[閒聊]現在好像很少翻譯狀聲詞了

看板C_Chat作者 (Rocal)時間1年前 (2022/10/24 23:42), 編輯推噓25(25推 0噓 17→)
留言42則, 34人參與, 1年前最新討論串1/1
以前的漫畫都會翻譯狀聲詞 不然就是把翻譯寫在旁邊 https://i.imgur.com/XZTweAB.jpg
https://i.imgur.com/cw6wlUg.jpg
有些甚至還連商標都會翻譯 後來好像不太常見了 變成只有翻譯對話框的內容 是因為還要改圖很麻煩嗎? 大家比較喜歡哪種呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.113.187 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1666626125.A.0E0.html
推
10/24 23:43, 1年前 , 1F
反正很難翻好，索性不翻（誤
10/24 23:43, 1F
推
10/24 23:43, 1年前 , 2F
你這張圖不是狀聲詞 是台詞
10/24 23:43, 2F
推
10/24 23:43, 1年前 , 3F
ゴゴゴゴゴゴゴゴ 翻出來你覺得有意思嗎
10/24 23:43, 3F
推
10/24 23:43, 1年前 , 4F
勾勾勾勾
10/24 23:43, 4F
推
10/24 23:44, 1年前 , 5F
狗狗狗狗狗
10/24 23:44, 5F
→
10/24 23:44, 1年前 , 6F
而且兩張都翻錯了 那句是櫻花散落 代表犧牲生命
10/24 23:44, 6F
推
10/24 23:44, 1年前 , 7F
斗斗斗斗斗斗
10/24 23:44, 7F
推
10/24 23:45, 1年前 , 8F
あぁ　あぁぁぁ
10/24 23:45, 8F
→
10/24 23:46, 1年前 , 9F
海賊王：咚！
10/24 23:46, 9F
→
10/24 23:46, 1年前 , 10F
不然安尼亞驚訝要寫肛嗎
10/24 23:46, 10F
推
10/24 23:46, 1年前 , 11F
海賊王的我記得都很好笑
10/24 23:46, 11F
→
10/24 23:46, 1年前 , 12F
咚咚咚咚咚！
10/24 23:46, 12F
→
10/24 23:47, 1年前 , 13F
對航海王的咚有興趣可以查一下板上的文
10/24 23:47, 13F
→
10/24 23:47, 1年前 , 14F
我要成為咚咚王 好好笑
10/24 23:47, 14F
推
10/24 23:52, 1年前 , 15F
肛肛肛肛
10/24 23:52, 15F
推
10/24 23:56, 1年前 , 16F
射精 射精
10/24 23:56, 16F
→
10/24 23:59, 1年前 , 17F
想到哆啦A夢有集用狀聲詞攻擊的
10/24 23:59, 17F
→
10/25 00:00, 1年前 , 18F
康一的替身能力是不是就是狀聲詞攻擊（有點忘了
10/25 00:00, 18F
→
10/25 00:03, 1年前 , 19F
蠟筆小新以前的翻譯才猛 有的用日文哏加註解 有的直接
10/25 00:03, 19F
→
10/25 00:03, 1年前 , 20F
在地化
10/25 00:03, 20F
推
10/25 00:04, 1年前 , 21F
ドドドドドド
10/25 00:04, 21F
→
10/25 00:09, 1年前 , 22F
那張應該是玩日本帝國萬歲然
10/25 00:09, 22F
→
10/25 00:09, 1年前 , 23F
後神風特攻隊，這樣的哏。
10/25 00:09, 23F
推
10/25 00:14, 1年前 , 24F
很難翻改圖也很麻煩
10/25 00:14, 24F
推
10/25 00:27, 1年前 , 25F
難翻+不好改+有時這些情境詞語就是一種畫面
10/25 00:27, 25F
推
10/25 00:28, 1年前 , 26F
太難翻了 我直接放棄
10/25 00:28, 26F
→
10/25 00:29, 1年前 , 27F
卜卜卜 (X
10/25 00:29, 27F
推
10/25 00:51, 1年前 , 28F
嵌字是地獄啊。
10/25 00:51, 28F
推
10/25 00:53, 1年前 , 29F
請問這是什麼作品?
10/25 00:53, 29F
推
10/25 01:01, 1年前 , 30F
看畫風感覺是福星小子？
10/25 01:01, 30F
推
10/25 01:04, 1年前 , 31F
難翻+改圖+發揮創意
10/25 01:04, 31F
推
10/25 01:17, 1年前 , 32F
是相聚一刻的早期畫風啦
10/25 01:17, 32F
推
10/25 01:44, 1年前 , 33F
哆啦A夢記得是一種藥水的道具 銀魂也有惡搞壯聲詞過
10/25 01:44, 33F
→
10/25 01:44, 1年前 , 34F
ビュルルルルル
10/25 01:44, 34F
推
10/25 03:18, 1年前 , 35F
噗咻咻咻咻噴噴噴噴
10/25 03:18, 35F
→
10/25 07:02, 1年前 , 36F
咻~地 砰砰砰砰砰 糟糕了 哇喔~咚咚咚咚咚咚
10/25 07:02, 36F
推
10/25 07:43, 1年前 , 37F
咕啪
10/25 07:43, 37F
推
10/25 08:07, 1年前 , 38F
菈妮～～～～～
10/25 08:07, 38F
推
10/25 08:35, 1年前 , 39F
10/25 08:35, 39F
→
10/25 09:36, 1年前 , 40F
樓上開車
10/25 09:36, 40F
→
10/25 14:30, 1年前 , 41F
意圖使人復習《相聚一刻》
10/25 14:30, 41F
推
10/25 19:15, 1年前 , 42F
就cost down啊 像以前神眉會翻喔喔喔 喔喔喔
10/25 19:15, 42F
‣ 更多 Rocal 的文章
文章代碼(AID): #1ZLh9D3W (C_Chat)