[閒聊] 花牌情緣裡面玩的不是花牌?

看板C_Chat作者 (紫米拿鐵)時間1年前 (2022/11/07 15:14), 編輯推噓14(15120)
留言36則, 24人參與, 1年前最新討論串1/1
之前在玩緋夜傳奇裡面的某個小遊戲 得知是用日本花牌下去改的 就去玩了花牌相關的小遊戲 還不錯玩但是也蠻吃運氣 後來就想到花牌情緣這部作品 以為是在講跟花牌有關的故事 結果不是花牌是歌牌害我有點失望 所以為什麼要叫花牌情緣啊 ----- Sent from JPTT on my Asus ASUS_I01WD. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.2.142 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1667805252.A.AAA.html

11/07 15:15, 1年前 , 1F

11/07 15:15, 1年前 , 2F
問翻譯==
11/07 15:15, 2F

11/07 15:15, 1年前 , 3F
因為歌牌跟花牌搞不清楚
11/07 15:15, 3F

11/07 15:15, 1年前 , 4F
東立:我爽
11/07 15:15, 4F

11/07 15:16, 1年前 , 5F
既不是花牌 也沒有情緣
11/07 15:16, 5F

11/07 15:16, 1年前 , 6F
太一負責情緣的部分
11/07 15:16, 6F

11/07 15:17, 1年前 , 7F
因為翻譯的人不知道
11/07 15:17, 7F

11/07 15:18, 1年前 , 8F
原作是主角名稱的中文翻譯爭議很多,但可以錯得那麼澈
11/07 15:18, 8F

11/07 15:18, 1年前 , 9F
底的不多。
11/07 15:18, 9F

11/07 15:19, 1年前 , 10F
一直都不是
11/07 15:19, 10F

11/07 15:20, 1年前 , 11F
騙只知道花牌例如你的人去看
11/07 15:20, 11F

11/07 15:21, 1年前 , 12F
正確叫百人一首,應是歌牌
11/07 15:21, 12F

11/07 15:21, 1年前 , 13F
而不是花牌(こいこい)
11/07 15:21, 13F

11/07 15:23, 1年前 , 14F
看標題會以為是用こいこい來賭愛情之類的(x
11/07 15:23, 14F

11/07 15:24, 1年前 , 15F
你看看桐生里長伯 他最清楚
11/07 15:24, 15F

11/07 15:24, 1年前 , 16F
原名就主角名字梗的那張牌 翻譯沒估狗
11/07 15:24, 16F

11/07 15:32, 1年前 , 17F
就翻譯搞錯了 以為那個叫花牌
11/07 15:32, 17F

11/07 15:33, 1年前 , 18F
一直都是歌牌啊= =
11/07 15:33, 18F

11/07 15:38, 1年前 , 19F
台灣白痴翻譯又不是一兩天的事了
11/07 15:38, 19F

11/07 15:42, 1年前 , 20F
花牌要看夏日大作戰
11/07 15:42, 20F

11/07 15:43, 1年前 , 21F
好 感謝!!
11/07 15:43, 21F

11/07 15:54, 1年前 , 22F
太一贏惹
11/07 15:54, 22F

11/07 15:59, 1年前 , 23F
新裝上了機械鎧
11/07 15:59, 23F

11/07 16:23, 1年前 , 24F
我更喜歡叫歌牌情緣
11/07 16:23, 24F

11/07 16:40, 1年前 , 25F
翻譯的鍋 花牌是另一個
11/07 16:40, 25F

11/07 16:44, 1年前 , 26F
花牌應該是太閣立志裡面那個賭博的
11/07 16:44, 26F

11/07 16:56, 1年前 , 27F
太閤裡面那個叫株牌,里長伯桐生也略懂,其實花牌的月份
11/07 16:56, 27F

11/07 16:56, 1年前 , 28F
是異色排面,本來的牌面是棒子
11/07 16:56, 28F

11/07 16:58, 1年前 , 29F
https://0rz.tw/uxZtb 幫樓上補圖
11/07 16:58, 29F

11/07 17:42, 1年前 , 30F
基本上沒什麼情緣。剛開始以為是少女漫畫,後來變成戰鬥
11/07 17:42, 30F

11/07 17:42, 1年前 , 31F
漫畫QQ
11/07 17:42, 31F

11/07 17:52, 1年前 , 32F
我當時也是為了花牌去看 超失望
11/07 17:52, 32F

11/07 17:56, 1年前 , 33F
沒什麼剛開始以為是少女漫吧 這東西不是一直都是熱血
11/07 17:56, 33F

11/07 17:56, 1年前 , 34F
競技番嗎
11/07 17:56, 34F

11/07 18:37, 1年前 , 35F
標題四個字只有牌字是對的 這不是早就是共識了嗎
11/07 18:37, 35F

11/08 00:14, 1年前 , 36F
我看前幾集是少女漫畫呀QQ
11/08 00:14, 36F
文章代碼(AID): #1ZQB14gg (C_Chat)