[閒聊] 聽日文歌會去了解歌詞意思嗎

看板C_Chat作者 (天龍溫蒂)時間1年前 (2022/06/29 17:15), 編輯推噓36(36推 0噓 39→)
留言75則, 48人參與, 1年前最新討論串1/4 (看更多)
ACG裡面很多日文歌 偶像系列的不用說一定一堆歌曲 就算不是偶像系列 也有op Ed 插入歌這些歌曲 那大家聽自己喜歡的歌曲的時候 會是單純覺得好聽就聽嗎 還是會去了解歌詞意思再聽呢 我自己比較多是前者 因為聽中文歌的時候知道字義就沒辦法單純欣賞樂曲 容易邊聽邊想歌詞的合理性 所以我聽日文歌主要是找旋律好聽或是mv 好看的 刻意不查歌詞意思 那版友大部分是哪種呢 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.139.247 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1656494144.A.BFC.html
推
06/29 17:16, 1年前 , 1F
先聽 好聽再了解歌詞
06/29 17:16, 1F
→
06/29 17:17, 1年前 , 2F
不會特別了解 聽都聽不完了 我就懶
06/29 17:17, 2F
→
06/29 17:17, 1年前 , 3F
雖然大部分歌曲內容都大同小異 不過我聽歌還是喜歡知道到
06/29 17:17, 3F
→
06/29 17:17, 1年前 , 4F
底在唱什麼
06/29 17:17, 4F
推
06/29 17:18, 1年前 , 5F
跟acg無關 任何歌都會想了解歌詞啊
06/29 17:18, 5F
推
06/29 17:18, 1年前 , 6F
只會在前幾次會去理解
06/29 17:18, 6F
→
06/29 17:22, 1年前 , 7F
幾乎所有歌都會去找歌詞，用N6去理解，理解不了又真的有
06/29 17:22, 7F
→
06/29 17:22, 1年前 , 8F
興趣找翻譯
06/29 17:22, 8F
推
06/29 17:23, 1年前 , 9F
ACG歌詞大多中二
06/29 17:23, 9F
推
06/29 17:25, 1年前 , 10F
有興趣就會找 不過聽多了之後某些單字很常出現
06/29 17:25, 10F
推
06/29 17:27, 1年前 , 11F
真的懶 喜不喜歡98%曲來決定= =
06/29 17:27, 11F
→
06/29 17:27, 1年前 , 12F
中文歌也是 這題看人
06/29 17:27, 12F
推
06/29 17:28, 1年前 , 13F
我聽周杰倫的歌也需要找歌詞
06/29 17:28, 13F
→
06/29 17:29, 1年前 , 14F
常出現是因為中二歌詞都差不多嗎xd
06/29 17:29, 14F
→
06/29 17:37, 1年前 , 15F
日文歌詞尷尬程度不輸中文圈
06/29 17:37, 15F
推
06/29 17:38, 1年前 , 16F
都會啊 曲占50分 詞佔30分 20分給歌手
06/29 17:38, 16F
→
06/29 17:39, 1年前 , 17F
日文比較不習慣的狀況是句子音節組成較長 意思比較短
06/29 17:39, 17F
推
06/29 17:48, 1年前 , 18F
好聽的或自己真的很喜歡的會，像戀愛裁判的填詞，
06/29 17:48, 18F
→
06/29 17:48, 1年前 , 19F
我就覺得神到一個不行，超愛
06/29 17:48, 19F
推
06/29 17:49, 1年前 , 20F
曲子才是本體好嗎？只有中文歌迷打不過硬捧詞多重要
06/29 17:49, 20F
→
06/29 17:50, 1年前 , 21F
會 然後就不想聽了 ☺
06/29 17:50, 21F
推
06/29 17:52, 1年前 , 22F
很喜歡的就會去查歌詞啊
06/29 17:52, 22F
推
06/29 17:53, 1年前 , 23F
覺得好聽的會去看
06/29 17:53, 23F
→
06/29 17:53, 1年前 , 24F
有時候連歌名都看不懂
06/29 17:53, 24F
→
06/29 17:57, 1年前 , 25F
喜歡的就會特別去查
06/29 17:57, 25F
→
06/29 17:58, 1年前 , 26F
不會很尬啊
06/29 17:58, 26F
→
06/29 18:00, 1年前 , 27F
像ヤキモチ我就覺得蘇打綠重填的詞有冗贅感
06/29 18:00, 27F
推
06/29 18:01, 1年前 , 28F
欸 其實並沒有... 有日文歌填詞翻譯過來，也是把中
06/29 18:01, 28F
→
06/29 18:01, 1年前 , 29F
文歌填詞吊起來打欸...
06/29 18:01, 29F
→
06/29 18:03, 1年前 , 30F
關於這類歌詞討論我一律推薦shining my star z
06/29 18:03, 30F
推
06/29 18:04, 1年前 , 31F
會吧，有些歌本來還好，但看了歌詞變得很喜歡
06/29 18:04, 31F
推
06/29 18:05, 1年前 , 32F
會啊
06/29 18:05, 32F
推
06/29 18:07, 1年前 , 33F
填詞強的作者才會特別看
06/29 18:07, 33F
推
06/29 18:08, 1年前 , 34F
有時看到動畫的片頭片尾 感覺的到真的是看過動畫才填詞的
06/29 18:08, 34F
→
06/29 18:08, 1年前 , 35F
就會覺得特別喜歡
06/29 18:08, 35F
→
06/29 18:11, 1年前 , 36F
不重要
06/29 18:11, 36F
→
06/29 18:12, 1年前 , 37F
會啊
06/29 18:12, 37F
→
06/29 18:12, 1年前 , 38F
不過主要是角色歌
06/29 18:12, 38F
推
06/29 18:37, 1年前 , 39F
主要還是根據一開始時是以曲先還是詞先的創作方式吧
06/29 18:37, 39F
→
06/29 18:37, 1年前 , 40F
。曲先的話整體旋律幾乎固定了，能在歌詞敘事的空間
06/29 18:37, 40F
→
06/29 18:37, 1年前 , 41F
就很少了
06/29 18:37, 41F
推
06/29 18:40, 1年前 , 42F
多少會了解一下在唱啥，要不整天在那蘿莉塔~禁斷的果實~
06/29 18:40, 42F
→
06/29 18:40, 1年前 , 43F
很糟糕啊~~
06/29 18:40, 43F
→
06/29 18:41, 1年前 , 44F
會
06/29 18:41, 44F
→
06/29 18:43, 1年前 , 45F
當然要了解像是伍佰白鴿在紀念槍擊案之類的，就要靠運氣了
06/29 18:43, 45F
推
06/29 18:45, 1年前 , 46F
ACG的歌大多是曲先。像詞先的歌「手紙 ～拝啓 十五
06/29 18:45, 46F
→
06/29 18:45, 1年前 , 47F
の君へ」翻唱成中文就沒有日文原版好聽
06/29 18:45, 47F
推
06/29 18:46, 1年前 , 48F
ヨルシカ的會看，專輯串起來就是一個故事
06/29 18:46, 48F
推
06/29 18:47, 1年前 , 49F
不會，我是聽旋律的，連中文歌我都不會去了解了
06/29 18:47, 49F
推
06/29 19:13, 1年前 , 50F
很想知道 但很多都看不懂 也很難查到正確的意思
06/29 19:13, 50F
推
06/29 19:25, 1年前 , 51F
如果有翻譯就會去注意一下但到後來也都是只聽旋律了XD
06/29 19:25, 51F
推
06/29 19:34, 1年前 , 52F
中文歌都不會去了解了還日文
06/29 19:34, 52F
推
06/29 19:35, 1年前 , 53F
大部分不會
06/29 19:35, 53F
推
06/29 19:38, 1年前 , 54F
不懂日文才有這種問題
06/29 19:38, 54F
推
06/29 19:50, 1年前 , 55F
很喜歡的話會去了解或找翻譯
06/29 19:50, 55F
→
06/29 20:02, 1年前 , 56F
先旋律後看歌詞
06/29 20:02, 56F
→
06/29 20:02, 1年前 , 57F
YOASOBI的甚至會去看小說
06/29 20:02, 57F
推
06/29 20:04, 1年前 , 58F
聽了很喜歡會一直重復聽甚至想跟著唱的，就會去找歌
06/29 20:04, 58F
→
06/29 20:04, 1年前 , 59F
詞來看來研究
06/29 20:04, 59F
推
06/29 20:59, 1年前 , 60F
不太會，之前查過一首，看完翻譯後，還是不要了解比
06/29 20:59, 60F
→
06/29 20:59, 1年前 , 61F
較好
06/29 20:59, 61F
推
06/29 21:12, 1年前 , 62F
不會
06/29 21:12, 62F
推
06/29 21:16, 1年前 , 63F
好聽的會去了解 例如早安 夜明之前 太陽在夜晚依然閃耀
06/29 21:16, 63F
→
06/29 21:16, 1年前 , 64F
我覺得歌詞都很棒
06/29 21:16, 64F
推
06/29 23:00, 1年前 , 65F
夕陽下的紙飛機 了解一下
06/29 23:00, 65F
→
06/30 00:35, 1年前 , 66F
會
06/30 00:35, 66F
→
06/30 00:35, 1年前 , 67F
但好聽的才會
06/30 00:35, 67F
→
06/30 01:08, 1年前 , 68F
連中文都不聽歌詞ㄌ
06/30 01:08, 68F
→
06/30 01:12, 1年前 , 69F
了解一下好啊 很多詞寫得很棒呢
06/30 01:12, 69F
推
06/30 02:22, 1年前 , 70F
會呀！有些歌曲調中上，但歌詞很讓人愉快。
06/30 02:22, 70F
→
06/30 04:18, 1年前 , 71F
以前錄音帶時代 新興 朝陽 都會給翻譯 細胞只給日文
06/30 04:18, 71F
→
06/30 04:18, 1年前 , 72F
新興錄音帶不做了 朝陽又比較便宜 反正有歌詞 就看了
06/30 04:18, 72F
→
06/30 04:18, 1年前 , 73F
而且朝陽的歌詞 是另外打的 不是影印的 還會把漢字標音
06/30 04:18, 73F
推
06/30 06:16, 1年前 , 74F
聽到喜歡的才會去查歌詞，可能查了歌詞後就更喜歡了
06/30 06:16, 74F
推
06/30 06:44, 1年前 , 75F
通常都會看一下歌詞在講啥，不管什麼語言
06/30 06:44, 75F
‣ 更多 skywendy 的文章
文章代碼(AID): #1Yl1X0ly (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 4 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
‣ 更多 skywendy 的文章
文章代碼(AID): #1Yl1X0ly (C_Chat)