Re: [閒聊] 緋染天空的翻譯也太屌了吧

看板C_Chat作者 (樁白)時間1年前 (2023/02/28 21:14), 編輯推噓9(9推 0噓 13→)
留言22則, 14人參與, 1年前最新討論串2/2 (看更多)
https://i.imgur.com/Kkp0EEx.jpg
翻譯組裡面484有統粉啊？ 日文的意思真的是這樣嗎？ 這是夏日泳裝活動 話說 小玉好可愛 但是為啥一成不喜歡她？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.81.124.61 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1677590088.A.FFE.html
→
02/28 21:15, 1年前 , 1F
原文就都是有些微妙的有點過時的日本網路梗
02/28 21:15, 1F
→
02/28 21:17, 1年前 , 2F
原本的梗不少是日本網路用語，直翻不一定能看懂還不如
02/28 21:17, 2F
→
02/28 21:17, 1年前 , 3F
找這邊的網路梗來用
02/28 21:17, 3F
→
02/28 21:18, 1年前 , 4F
這款可以無痛切日文啊 帳號共通
02/28 21:18, 4F
→
02/28 21:20, 1年前 , 5F
一成已經離不開山海經了
02/28 21:20, 5F
→
02/28 21:22, 1年前 , 6F
原文：ぬるぽ → ガッ 原2ch梗
02/28 21:22, 6F
推
02/28 21:37, 1年前 , 7F
這梗我現在只會想到命運石之門XD
02/28 21:37, 7F
推
02/28 21:40, 1年前 , 8F
上市的發談新聞有說會配合在地的事情做在地化翻譯了
02/28 21:40, 8F
→
02/28 21:40, 1年前 , 9F
訪談
02/28 21:40, 9F
推
02/28 22:15, 1年前 , 10F
弱弱問一下這是哪段劇情阿
02/28 22:15, 10F
推
02/28 22:23, 1年前 , 11F
泳裝活動劇情 二章過完再去不然會有雷
02/28 22:23, 11F
→
02/28 22:26, 1年前 , 12F
好唷 我是已經過完第二章 這就去看
02/28 22:26, 12F
推
02/28 22:35, 1年前 , 13F
這活動劇情蠻推的 而且獎勵能拿個斬系aoe繼承給主
02/28 22:35, 13F
→
02/28 22:35, 1年前 , 14F
角免費ssr用 無課推迷宮非常實用
02/28 22:35, 14F
→
02/28 22:49, 1年前 , 15F
XDDDD
02/28 22:49, 15F
推
02/28 23:05, 1年前 , 16F
這個要打完第二章才能跑吧
02/28 23:05, 16F
→
02/28 23:27, 1年前 , 17F
在地化翻譯很有水準，讓小玉愛講的網路用語很貼近台灣網
02/28 23:27, 17F
→
02/28 23:27, 1年前 , 18F
路用法，人物變得很生動
02/28 23:27, 18F
推
03/01 00:32, 1年前 , 19F
點心還有台灣古早味蛋糕，不知原文是不是這樣寫
03/01 00:32, 19F
推
03/01 01:51, 1年前 , 20F
印象原文就是台湾カステラ，通常翻成蜂蜜蛋糕或古早
03/01 01:51, 20F
→
03/01 01:51, 1年前 , 21F
味蛋糕
03/01 01:51, 21F
推
03/01 02:05, 1年前 , 22F
編劇懂吃
03/01 02:05, 22F
‣ 更多 killua92 的文章
文章代碼(AID): #1Z_Vv8_- (C_Chat)
‣ 更多 killua92 的文章
文章代碼(AID): #1Z_Vv8_- (C_Chat)