[閒聊] ACG裡貴族怎都壓倒性用"馮"字

看板C_Chat作者 (＊飛天蟑螂＊)時間2年前 (2023/01/11 10:55), 2年前編輯推噓66(67推 1噓 86→)
留言154則, 78人參與, 2年前最新討論串1/2 (看更多)
如題 作品裡的貴族，在名字裡最常用的就是「馮」了 比方，小明‧馮‧亂七八糟，看起來就是個了不起的貴族 但「馮(Von)」其實是德語區，也就是神聖羅馬帝國～德意志帝國常用的貴族助詞 相似的其實還有「De」(法國常用的貴族助詞，翻中文會是『德』) 「Van」(荷語常用的貴族助詞，翻中文會是『范』) 「Da」(義大利常用的貴族助詞，翻中文會是『達』) 雖然也不是完全沒在ACG裡看過別的貴族助詞 但很明顯馮應該是數量遠遠超過其他吧？ 是因為日本人真的偏愛德語元素嗎？ 有一說是覺得唸起來特別帥？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.209.176 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1673405718.A.1E3.html
→
01/11 10:55, 2年前 , 1F
AAAAA在台灣是高學歷破麻代表
01/11 10:55, 1F
推
01/11 10:56, 2年前 , 2F
AAAAAA
01/11 10:56, 2F
推
01/11 10:56, 2年前 , 3F
AAAAAA
01/11 10:56, 3F
→
01/11 10:56, 2年前 , 4F
因為一大堆人只知道馮，你講別的他們不懂
01/11 10:56, 4F
推
01/11 10:56, 2年前 , 5F
軸心國咩
01/11 10:56, 5F
→
01/11 10:57, 2年前 , 6F
無知吧
01/11 10:57, 6F
推
01/11 10:57, 2年前 , 7F
因為是ACG嗎
01/11 10:57, 7F
推
01/11 10:57, 2年前 , 8F
日本人就特別愛德國阿 意外嗎
01/11 10:57, 8F
推
01/11 10:58, 2年前 , 9F
不過這次贏了(X)
01/11 10:58, 9F
→
01/11 10:58, 2年前 , 10F
軸心國，不意外
01/11 10:58, 10F
→
01/11 10:59, 2年前 , 11F
日本跟德國比較熟ㄅ
01/11 10:59, 11F
推
01/11 10:59, 2年前 , 12F
my name is van, I am an artist, a performance artist
01/11 10:59, 12F
推
01/11 10:59, 2年前 , 13F
德囧 范米特 達文西
01/11 10:59, 13F
推
01/11 10:59, 2年前 , 14F
日本人跟德國比較好阿
01/11 10:59, 14F
→
01/11 10:59, 2年前 , 15F
其實還好，因為相同原因，他們也偏好德語名字。雖然沒有馮
01/11 10:59, 15F
→
01/11 11:00, 2年前 , 16F
那麼明顯。但是同一名字用德語發音的就是比較多。
01/11 11:00, 16F
真的，仿中古歐洲的架空世界觀的作品裡，裡面的人的名字 若不是英文發音，大概就是用德文發音 唸法不是英文也不是德文的少之又少
推
01/11 11:01, 2年前 , 17F
日本人眼裡的歐洲=德國啊 跟台灣人的白人=美國一樣
01/11 11:01, 17F
※ 編輯: Flyroach (111.240.209.176 臺灣), 01/11/2023 11:03:28
→
01/11 11:01, 2年前 , 18F
李奧納多達文西 ---> 文西城的李奧納多
01/11 11:01, 18F
推
01/11 11:01, 2年前 , 19F
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 高學歷阿
01/11 11:01, 19F
推
01/11 11:02, 2年前 , 20F
現在歐盟還是德國為主就是
01/11 11:02, 20F
推
01/11 11:02, 2年前 , 21F
迪索
01/11 11:02, 21F
→
01/11 11:03, 2年前 , 22F
日本以前本來就以德國為榜樣的
01/11 11:03, 22F
→
01/11 11:03, 2年前 , 23F
歐洲民族性跟日本最接近的也是德國
01/11 11:03, 23F
推
01/11 11:03, 2年前 , 24F
應該是明治維新開始就學德國所以對德國相關的就更了解吧
01/11 11:03, 24F
→
01/11 11:03, 2年前 , 25F
畢竟寫日式輕小說的重點也不是在歷史細節上
01/11 11:03, 25F
推
01/11 11:03, 2年前 , 26F
歐洲=德國沒這麼誇張吧，英國應該也很多
01/11 11:03, 26F
推
01/11 11:04, 2年前 , 27F
崇德
01/11 11:04, 27F
推
01/11 11:04, 2年前 , 28F
法國那個不是翻"戴"嗎，像是戴高樂
01/11 11:04, 28F
貴族助詞的翻譯很不固定啦 但De翻成德的還是比較多 格式就會是「XXXX‧德‧○○○」 像是法蘭西斯科‧德‧麥地奇，這樣的格式
推
01/11 11:07, 2年前 , 29F
也有德布洛伊啊。
01/11 11:07, 29F
※ 編輯: Flyroach (111.240.209.176 臺灣), 01/11/2023 11:10:42
推
01/11 11:09, 2年前 , 30F
還有棣美弗
01/11 11:09, 30F
推
01/11 11:09, 2年前 , 31F
德國的前身神聖羅馬帝國一直是歐洲封建制度的大本營，邦
01/11 11:09, 31F
→
01/11 11:09, 2年前 , 32F
國制一直到一戰後才完全解體
01/11 11:09, 32F
推
01/11 11:09, 2年前 , 33F
台灣也有啊 潘志遠．賴．普拿疼
01/11 11:09, 33F
推
01/11 11:09, 2年前 , 34F
日本愛德國啊 而且フォン/ヴォン比較帥
01/11 11:09, 34F
推
01/11 11:09, 2年前 , 35F
明治維新那時候是學英國吧，要說的話現代日本比起德國
01/11 11:09, 35F
還有 80 則推文
還有 5 段內文
→
01/11 12:01, 2年前 , 116F
然後剛好有個打過美國獨立戰爭還南北戰爭的法國名將
01/11 12:01, 116F
→
01/11 12:01, 2年前 , 117F
所以這地名就傳開了
01/11 12:01, 117F
→
01/11 12:02, 2年前 , 118F
拉法葉侯爵 馬里-約瑟夫·保羅·伊夫·羅克·吉
01/11 12:02, 118F
→
01/11 12:02, 2年前 , 119F
wiki是這名字
01/11 12:02, 119F
→
01/11 12:04, 2年前 , 120F
不過La本身好像是定冠詞而已就是 跟The還有Los同格
01/11 12:04, 120F
→
01/11 12:05, 2年前 , 121F
跟From就有點差距
01/11 12:05, 121F
推
01/11 12:06, 2年前 , 122F
因為會有貴族出現的ACG八成是異世界廁紙。公式全靠抄
01/11 12:06, 122F
→
01/11 12:09, 2年前 , 123F
小馮小馮得第一
01/11 12:09, 123F
→
01/11 12:12, 2年前 , 124F
總之啦 歸根究底全世界姓氏 或姓氏之前的自稱
01/11 12:12, 124F
→
01/11 12:12, 2年前 , 125F
來源根本都差不多
01/11 12:12, 125F
→
01/11 12:12, 2年前 , 126F
中國也是用地名代稱 或是像公孫=三公之子嗣 這樣蹭祖
01/11 12:12, 126F
※ 編輯: Flyroach (111.240.209.176 臺灣), 01/11/2023 12:22:09
→
01/11 12:14, 2年前 , 127F
你好我來自哪哪哪 你好我爸我爺爺是誰
01/11 12:14, 127F
→
01/11 12:14, 2年前 , 128F
母系社會先不考慮 沒研究
01/11 12:14, 128F
推
01/11 12:18, 2年前 , 129F
卡爾·里胥特·馮·蘭德爾
01/11 12:18, 129F
推
01/11 12:20, 2年前 , 130F
自報家門算是歐洲傳統了，古希臘時代時沒有姓的概念都是
01/11 12:20, 130F
→
01/11 12:20, 2年前 , 131F
用我是oo 之子接名來自介，所以xx之子是一個很常見的認人
01/11 12:20, 131F
→
01/11 12:20, 2年前 , 132F
方式
01/11 12:20, 132F
推
01/11 12:23, 2年前 , 133F
下智九・馮・觀音山，聽起來更潮了
01/11 12:23, 133F
推
01/11 12:25, 2年前 , 134F
伊提馮宏
01/11 12:25, 134F
推
01/11 12:29, 2年前 , 135F
日本是德棍居多 然後作者只會wiki
01/11 12:29, 135F
推
01/11 12:30, 2年前 , 136F
你好你好，在下金城武‧達‧板橋
01/11 12:30, 136F
推
01/11 12:32, 2年前 , 137F
勝利V老大算不算貴族？
01/11 12:32, 137F
推
01/11 13:04, 2年前 , 138F
不就不學無術 寫之前也沒在查資料、認真作設定的啊 連
01/11 13:04, 138F
→
01/11 13:04, 2年前 , 139F
基本的先備知識都不去學 怎麼可能寫得出好作品
01/11 13:04, 139F
推
01/11 13:13, 2年前 , 140F
小馮讚 學生小情小愛不用追殺那麼久
01/11 13:13, 140F
推
01/11 13:14, 2年前 , 141F
萬用鋼鍊表示：
01/11 13:14, 141F
→
01/11 13:42, 2年前 , 142F
鋼鍊那本來就幾乎是德國皮了，軍部武器全部德制的
01/11 13:42, 142F
推
01/11 14:34, 2年前 , 143F
這幾個字我記得是表達從屬地的意思
01/11 14:34, 143F
→
01/11 14:35, 2年前 , 144F
John為什麼叫約翰而不是強恩？因為它的語法是有汗
01/11 14:35, 144F
推
01/11 14:42, 2年前 , 145F
德棍
01/11 14:42, 145F
推
01/11 15:30, 2年前 , 146F
I'm 賓拉登 von Dick, son of the bxxch
01/11 15:30, 146F
→
01/11 15:35, 2年前 , 147F
king of the idiot, Lord of the C-Chat
01/11 15:35, 147F
→
01/11 15:36, 2年前 , 148F
pineapple under the sea, breaker of AC-In
01/11 15:36, 148F
→
01/11 16:11, 2年前 , 149F
01/11 16:11, 149F
→
01/11 16:28, 2年前 , 150F
神聖羅馬帝國疆域那麼大多給一點尊重殼以吧
01/11 16:28, 150F
推
01/11 17:06, 2年前 , 151F
John叫約翰是聖經典故 像Jesus翻耶穌一樣 都是比較接近希
01/11 17:06, 151F
→
01/11 17:06, 2年前 , 152F
伯來文發音
01/11 17:06, 152F
推
01/11 18:57, 2年前 , 153F
所以李奧納多可以叫他聞西嗎？
01/11 18:57, 153F
→
01/11 20:19, 2年前 , 154F
叫看看他會不會回答你啊
01/11 20:19, 154F
‣ 更多 Flyroach 的文章
文章代碼(AID): #1ZlYKM7Z (C_Chat)
‣ 更多 Flyroach 的文章
文章代碼(AID): #1ZlYKM7Z (C_Chat)