[問題] EN組的皮名要怎麼翻譯成中文已回收

看板C_Chat作者 (clitoris)時間3年前 (2022/10/13 17:22), 編輯推噓-1(3推 4噓 5→)
留言12則, 11人參與, 3年前最新討論串1/1
如題 EN組不像日文組可以用漢字硬轉 像什麼華生這種音譯可能好解決 MOON A! KIAR A! ZET A! 這種該怎麼翻譯才好 有沒有西洽 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.222.198 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1665652962.A.7CF.html
→
10/13 17:23, 3年前 , 1F
然後你講了兩個ID
10/13 17:23, 1F
推
10/13 17:23, 3年前 , 2F
純音譯的都很好解決 她們當中有幾個人名字有些雙關
10/13 17:23, 2F
→
10/13 17:23, 3年前 , 3F
或者玩梗成份的才比較考驗功力
10/13 17:23, 3F
噓
10/13 17:24, 3年前 , 4F
查維基不就有 森美聲 小鳥遊琪亞拉
10/13 17:24, 4F
噓
10/13 17:24, 3年前 , 5F
問EN講兩個ID的 厲害了
10/13 17:24, 5F
噓
10/13 17:24, 3年前 , 6F
你到底在說什麼
10/13 17:24, 6F
→
10/13 17:25, 3年前 , 7F
有幾個本身就有漢字了
10/13 17:25, 7F
→
10/13 17:26, 3年前 , 8F
記得吃藥
10/13 17:26, 8F
推
10/13 17:30, 3年前 , 9F
像鯊鯊就是 嘎哇 古菈
10/13 17:30, 9F
→
10/13 17:32, 3年前 , 10F
賴普拿疼潘志遠
10/13 17:32, 10F
推
10/13 17:39, 3年前 , 11F
死神不就 卡哇伊歐派茉莉
10/13 17:39, 11F
噓
10/13 18:25, 3年前 , 12F
雲
10/13 18:25, 12F
‣ 更多 taiwaxiaosi 的文章
文章代碼(AID): #1ZHzZYVF (C_Chat)