[閒聊] 講到別的作品有需要避開全名嗎

看板C_Chat作者 (不講武德的年輕人)時間1年前 (2023/05/19 01:31), 編輯推噓24(24推 0噓 15→)
留言39則, 28人參與, 1年前最新討論串1/1
如題 小弟剛剛在看糟糕念頭 https://i.imgur.com/84cToJS.jpg
看到這邊突然想到 以前如果動畫或漫畫裡要提到別部作品 通常都會避開全名 像是七○珠 火○忍者 之類的 不過這邊感覺像是直接講出來了 想問這種避全名做法是怕被吉ㄇ 還是只是對作者的尊重 ---- Sent from BePTT on my Samsung SM-A326BR -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.51.121.49 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1684431092.A.076.html
推
05/19 01:32, 1年前 , 1F
就避嫌的
05/19 01:32, 1F
推
05/19 01:32, 1年前 , 2F
問銀魂
05/19 01:32, 2F
推
05/19 01:33, 1年前 , 3F
看出版社是不是同一家
05/19 01:33, 3F
→
05/19 01:34, 1年前 , 4F
這部秋田的，肯定不是同一間出版社ㄚ
05/19 01:34, 4F
→
05/19 01:34, 1年前 , 5F
海賊獵人是集英社的，巨人是講談社的
05/19 01:34, 5F
推
05/19 01:35, 1年前 , 6F
直接改名子 七蛇珠 火影武士
05/19 01:35, 6F
→
05/19 01:36, 1年前 , 7F
國民作品直接提應該不會怎樣吧 當然還是要去打個關照
05/19 01:36, 7F
推
05/19 01:38, 1年前 , 8F
所以巨人沒明講，剛好是個範例。
05/19 01:38, 8F
推
05/19 01:39, 1年前 , 9F
其實你前兩個要凹不是在講那部作品也行
05/19 01:39, 9F
→
05/19 01:39, 1年前 , 10F
集英社：
05/19 01:39, 10F
→
05/19 01:39, 1年前 , 11F
所以不能凹的巨人就簡化成進擊
05/19 01:39, 11F
推
05/19 01:39, 1年前 , 12F
onepiece都打出來了，應該凹不了
05/19 01:39, 12F
→
05/19 01:39, 1年前 , 13F
啊……OP就，獵人如果講一半應該也算有藏吧？
05/19 01:39, 13F
推
05/19 01:54, 1年前 , 14F
林威* ***
05/19 01:54, 14F
推
05/19 02:00, 1年前 , 15F
有些是因為加馬賽克會比較好笑
05/19 02:00, 15F
推
05/19 02:03, 1年前 , 16F
如果編輯有強大的膝蓋就沒問題
05/19 02:03, 16F
推
05/19 02:04, 1年前 , 17F
同公司的就不用避,不同的一定避
05/19 02:04, 17F
推
05/19 02:22, 1年前 , 18F
銀魂:
05/19 02:22, 18F
推
05/19 02:23, 1年前 , 19F
同一個雜誌社的應該不用
05/19 02:23, 19F
推
05/19 02:31, 1年前 , 20F
ワンピ　ハンター　進撃　都沒全講出來ㄅ
05/19 02:31, 20F
→
05/19 02:33, 1年前 , 21F
其實我也不懂像台灣作品有時候小七或全家也要打馬是不是
05/19 02:33, 21F
→
05/19 02:33, 1年前 , 22F
有必要的，又不是黑他們只是提到去買個東西吃什麼的……
05/19 02:33, 22F
推
05/19 02:34, 1年前 , 23F
銀魂：同是sunrise 的就沒關係
05/19 02:34, 23F
推
05/19 02:35, 1年前 , 24F
銀魂的責任編輯真的是到處下跪XD
05/19 02:35, 24F
推
05/19 03:12, 1年前 , 25F
05/19 03:12, 25F
→
05/19 03:12, 1年前 , 26F
上一季不當哥哥了第十集 美夜推的書
05/19 03:12, 26F
推
05/19 03:30, 1年前 , 27F
臺灣禁止置入性行銷
05/19 03:30, 27F
推
05/19 03:37, 1年前 , 28F
看是不是自家人吧 銀魂還直接拿來惡搞
05/19 03:37, 28F
推
05/19 06:41, 1年前 , 29F
日本的話有喬好應該就可以
05/19 06:41, 29F
→
05/19 07:14, 1年前 , 30F
避嫌啊
05/19 07:14, 30F
推
05/19 07:41, 1年前 , 31F
大概會禮貌性知會一下，那種大牌ip沒那麼小家子氣計
05/19 07:41, 31F
→
05/19 07:41, 1年前 , 32F
較
05/19 07:41, 32F
推
05/19 07:45, 1年前 , 33F
有避嫌 這應該是翻譯的鍋
05/19 07:45, 33F
→
05/19 09:29, 1年前 , 34F
銀魂：
05/19 09:29, 34F
推
05/19 09:45, 1年前 , 35F
這是避嫌嗎 口語對話本來就蠻常省略不講全名的吧
05/19 09:45, 35F
→
05/19 09:48, 1年前 , 36F
ワンピ　ハンター　進撃　這三個都是日本常用略稱 口頭
05/19 09:48, 36F
→
05/19 09:48, 1年前 , 37F
聊天用日文全名太長了
05/19 09:48, 37F
推
05/19 13:39, 1年前 , 38F
獵人原名是HUNTER X HUNTER
05/19 13:39, 38F
→
05/19 13:39, 1年前 , 39F
翻譯縮減成獵人而已
05/19 13:39, 39F
‣ 更多 Whirlwind703 的文章
文章代碼(AID): #1aPc3q1s (C_Chat)