[討論] 紫羅蘭永恆花園算是好翻譯嗎?
紫羅蘭永恆花園
Violet Evergarden
就是女主角薇爾莉特· 伊芙加登的名字
劇中的重點不在紫羅蘭沒有永恆也不是花園
阿這樣算是好翻譯嗎?
還是直接把女主名字翻成紫羅蘭‧永恆花園會比較好?
外國人看到這種名字不知道相當於什麼樣的中文名?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.210.174 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1689921913.A.960.html
→
07/21 14:46,
9月前
, 1F
07/21 14:46, 1F
→
07/21 14:46,
9月前
, 2F
07/21 14:46, 2F
散華禮彌->殭屍哪有那麼萌?
鳴人->火影忍者
可是古早哈姆雷特和馬克白就直接用
時代的關係?
推
07/21 14:46,
9月前
, 3F
07/21 14:46, 3F
→
07/21 14:47,
9月前
, 4F
07/21 14:47, 4F
→
07/21 14:47,
9月前
, 5F
07/21 14:47, 5F
→
07/21 14:47,
9月前
, 6F
07/21 14:47, 6F
→
07/21 14:50,
9月前
, 7F
07/21 14:50, 7F
→
07/21 14:50,
9月前
, 8F
07/21 14:50, 8F
推
07/21 14:50,
9月前
, 9F
07/21 14:50, 9F
※ 編輯: nisioisin (36.228.210.174 臺灣), 07/21/2023 14:51:01
推
07/21 14:51,
9月前
, 10F
07/21 14:51, 10F
→
07/21 14:51,
9月前
, 11F
07/21 14:51, 11F
推
07/21 14:51,
9月前
, 12F
07/21 14:51, 12F
推
07/21 14:52,
9月前
, 13F
07/21 14:52, 13F
推
07/21 14:53,
9月前
, 14F
07/21 14:53, 14F
推
07/21 14:54,
9月前
, 15F
07/21 14:54, 15F
推
07/21 14:55,
9月前
, 16F
07/21 14:55, 16F
→
07/21 14:56,
9月前
, 17F
07/21 14:56, 17F
→
07/21 14:57,
9月前
, 18F
07/21 14:57, 18F
→
07/21 14:57,
9月前
, 19F
07/21 14:57, 19F
→
07/21 14:57,
9月前
, 20F
07/21 14:57, 20F
推
07/21 14:57,
9月前
, 21F
07/21 14:57, 21F
推
07/21 14:58,
9月前
, 22F
07/21 14:58, 22F
推
07/21 14:58,
9月前
, 23F
07/21 14:58, 23F
→
07/21 14:58,
9月前
, 24F
07/21 14:58, 24F
→
07/21 14:58,
9月前
, 25F
07/21 14:58, 25F
推
07/21 15:00,
9月前
, 26F
07/21 15:00, 26F
推
07/21 15:01,
9月前
, 27F
07/21 15:01, 27F
→
07/21 15:01,
9月前
, 28F
07/21 15:01, 28F
推
07/21 15:03,
9月前
, 29F
07/21 15:03, 29F
推
07/21 15:03,
9月前
, 30F
07/21 15:03, 30F
推
07/21 15:04,
9月前
, 31F
07/21 15:04, 31F
推
07/21 15:05,
9月前
, 32F
07/21 15:05, 32F
推
07/21 15:07,
9月前
, 33F
07/21 15:07, 33F
→
07/21 15:07,
9月前
, 34F
07/21 15:07, 34F
→
07/21 15:08,
9月前
, 35F
07/21 15:08, 35F
→
07/21 15:09,
9月前
, 36F
07/21 15:09, 36F
→
07/21 15:09,
9月前
, 37F
07/21 15:09, 37F
推
07/21 15:09,
9月前
, 38F
07/21 15:09, 38F
推
07/21 15:10,
9月前
, 39F
07/21 15:10, 39F
推
07/21 15:11,
9月前
, 40F
07/21 15:11, 40F
推
07/21 15:13,
9月前
, 41F
07/21 15:13, 41F
推
07/21 15:16,
9月前
, 42F
07/21 15:16, 42F
推
07/21 15:18,
9月前
, 43F
07/21 15:18, 43F
→
07/21 15:18,
9月前
, 44F
07/21 15:18, 44F
推
07/21 15:20,
9月前
, 45F
07/21 15:20, 45F
→
07/21 15:20,
9月前
, 46F
07/21 15:20, 46F
推
07/21 15:21,
9月前
, 47F
07/21 15:21, 47F
推
07/21 15:21,
9月前
, 48F
07/21 15:21, 48F
推
07/21 15:22,
9月前
, 49F
07/21 15:22, 49F
推
07/21 15:22,
9月前
, 50F
07/21 15:22, 50F
推
07/21 15:26,
9月前
, 51F
07/21 15:26, 51F
推
07/21 15:27,
9月前
, 52F
07/21 15:27, 52F
→
07/21 15:38,
9月前
, 53F
07/21 15:38, 53F
→
07/21 15:38,
9月前
, 54F
07/21 15:38, 54F
→
07/21 15:41,
9月前
, 55F
07/21 15:41, 55F
推
07/21 15:52,
9月前
, 56F
07/21 15:52, 56F
推
07/21 16:20,
9月前
, 57F
07/21 16:20, 57F
→
07/21 16:21,
9月前
, 58F
07/21 16:21, 58F
→
07/21 16:21,
9月前
, 59F
07/21 16:21, 59F
→
07/21 16:27,
9月前
, 60F
07/21 16:27, 60F
推
07/21 16:29,
9月前
, 61F
07/21 16:29, 61F
→
07/21 16:49,
9月前
, 62F
07/21 16:49, 62F
→
07/21 17:20,
9月前
, 63F
07/21 17:20, 63F
推
07/21 17:21,
9月前
, 64F
07/21 17:21, 64F
→
07/21 17:21,
9月前
, 65F
07/21 17:21, 65F
→
07/21 17:22,
9月前
, 66F
07/21 17:22, 66F
推
07/21 17:27,
9月前
, 67F
07/21 17:27, 67F
推
07/22 19:20,
9月前
, 68F
07/22 19:20, 68F