Ace一樣有水星最終回的三人訪談 節錄一小部分給懂日文的人聞香 https://imgur.com/a/25Adp2y https://imgur.com/a/7vIIxiC 採訪時期應該相同，而且萬代多半已經"疏通"好了 所以這兩本訪談的問題、答案和用詞，全都大同小異 基本上就是Gundam Ace的潤飾和細節增補版 萬代從最近的騷動學到的教訓大概是 只刪除"結婚"字眼是不行的 必須連"大姑"和其他事情都一起弄掉才夠徹底0_< 所以任何和婚姻有關的描述，什麼「百年好合」之類別想再出現了 現在統一用「Partner」「心靈相通」「希望幸福」取代 大概類似於微博不能寫「台灣」只能寫「vv」吧(X 至於大家最愛的艾莉的大姑宣言 萬代<del>用來帶風向的</del>最新版解釋如下 https://i.imgur.com/EwhdbZY.png
艾莉給的建議，在米奧琳涅聽來就像大姑的牢騷一樣 https://i.imgur.com/vAQIKgx.png
https://i.imgur.com/uybzrNd.png
最終回，艾莉對米奧琳涅說了大姑般的話語 https://i.imgur.com/hE1oxM1.png
艾莉和米奧琳涅那種類似媳婦和大姑般的關係性令人意外 （中略）以為艾莉會像姊姊，沒想到說話的感覺會那麼帶刺（笑） https://i.imgur.com/KzG4aO8.png
艾莉講的話被說有大姑感，但我是覺得很可愛 https://i.imgur.com/kjIsWB4.png
Hots裡的艾莉果然有大姑感？ （中略） 艾莉對米奧琳涅說了「希望妳可以尊重大姑的建議」， 請問能登さん有感受到大姑感嗎？ https://i.imgur.com/J9BCXVx.png
從普洛斯佩拉角度來看不會覺得大姑，只會覺得令人憐愛。 但撇開她的角度，的確有點大姑感吧。（笑） 好ㄛ，艾莉不是大姑，只是像大姑 各位亂認她是「大姑」都不是因為她說自己是 只是裡面、外面的人，全都覺得她口氣很像而已 驚不驚喜？意不意外？XD 如果是媽媽對媳婦那樣的話倒還好說 這麼直接的劇情內容都要這樣假裝沒那回事 這真的有想要讓人自由解讀嗎？ 忽然開始覺得BD修正搞不好真有可能實現 我離BD修正越來越近了.jpg -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.242.43.155 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1692111590.A.668.html
→
08/15 23:00, 9月前 , 1F
什麼雞巴玩意兒
08/15 23:00, 1F
推
08/15 23:00, 9月前 , 2F
原來米奧琳涅已經瘋了才是真結局，太慘了
08/15 23:00, 2F
推
08/15 23:00, 9月前 , 3F
STAFF:看了感覺真可憐哈哈
08/15 23:00, 3F
→
08/15 23:00, 9月前 , 4F
08/15 23:00, 4F
推
08/15 23:01, 9月前 , 5F
賣玩具的辛苦下面的小人物不懂
08/15 23:01, 5F
→
08/15 23:01, 9月前 , 6F
你大姑喔 < ?
08/15 23:01, 6F
→
08/15 23:01, 9月前 , 7F
08/15 23:01, 7F
→
08/15 23:01, 9月前 , 8F
求你不要再用/a/網址了==
08/15 23:01, 8F
這位太太，那邊放/a/是有理由的... 我的意思是...你有試著...點它嗎？
→
08/15 23:02, 9月前 , 9F
不錯喔 知道不能只刪結婚wwww
08/15 23:02, 9F
推
08/15 23:02, 9月前 , 10F
好好的作品，一定要有人在那邊搞？啥？是官方？
08/15 23:02, 10F
推
08/15 23:02, 9月前 , 11F
地球人真他媽老古板又雞掰
08/15 23:02, 11F
推
08/15 23:03, 9月前 , 12F
地球人實在太古板了
08/15 23:03, 12F
推
08/15 23:03, 9月前 , 13F
很少看到動畫播出後反悔的XDDD
08/15 23:03, 13F
→
08/15 23:03, 9月前 , 14F
這又不是新的東西，好歹出一本新的再拿來當柴火
08/15 23:03, 14F
這是新的東西啊，你為什麼會這樣說？＠＠
推
08/15 23:03, 9月前 , 15F
好好一份聖代偏要在最後把頂端的櫻桃換成狗屎
08/15 23:03, 15F
推
08/15 23:03, 9月前 , 16F
感覺會故意和諧已經不是被反同抗議 根本是有高層過敏
08/15 23:03, 16F
→
08/15 23:04, 9月前 , 17F
上次鐵血訪談不就是鐵齒才出事 這次就是過敏的結果
08/15 23:04, 17F
推
08/15 23:05, 9月前 , 18F
上次鐵血是監督訪談搞事，這次水星是你萬代搞事
08/15 23:05, 18F
推
08/15 23:05, 9月前 , 19F
鐵血搞砸一次，這次自認為學到教訓，但實際上是準備搞
08/15 23:05, 19F
→
08/15 23:05, 9月前 , 20F
砸第二次
08/15 23:05, 20F
→
08/15 23:05, 9月前 , 21F
到底是不是日本人太古板，還是台灣人太先進了
08/15 23:05, 21F
推
08/15 23:05, 9月前 , 22F
原來米米瘋了 也是啦吊飾怎麼可能會講話 還自稱大姑
08/15 23:05, 22F
推
08/15 23:06, 9月前 , 23F
奇怪 好好的百合不是很好賣嗎
08/15 23:06, 23F
→
08/15 23:06, 9月前 , 24F
看最後一話聲優表姓氏沒改就知道沒結婚了
08/15 23:06, 24F
推
08/15 23:06, 9月前 , 25F
米米瘋了 還以為自己跟蘇萊塔結婚了 怕
08/15 23:06, 25F
推
08/15 23:07, 9月前 , 26F
台灣同婚合法日本沒有啊
08/15 23:07, 26F
推
08/15 23:08, 9月前 , 27F
都叫大姑帶戒指貼貼 這樣還叫沒結婚
08/15 23:08, 27F
推
08/15 23:08, 9月前 , 28F
台灣是亞洲第一個同婚合法國家耶 這方面觀念比日本
08/15 23:08, 28F
→
08/15 23:08, 9月前 , 29F
開放不意外吧
08/15 23:08, 29F
推
08/15 23:08, 9月前 , 30F
哈
08/15 23:08, 30F
推
08/15 23:09, 9月前 , 31F
到時候BD就把戒指修掉 台詞重配 我要看到血流成河
08/15 23:09, 31F
推
08/15 23:09, 9月前 , 32F
最後一集都是夢 這樣解釋的通了
08/15 23:09, 32F
醒醒，你沒有姊姊也沒有女朋友
推
08/15 23:09, 9月前 , 33F
萬代爛死了，BD看來是要修正了
08/15 23:09, 33F
→
08/15 23:09, 9月前 , 34F
該死的重力 束縛著這樣守舊的觀念
08/15 23:09, 34F
推
08/15 23:09, 9月前 , 35F
都演成這樣了還反悔 萬代在搞欸
08/15 23:09, 35F
→
08/15 23:09, 9月前 , 36F
原來大家都幻聽
08/15 23:09, 36F
還有 293 則推文
還有 31 段內文
→
08/16 20:15, 9月前 , 330F
代會直接拿掉。
08/16 20:15, 330F
→
08/16 20:15, 9月前 , 331F
萬代的操作很可笑很白癡，眾所皆知，訪談就在那邊看得懂
08/16 20:15, 331F
→
08/16 20:15, 9月前 , 332F
的人都能自行意會（我認為看得懂且會在意的人早就會有所
08/16 20:15, 332F
→
08/16 20:15, 9月前 , 333F
反應了），但是不懂日文的人很容易從單面的解說就認為萬
08/16 20:15, 333F
→
08/16 20:15, 9月前 , 334F
代把大姑這個詞否定了。
08/16 20:15, 334F
→
08/16 20:15, 9月前 , 335F
但雜誌並沒有把大姑這個詞直接從中刪除，並不存在沒有大
08/16 20:15, 335F
→
08/16 20:15, 9月前 , 336F
姑這種說法啊？
08/16 20:15, 336F
→
08/16 20:15, 9月前 , 337F
萬代噁心一堆小手段這件事情不會變，但是過度滑坡本來就
08/16 20:15, 337F
→
08/16 20:15, 9月前 , 338F
是不必要的。
08/16 20:15, 338F
我在文中和推文中都已經很明白說明過我的想法了：這是「萬代想要帶的解釋」 就是因為這個詞已經演過了，才要用這種方式說「不是你們以為的那個意思la」 我不知道為什麼你會認為「想取消大姑身分」就不該在雜誌中提 我前面也已經用更簡潔的方式講過了，就是帶風向和滅火才更要特地提出啊 說我過度滑坡（你確定是這樣用的嗎？）也只能隨便你了，你有你的感想 不過我相信兩本雜誌、四篇訪談、三位聲優口徑一致，是有理由的 萬代不認為也不想讓你們認為艾莉真的是大姑，就這麼簡單 翻譯錯誤、斷章取義，你當然可以說我帶風向 但是要我別講我的想法，只因為你覺得你才是對的？ 哇，這可就莫名其妙了 不叫萬代不做而是來叫我閉嘴，這真的很匪夷所思
→
08/16 21:12, 9月前 , 339F
百合會裡會日文的人總結了你提到採訪內容：這段文是採
08/16 21:12, 339F
→
08/16 21:12, 9月前 , 340F
訪者在問能登覺得三年後的艾莉有沒有大姑的感覺。
08/16 21:12, 340F
→
08/16 21:14, 9月前 , 341F
就跟問狸米三年後有沒有夫妻感的感覺差不多。
08/16 21:14, 341F
→
08/16 21:16, 9月前 , 342F
就這篇而言你有點過度解讀了。
08/16 21:16, 342F
你應該要先問他為什麼要把採訪者提到的 「艾莉對米奧琳涅說了＂希望妳可以尊重大姑的建議＂ 　請問能登さん有感受到大姑感嗎？」 這整段話前面改成「三年後的艾莉」，而不是針對「講那句話的艾莉」 這邊講的是「小姑っぽく」，當然要說這是「有大姑身分的感覺」也行 我再把回答全文翻譯出來，或許會對「口氣像大姑」這點更有感覺 「從普洛斯佩拉的視點來看，應該不會得出『大姑』這個詞彙 　只會單純火力全開地感覺充滿憐愛。 　不過，脫離她的視點來看，的確有點大姑感吧（笑） 　我認為不會造成壓力，稍微帶著幽默感的輕快演出非常好。」 如果這個能和「狸米三年後有沒有夫妻感」相比擬的話 那麼那個「狸米三年後有沒有夫妻感」多半是「夫妻似的」玩笑話吧 話又說回來無論哪種解釋，始終只談大姑感這件事並沒有變啊 怎麼不問問為什麼要有這麼多大姑感、大姑感、大姑感
推
08/16 21:49, 9月前 , 343F
三年後的艾利跟講那句話的艾利不衝突吧，有大姑感跟是
08/16 21:49, 343F
→
08/16 21:49, 9月前 , 344F
不是大姑也沒關係啊
08/16 21:49, 344F
→
08/16 21:49, 9月前 , 345F
「是大姑所以講話像大姑」或「不是大姑但講話像大姑」
08/16 21:49, 345F
→
08/16 21:49, 9月前 , 346F
兩種解釋都可以啊，沒辦法鐵口直斷說不是大姑吧
08/16 21:49, 346F
把大家從好好的「艾莉是大姑」這個狀態拉出來就已經很誇張了啦 你為什麼要這麼堅持一定要等到100%不是大姑才可以吐槽啊 「不想叫她大姑」「不要你們認為她是大姑」這個態度已經很明確了 老實說閉嘴放過這些大家都很滿意的同婚要素會死嗎？ 有沒有聽過奧坎剃刀？ 真的認為沒問題的話可以有更簡單的方式面對 正因為不是如此，這個態度本身就已經值得批判了 他們敢做就要面對，可以妥協但不要否認他們的態度，就這樣 另外我再補充一下，為什麼我認為上面的回覆全翻就能明確 因為從最後一句可以判斷出來 他們談的是「場景」，不是「三年後艾莉as a whole」 另一個證據是，還記得我說兩本雜誌問題、回答大同小異嗎？ 沒錯，能登在另外一本雜誌的訪談也用類似的話回答了類似的問題 就是文中同樣有放的這兩張圖 https://i.imgur.com/vAQIKgx.png
https://i.imgur.com/uybzrNd.png
「最終回，艾莉對米奧琳涅說了大姑般的話語呢 　米奧琳涅用＂吵死了＂的反應回覆，這種互動很有趣」 「不會造成壓力的感覺很好， 　＂那是只有蘇萊塔可以做到的事＂也是響徹人心的台詞」 在這裡能登不僅是在講姑嫂對話的場景 更明確點出對象是艾莉說出來的台詞，所以後面的台詞也順便帶到 我的編輯都比我的本文長了，這樣可以了嗎-.-
推
08/17 00:17, 9月前 , 347F
我是覺得有點吹毛求疵了啦，萬代有錯就該承擔後果，但
08/17 00:17, 347F
→
08/17 00:17, 9月前 , 348F
不是這樣看到黑影就開槍
08/17 00:17, 348F
→
08/17 00:17, 9月前 , 349F
感覺你就是用萬代就是在搞事的預設立場在看這些訪談，
08/17 00:17, 349F
→
08/17 00:17, 9月前 , 350F
「像大姑」或「是大姑」根本就沒那麼嚴重，訪談而已難
08/17 00:17, 350F
→
08/17 00:17, 9月前 , 351F
道要這些聲優每個都回應的那麼精確嗎？場景 v.s. as a
08/17 00:17, 351F
→
08/17 00:17, 9月前 , 352F
hole也不是什麼重要到會影響解讀的差別吧
08/17 00:17, 352F
→
08/17 00:17, 9月前 , 353F
不過要是BD真的改了我也是氣氣氣就是了
08/17 00:17, 353F
你自己的話已經證實了，你只是覺得不嚴重罷了，而不是這種態度不存在 不然你大可賭一個漢巴嘎看萬代會不會改口講「艾莉現在是米米的大姑」嘛 我前面也講過好幾次，要不要對這種態度有反應隨便，但是不能不承認它存在 更不該像這樣「我覺得還好，你幹嘛不跟我一起還好」XD 你和前面的幾位板友類似 總是講得好像這些事都跟雜誌本文無關，是我自己撰寫的一樣 並不是好嗎，我是把訪談都貼出來，你和其他人都有看到 這些東西甚至比我以前發的分析文還要實際，一貼兩瞪眼 你只是覺得不嚴重罷了，而不是這些話語不存在，對吧？ 這篇開宗明義就提了 「萬代的小動作還不少勒，只是不至於天天發聲明」 你不會在意，也不需要管其他人在不在意 這些訪談就是可以提出來 大家需要understand後續發展，understand？ 萬代做，觀眾在看 真想要這些東西消失不見就是什麼都不做，沒有下一篇訪談
推
08/17 14:10, 9月前 , 354F
不知萬代還以前日昇高層怪怪的 像阿姆羅逆夏結婚生子被修
08/17 14:10, 354F
推
08/17 17:34, 9月前 , 355F
大家需要understand 的是事情的真相，不是不實的指控，
08/17 17:34, 355F
→
08/17 17:34, 9月前 , 356F
看看一樣的內容你的翻譯跟別人的翻譯底下留言差了多少
08/17 17:34, 356F
→
08/17 17:34, 9月前 , 357F
，還要堅持說自己沒有帶風向嗎？翻譯就該翻出文章原本
08/17 17:34, 357F
→
08/17 17:34, 9月前 , 358F
的樣子，不是加入自己的想法造成大家認知錯誤，並不是
08/17 17:34, 358F
→
08/17 17:34, 9月前 , 359F
每個人都懂日文，跟我在不在意或是別人在不在意無關
08/17 17:34, 359F
→
08/17 17:34, 9月前 , 360F
understand?
08/17 17:34, 360F
這位太太，他翻的內容和我翻的內容幾乎沒有不同 「雖然艾莉克特的小建議在米奧琳涅聽來像是大姑的小抱怨一樣」 「艾莉克特跟米奧琳涅有如媳婦跟大姑一般的關係性」等等 「像是大姑的小抱怨」、「有如媳婦和大姑一般」，這全都在我的文中 你可能認為沒問題，但我認為有問題所以得提出來 我不覺得加入沒問題的想法去為這些描述辯護是好事，它就是你看到的這樣
→
08/17 19:52, 9月前 , 361F
看了另一篇比較完整的採訪內容翻譯文後，的確有種他們
08/17 19:52, 361F
→
08/17 19:52, 9月前 , 362F
對大姑的話題有點微妙的感覺。對於這個話題，聲優有點
08/17 19:52, 362F
→
08/17 19:52, 9月前 , 363F
小心翼翼不願明說感、雜誌有點過於關心 篇幅稍多的感覺
08/17 19:52, 363F
其實我想避免帶到聲優，只打算談萬代給這個新解釋 不過訪談看得越多，確實越能感受到想清洗關係的意圖 譬如上面回應推文也有貼的那張，以全四篇來說已經是最直接描述關係的部分 （兩篇都貼但沒人翻也未免太可憐了，來翻啊XD） : 「在結尾中也待在一起的蘇萊塔和米奧琳涅 :　是否能聽聽回顧她們是如何走到這裡時，妳們會認為是關鍵點的事情」 :「蘇萊塔和米奧琳涅的關係性，對我來說是心與心相通的同士...這樣的感覺 :　最初有蘇萊塔的感情向著4號般的描寫 :　不過在第7話蘇萊塔和風靈陷入危機時，米奧琳涅對她說了＂我會保護妳＂ :　在這裡看見了米奧琳涅的堅強，蘇萊塔應該也感受到了什麼吧 :　在那之後鋼彈公司成立，我想兩人的距離在此時又更進一步縮短 :　特別是兩人騎著電動車，米奧琳涅將頭靠在蘇萊塔身上那幕給我象徵性的感覺 :　作為新郎的自覺逐漸萌芽是在10話附近，我認為這時她慢慢理解到米奧琳涅的強壯和脆弱 :　然後經歷了後面的衝突和誤會，變成了最終回那般的關係」 以前還能強調親密，現在這樣大概是極限了吧 不過這部分相對於大姑來說的確不是新聞，只能說是更嚴格 有板友說希望別再出訪談，我則是覺得後面可能還真不會出了 因為水星已經結束+SEED要開始+問答重複性高，感覺不打算延伸話題 目前能確認到的雜誌預告也是如此 結束後自嗨的官方很多，但不希望大家祝福作品的應該是相當少見 ※ 編輯: YrokuH (210.64.236.171 臺灣), 08/18/2023 15:37:51
‣ 更多 YrokuH 的文章
文章代碼(AID): #1asvBcPe (C_Chat)