[獵人] 絕茲絕拉這名字是什麼等級的翻譯？

看板C_Chat作者 (勝之・改)時間2年前 (2022/06/12 12:36), 編輯推噓49(50推 1噓 12→)
留言63則, 57人參與, 2年前最新討論串1/1
如題 絕茲絕拉 獵人世界中受到富豪巴特拉雇用的一星獵人 以一句“讓我看看你的練”出名 http://i.imgur.com/LS71ffd.jpg
他的名字的日文原文是ツェズゲラ 英文是Tsezguerra 一看就會發現他名子的四個音節都沒有同音 音譯成中文的話應該四個字都會不一樣 比方說“絕茲蓋拉” 但實際上的中文翻譯卻是“絕茲絕拉” 這是什麼等級的翻譯？ -- 我老婆的小屁屁有夠讚! https://imgur.com/U8Ejehh.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.84.253 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655008613.A.105.html
推
06/12 12:37, 2年前 , 1F
音譯不要差太多都還好吧？
06/12 12:37, 1F
推
06/12 12:37, 2年前 , 2F
多力多茲
06/12 12:37, 2F
推
06/12 12:38, 2年前 , 3F
我覺得蠻順的 改的不錯 也只改一個字而已
06/12 12:38, 3F
推
06/12 12:38, 2年前 , 4F
一星等級
06/12 12:38, 4F
推
06/12 12:38, 2年前 , 5F
港版翻譯是佐治奇拉
06/12 12:38, 5F
推
06/12 12:38, 2年前 , 6F
普通==
06/12 12:38, 6F
推
06/12 12:39, 2年前 , 7F
很絕
06/12 12:39, 7F
→
06/12 12:39, 2年前 , 8F
感覺念起來比較順吧
06/12 12:39, 8F
推
06/12 12:40, 2年前 , 9F
雙絕
06/12 12:40, 9F
→
06/12 12:40, 2年前 , 10F
反諷，五絕佔兩絕戰績只會逃跑
06/12 12:40, 10F
推
06/12 12:40, 2年前 , 11F
比小傑好的等級
06/12 12:40, 11F
推
06/12 12:41, 2年前 , 12F
屌打小傑
06/12 12:41, 12F
推
06/12 12:41, 2年前 , 13F
小傑是因為翻譯的私人原因啊
06/12 12:41, 13F
推
06/12 12:41, 2年前 , 14F
獵人五絕就占其二 根本神翻譯
06/12 12:41, 14F
推
06/12 12:42, 2年前 , 15F
你搜尋絕茲有多少廢文 就知道翻得多好
06/12 12:42, 15F
推
06/12 12:42, 2年前 , 16F
這樣才有妖怪手錶的感覺啊
06/12 12:42, 16F
推
06/12 12:42, 2年前 , 17F
是在絕三小的等級
06/12 12:42, 17F
推
06/12 12:43, 2年前 , 18F
岡 基路亞 古勒比加 畢索卡 元斯魯
06/12 12:43, 18F
推
06/12 12:44, 2年前 , 19F
絕之gay啦
06/12 12:44, 19F
推
06/12 12:44, 2年前 , 20F
五絕等級
06/12 12:44, 20F
推
06/12 12:44, 2年前 , 21F
好險不是翻成杰茲杰拉
06/12 12:44, 21F
→
06/12 12:45, 2年前 , 22F
港譯是照粵語習慣翻的吧，台灣人看港譯只會覺得很拗口
06/12 12:45, 22F
→
06/12 12:48, 2年前 , 23F
唸起來很順但跟原文沒啥關係了
06/12 12:48, 23F
推
06/12 12:48, 2年前 , 24F
天下五絕 他一個人佔2絕
06/12 12:48, 24F
推
06/12 12:48, 2年前 , 25F
截肢GAY啦
06/12 12:48, 25F
推
06/12 12:49, 2年前 , 26F
雷歐力歐也少一個歐 去得很好不是嗎
06/12 12:49, 26F
→
06/12 12:50, 2年前 , 27F
至少不是翻絕子絕孫
06/12 12:50, 27F
推
06/12 12:50, 2年前 , 28F
茄子gay啦
06/12 12:50, 28F
推
06/12 12:51, 2年前 , 29F
絕子絕孫
06/12 12:51, 29F
推
06/12 12:51, 2年前 , 30F
多力多滋
06/12 12:51, 30F
推
06/12 12:51, 2年前 , 31F
絕妙翻譯
06/12 12:51, 31F
推
06/12 12:51, 2年前 , 32F
多力多滋
06/12 12:51, 32F
→
06/12 12:53, 2年前 , 33F
樓上結婚
06/12 12:53, 33F
→
06/12 13:00, 2年前 , 34F
絕子絕拉
06/12 13:00, 34F
推
06/12 13:03, 2年前 , 35F
絕拉絕茲呢？ https://youtu.be/xUCyFrP64lA
06/12 13:03, 35F
推
06/12 13:05, 2年前 , 36F
覺得很順
06/12 13:05, 36F
推
06/12 13:09, 2年前 , 37F
孑子孓拉
06/12 13:09, 37F
推
06/12 13:09, 2年前 , 38F
茲拉
06/12 13:09, 38F
推
06/12 13:12, 2年前 , 39F
截肢蓋拉
06/12 13:12, 39F
推
06/12 13:13, 2年前 , 40F
很特別但是也很好記
06/12 13:13, 40F
推
06/12 13:15, 2年前 , 41F
聽起來像絕吃絕拉，其實很合理...
06/12 13:15, 41F
推
06/12 13:21, 2年前 , 42F
拉普拉斯
06/12 13:21, 42F
推
06/12 13:32, 2年前 , 43F
跳高獵人等級
06/12 13:32, 43F
推
06/12 13:32, 2年前 , 44F
翻得不錯啊 唸起來很順
06/12 13:32, 44F
→
06/12 13:33, 2年前 , 45F
而且也很好記
06/12 13:33, 45F
推
06/12 13:41, 2年前 , 46F
絕子絕孫
06/12 13:41, 46F
推
06/12 13:45, 2年前 , 47F
茄汁給啦
06/12 13:45, 47F
推
06/12 13:48, 2年前 , 48F
絕絕茲拉
06/12 13:48, 48F
推
06/12 13:48, 2年前 , 49F
下一篇： 莫老五什麼等級
06/12 13:48, 49F
推
06/12 13:51, 2年前 , 50F
我覺得獵人挑的字都很強欸 除了小傑
06/12 13:51, 50F
→
06/12 13:51, 2年前 , 51F
像華石鬥郎這我一定想不到
06/12 13:51, 51F
推
06/12 13:55, 2年前 , 52F
絕聽起來就很秋啊
06/12 13:55, 52F
推
06/12 13:56, 2年前 , 53F
華石鬥郎應該是要避掉卡斯楚吧 不過翻得很好就是了
06/12 13:56, 53F
→
06/12 14:30, 2年前 , 54F
加茲瑞拉
06/12 14:30, 54F
→
06/12 15:18, 2年前 , 55F
加茲瑞拉 XDD
06/12 15:18, 55F
推
06/12 15:30, 2年前 , 56F
好記多了
06/12 15:30, 56F
推
06/12 15:48, 2年前 , 57F
片假名丟谷歌唸很像啊
06/12 15:48, 57F
推
06/12 16:07, 2年前 , 58F
聽起來超秋超厲害很老練 翻得很棒
06/12 16:07, 58F
推
06/12 16:16, 2年前 , 59F
還好不是翻做茲拉茲拉
06/12 16:16, 59F
噓
06/12 16:50, 2年前 , 60F
你最厲害
06/12 16:50, 60F
→
06/12 19:14, 2年前 , 61F
太絕啦
06/12 19:14, 61F
推
06/12 19:15, 2年前 , 62F
加茲瑞拉 哈哈 祖爾法拉克 好久以前的回憶了
06/12 19:15, 62F
推
06/13 01:23, 2年前 , 63F
查絕茲絕拉查到 BL短篇 天啊
06/13 01:23, 63F
‣ 更多 Katsuyuki118 的文章
文章代碼(AID): #1YfMrb45 (C_Chat)