[問題] Railgun是怎麼翻成"超電磁砲"?已回收

看板C_Chat作者 (炭治郎)時間3年前 (2022/06/21 18:24), 編輯推噓-14(6推 20噓 5→)
留言31則, 28人參與, 3年前最新討論串1/2 (看更多)
Railgun 磁軌砲 日本好像會翻成電磁砲 電磁投射砲 電磁加速砲 為什麼書名會變成"超"電磁砲? 和馬覺得有個超字比較酷嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.215.34 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655807046.A.1DC.html
推
06/21 18:24, 3年前 , 1F
都要湊四個字啊，一方通行，未元物質，心理掌握
06/21 18:24, 1F
噓
06/21 18:24, 3年前 , 2F
那不是翻譯
06/21 18:24, 2F
噓
06/21 18:25, 3年前 , 3F
啊作者漢字就寫超電磁砲
06/21 18:25, 3F
→
06/21 18:25, 3年前 , 4F
就是寫作超電磁砲 讀作railgun
06/21 18:25, 4F
噓
06/21 18:25, 3年前 , 5F
你要跟風...也搞清楚情況呀....
06/21 18:25, 5F
噓
06/21 18:25, 3年前 , 6F
雲爆欸，發廢文就算了，第一次看到這麼雲的
06/21 18:25, 6F
→
06/21 18:26, 3年前 , 7F
==
06/21 18:26, 7F
噓
06/21 18:26, 3年前 , 8F
幹按到推
06/21 18:26, 8F
噓
06/21 18:27, 3年前 , 9F
太雲了吧
06/21 18:27, 9F
噓
06/21 18:28, 3年前 , 10F
太硬要就很難看了吼
06/21 18:28, 10F
推
06/21 18:29, 3年前 , 11F
反了 是超電磁砲怎麼翻成railgun才對
06/21 18:29, 11F
推
06/21 18:32, 3年前 , 12F
雲柱
06/21 18:32, 12F
推
06/21 18:37, 3年前 , 13F
超雲發問 幫你湊四字
06/21 18:37, 13F
噓
06/21 18:38, 3年前 , 14F
超雲發問wwwwwwww
06/21 18:38, 14F
噓
06/21 18:40, 3年前 , 15F
雲?
06/21 18:40, 15F
噓
06/21 18:41, 3年前 , 16F
真的是超雲發問
06/21 18:41, 16F
噓
06/21 18:42, 3年前 , 17F
沒看書就不要出來給人笑....
06/21 18:42, 17F
噓
06/21 18:44, 3年前 , 18F
洗文章？
06/21 18:44, 18F
→
06/21 18:44, 3年前 , 19F
作者是日本人，你應該想想超電磁砲翻成英文是怎麼翻。
06/21 18:44, 19F
推
06/21 18:45, 3年前 , 20F
不然accelerator是加速器 怎麼翻成一方通行
06/21 18:45, 20F
→
06/21 18:52, 3年前 , 21F
看得出來作者英文不好
06/21 18:52, 21F
噓
06/21 19:17, 3年前 , 22F
翻個毛，作者自己寫的還在那邊翻，雲到不行
06/21 19:17, 22F
噓
06/21 19:19, 3年前 , 23F
誰的分身帳號啦
06/21 19:19, 23F
推
06/21 19:21, 3年前 , 24F
幻想殺手
06/21 19:21, 24F
噓
06/21 19:27, 3年前 , 25F
四字都給你了
06/21 19:27, 25F
噓
06/21 19:32, 3年前 , 26F
雲 你就繼續雲
06/21 19:32, 26F
→
06/21 19:32, 3年前 , 27F
魔禁超砲原作罰你刷三遍
06/21 19:32, 27F
噓
06/21 20:46, 3年前 , 28F
好雲
06/21 20:46, 28F
噓
06/21 21:36, 3年前 , 29F
雲
06/21 21:36, 29F
噓
06/21 21:58, 3年前 , 30F
前因後果都沒搞清楚就來發文真的可憐
06/21 21:58, 30F
噓
06/22 06:42, 3年前 , 31F
朝聖
06/22 06:42, 31F
‣ 更多 Tanjiro 的文章
文章代碼(AID): #1YiPn67S (C_Chat)
‣ 更多 Tanjiro 的文章
文章代碼(AID): #1YiPn67S (C_Chat)