[緋染] 從美少女口中說出肛溫

看板C_Chat作者 (乙醯胺酚)時間1年前 (2023/02/14 16:19), 編輯推噓48(48推 0噓 31→)
留言79則, 54人參與, 1年前最新討論串1/1
https://i.imgur.com/a7vTc8c.jpg
有點想因為繁中翻譯課金一下了 這翻譯對國人很不友好吧w -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.228.187.140 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1676362783.A.0F3.html
推
02/14 16:20, 1年前 , 1F
很接地氣啊
02/14 16:20, 1F
推
02/14 16:21, 1年前 , 2F
有看劇情的話 這句話從月歌說出來感覺不違和阿
02/14 16:21, 2F
推
02/14 16:21, 1年前 , 3F
再渣的男人 肛溫也是暖的
02/14 16:21, 3F
推
02/14 16:22, 1年前 , 4F
下一句：從○龍派出所學來的(X
02/14 16:22, 4F
推
02/14 16:22, 1年前 , 5F
今天情人節 大家要量肛溫嗎
02/14 16:22, 5F
推
02/14 16:22, 1年前 , 6F
唉嘿啾咪
02/14 16:22, 6F
推
02/14 16:23, 1年前 , 7F
02/14 16:23, 7F
→
02/14 16:23, 1年前 , 8F
不過聽說西台灣也沒有啾咪的用法
02/14 16:23, 8F
→
02/14 16:23, 1年前 , 9F
原來是愛玩肛的女同
02/14 16:23, 9F
推
02/14 16:24, 1年前 , 10F
肛X的溫啦
02/14 16:24, 10F
推
02/14 16:24, 1年前 , 11F
讓我看看你的肛溫正不正常
02/14 16:24, 11F
→
02/14 16:26, 1年前 , 12F
還有客家人
02/14 16:26, 12F
→
02/14 16:29, 1年前 , 13F
這款翻譯真的有夠接地氣ww
02/14 16:29, 13F
推
02/14 16:29, 1年前 , 14F
裡面很多翻譯非常道地XD
02/14 16:29, 14F
→
02/14 16:30, 1年前 , 15F
這翻譯 比當年 檔案國際版 通順N萬倍
02/14 16:30, 15F
推
02/14 16:30, 1年前 , 16F
愛量肛溫的茅森同學
02/14 16:30, 16F
推
02/14 16:32, 1年前 , 17F
現在還有人這樣說嗎? 這不是死語喔?
02/14 16:32, 17F
推
02/14 16:32, 1年前 , 18F
月哥懂玩
02/14 16:32, 18F
推
02/14 16:32, 1年前 , 19F
是駭客不是客家人那邊也很接地氣
02/14 16:32, 19F
→
02/14 16:33, 1年前 , 20F
繁體字版(台灣用語)
02/14 16:33, 20F
→
02/14 16:34, 1年前 , 21F
小玉還會怕.jpg
02/14 16:34, 21F
推
02/14 16:35, 1年前 , 22F
月歌：碰到搞不定的人，我就...唉嘿啾咪( ^.＜ )
02/14 16:35, 22F
推
02/14 16:36, 1年前 , 23F
肛溫蛤
02/14 16:36, 23F
→
02/14 16:36, 1年前 , 24F
笑死 這梗夠老
02/14 16:36, 24F
推
02/14 16:40, 1年前 , 25F
啊….(欲言又止
02/14 16:40, 25F
推
02/14 16:40, 1年前 , 26F
？
02/14 16:40, 26F
推
02/14 16:45, 1年前 , 27F
好色喔
02/14 16:45, 27F
推
02/14 16:45, 1年前 , 28F
這翻譯肛肛好
02/14 16:45, 28F
推
02/14 16:46, 1年前 , 29F
讚
02/14 16:46, 29F
推
02/14 16:48, 1年前 , 30F
真．在地化
02/14 16:48, 30F
推
02/14 16:48, 1年前 , 31F
蛤肛溫算老？(剛剛才對朋友這樣講
02/14 16:48, 31F
推
02/14 16:50, 1年前 , 32F
這翻譯真的很在地化
02/14 16:50, 32F
推
02/14 16:51, 1年前 , 33F
都蝦哩 有被年輕玩家認為我嗆他不長眼過 囧" 時代在變
02/14 16:51, 33F
推
02/14 16:52, 1年前 , 34F
有點好奇原文在講什麼了
02/14 16:52, 34F
推
02/14 16:53, 1年前 , 35F
原文就辣妹語教學，真的很難翻
02/14 16:53, 35F
推
02/14 16:58, 1年前 , 36F
近期幾款翻譯都有夠在地化的
02/14 16:58, 36F
→
02/14 16:58, 1年前 , 37F
妮姬 緋染都是 484出自同一家阿
02/14 16:58, 37F
→
02/14 16:58, 1年前 , 38F
這算在地化嗎 這是不是那個什麼多重宇宙的翻譯
02/14 16:58, 38F
推
02/14 16:59, 1年前 , 39F
如果原文是辣妹語，那不就表示是辣妹在說肛溫嗎，太爆了
02/14 16:59, 39F
→
02/14 16:59, 1年前 , 40F
吧
02/14 16:59, 40F
→
02/14 17:00, 1年前 , 41F
去狗了一下年輕人怎麼講謝謝的結果跑出あざまる水産這詞
02/14 17:00, 41F
→
02/14 17:00, 1年前 , 42F
應該不是這個吧...ww
02/14 17:00, 42F
→
02/14 17:02, 1年前 , 43F
あざまる水産也蠻老了
02/14 17:02, 43F
推
02/14 17:07, 1年前 , 44F
原文是しゃっす 恩的確是不好翻的辣妹語
02/14 17:07, 44F
推
02/14 17:09, 1年前 , 45F
翻譯真的很讚
02/14 17:09, 45F
→
02/14 17:11, 1年前 , 46F
原來如此 那用肛溫還蠻簡潔有力的XD
02/14 17:11, 46F
推
02/14 17:12, 1年前 , 47F
主角男的話第一天就被死刑了 看月哥合法調戲妹子
02/14 17:12, 47F
推
02/14 17:12, 1年前 , 48F
02/14 17:12, 48F
推
02/14 17:23, 1年前 , 49F
很台式啊(x
02/14 17:23, 49F
推
02/14 17:26, 1年前 , 50F
小玉也會講母湯
02/14 17:26, 50F
→
02/14 17:30, 1年前 , 51F
說出肛溫 看成脫肛
02/14 17:30, 51F
推
02/14 17:32, 1年前 , 52F
好色喔
02/14 17:32, 52F
推
02/14 18:14, 1年前 , 53F
客家人超級好笑
02/14 18:14, 53F
推
02/14 18:20, 1年前 , 54F
真的這樣翻譯喔？
02/14 18:20, 54F
→
02/14 18:44, 1年前 , 55F
劇情全部跳過 沒想到翻譯這麼認真
02/14 18:44, 55F
推
02/14 18:47, 1年前 , 56F
國人是指本國人 現在都這樣隨便亂用的喔
02/14 18:47, 56F
→
02/14 18:56, 1年前 , 57F
回樓上 可能原op不是台灣人吧
02/14 18:56, 57F
推
02/14 19:03, 1年前 , 58F
還有欸嘿啾咪 想知道日文原意
02/14 19:03, 58F
推
02/14 19:09, 1年前 , 59F
原文是 てへぺりんこ，是裝可愛用詞てへぺろ的變體
02/14 19:09, 59F
推
02/14 19:12, 1年前 , 60F
りんこ沒有意義，也不是蘋果（りんご），所以簡單來說就
02/14 19:12, 60F
→
02/14 19:12, 1年前 , 61F
是月歌裝可愛
02/14 19:12, 61F
→
02/14 19:30, 1年前 , 62F
很本土化翻譯www
02/14 19:30, 62F
推
02/14 19:36, 1年前 , 63F
笑死
02/14 19:36, 63F
→
02/14 19:40, 1年前 , 64F
哈哈 gg惹 翻譯的一定是恰友
02/14 19:40, 64F
→
02/14 19:41, 1年前 , 65F
劇情都跳過XDD那為啥還要玩 不如玩味蘭檔案
02/14 19:41, 65F
推
02/14 19:42, 1年前 , 66F
其實跳過沒辦法，要趕AB活動，且文本是活動結束後刪除
02/14 19:42, 66F
→
02/14 19:54, 1年前 , 67F
一年多沒玩手遊了 剛好這款STEAM有上 聽說劇情不錯
02/14 19:54, 67F
→
02/14 19:55, 1年前 , 68F
玩了一下之後 翻譯很棒就入坑了 遊戲性什麼的一點都不在
02/14 19:55, 68F
→
02/14 19:55, 1年前 , 69F
意 把它當成 有戰鬥模式的雷電法王感恩院長飛越13號那類
02/14 19:55, 69F
推
02/14 21:25, 1年前 , 70F
steam玩爽很多~ 星羅下迷宮一定放前排
02/14 21:25, 70F
→
02/14 21:39, 1年前 , 71F
溫度太高記得用塞劑
02/14 21:39, 71F
推
02/14 23:30, 1年前 , 72F
月哥約洗澡從來沒有失敗過，撩妹也是幾秒鐘的事。話術早點
02/14 23:30, 72F
→
02/14 23:30, 1年前 , 73F
滿了好嗎
02/14 23:30, 73F
推
02/14 23:40, 1年前 , 74F
今天打第三章還有鬍鬚張 笑死
02/14 23:40, 74F
→
02/15 04:01, 1年前 , 75F
想因為繁中課金下一句又說對國人不友好，所以你是哪
02/15 04:01, 75F
→
02/15 04:01, 1年前 , 76F
裡人？
02/15 04:01, 76F
→
02/15 07:17, 1年前 , 77F
我以為原po說不友好是指單純選字的關係，原來不是指
02/15 07:17, 77F
→
02/15 07:17, 1年前 , 78F
對我國台灣人不友好啊？
02/15 07:17, 78F
推
02/15 17:33, 1年前 , 79F
（中）國人
02/15 17:33, 79F
‣ 更多 KotoriCute 的文章
文章代碼(AID): #1ZwqGV3p (C_Chat)