[閒聊] 緋染天空的翻譯也太屌了吧

看板C_Chat作者 (傑克塔)時間1年前 (2023/02/28 17:39), 編輯推噓15(15推 0噓 9→)
留言24則, 19人參與, 1年前最新討論串1/2 (看更多)
「是精○膏！」 「不對，是金楚糕啦。不要說一些會被消音的話好不好。」 https://i.imgur.com/0xg3VLp.jpg
靠杯我看到的時候整個笑到不行XDD 小玉好像很愛講一些網路用語什麼的 然後繁中的翻譯都很有意思各種梗 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.53.101 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1677577151.A.F3F.html
推
02/28 17:40, 1年前 , 1F
ちんすこう日文本來就有點引人遐想
02/28 17:40, 1F
推
02/28 17:40, 1年前 , 2F
所以被消掉的是什麼字呢……?
02/28 17:40, 2F
→
02/28 17:41, 1年前 , 3F
這邊太難翻 用中文反而抓不到笑點
02/28 17:41, 3F
→
02/28 17:41, 1年前 , 4F
金卡斯吧
02/28 17:41, 4F
推
02/28 17:43, 1年前 , 5F
所以精什麼膏
02/28 17:43, 5F
推
02/28 17:44, 1年前 , 6F
02/28 17:44, 6F
→
02/28 17:45, 1年前 , 7F
好奇日文這裡也是這樣說的嗎
02/28 17:45, 7F
→
02/28 17:53, 1年前 , 8F
チンコ
02/28 17:53, 8F
推
02/28 17:57, 1年前 , 9F
02/28 17:57, 9F
推
02/28 18:01, 1年前 , 10F
還有一些會被消音的東西，第一章主線有個雞O定位
02/28 18:01, 10F
推
02/28 18:05, 1年前 , 11F
精#膏是什麼啊
02/28 18:05, 11F
→
02/28 18:12, 1年前 , 12F
到底誰有雞○
02/28 18:12, 12F
→
02/28 18:14, 1年前 , 13F
XDDDD
02/28 18:14, 13F
推
02/28 18:17, 1年前 , 14F
翻譯很到位啊 AB合作有旺旺仙貝 小玉講母湯 小惠說北七
02/28 18:17, 14F
推
02/28 18:42, 1年前 , 15F
02/28 18:42, 15F
→
02/28 18:42, 1年前 , 16F
笑死ww
02/28 18:42, 16F
推
02/28 18:54, 1年前 , 17F
有一個Hakka 的也很好笑 但忘記在哪裡了
02/28 18:54, 17F
→
02/28 18:56, 1年前 , 18F
02/28 18:56, 18F
→
02/28 18:56, 1年前 , 19F
02/28 18:56, 19F
推
02/28 19:01, 1年前 , 20F
這種本來就只能盡量抓感覺意譯了，已經很好了
02/28 19:01, 20F
推
02/28 19:04, 1年前 , 21F
感謝歐大大
02/28 19:04, 21F
推
02/28 19:47, 1年前 , 22F
02/28 19:47, 22F
推
02/28 20:03, 1年前 , 23F
癢
02/28 20:03, 23F
推
02/28 20:11, 1年前 , 24F
是真的很在地，還能聽日文原文
02/28 20:11, 24F
‣ 更多 jackta 的文章
文章代碼(AID): #1Z_Sk_y_ (C_Chat)
‣ 更多 jackta 的文章
文章代碼(AID): #1Z_Sk_y_ (C_Chat)