Re: [情報] 是戒指還是法環?《法環》製作群訪談
我玩日版的,要替雷亞盧卡尼亞平凡一下,
首先遊戲中也有出現カーリア城館之類的
地名,所以若是一些人超譯的
「皇家卡利亞學院」的話,那麼日版原文
應該會是「魔術学院レアルカㄧリア」
而非是「魔術学院レアルカリア」
皇家卡利亞學院這個翻譯要成立,
得先推翻掉原文的カーリア代表的王室,
改成カリア王室,你說有翻譯推翻原文
這種道理嗎?
有沒有長音在日文往往就代表不同意思,
而且不至於會在同一張圖裡把
カーリア跟カリア混用。
此外,遊戲中也有「レアルカリア坑道」
這種地名,那你要翻皇家卡利亞坑道嗎?
這麼尊爵不凡的坑道,你都不覺得毛毛的?
魔術學院冠個皇家兩個字好像很正常,
(但其實魔術學院以前不隸屬於皇室,
所以也不應該叫皇家學院,這最後段再說)
冠在坑道上就....就算是拿卡利亞取名,
也是叫卡利亞坑道就可以了吧,所以此
カリア應非彼カーリア也。
此外,如果真要叫皇家卡利亞魔術學院
的話,一般常見的取名邏輯應該是
「カーリア皇(王)室(家)魔術学院」
這個是日文語感的問題。
總之,我玩日版第一眼看到
「魔術学院レアルカリア」,
是不會聯想到卡利亞“皇家”魔術學院的,
從道具也可見
「カーリア王室」跟
「リアルカリア」的不同,
像是學院裡面那個術士穿的袍叫
「リアルカリアンローブ」
而象徵卡利亞王室的幾個魔術則是
「カーリアの円陣」
「カーリアの大劍」
「カーリアの速劍」
可以說只要是真正王室相關的,
一律都是用カーリア,
包含最一開始說的カーリア城館,
以超譯者的邏輯來說,這地方應該是
是叫「レアルカリア城館」
但事實並非如此。
最後就是按照故事來說,
レナラ成為女王後才統合學院跟王室,
在更早之前的學院統治者アズール跟
ルーカット並非隸屬於カーリア王室,
那怎麼又會把學院取名為卡利亞皇家
魔術學院呢?但凡對劇情有一定認識
的玩家,都不會認同皇家卡利亞魔術
學院這種超譯吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.19.113.136 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1651712670.A.9F1.html
※ 編輯: ke0119 (180.19.113.136 日本), 05/05/2022 09:07:09
推
05/05 09:07,
2年前
, 1F
05/05 09:07, 1F
※ 編輯: ke0119 (180.19.113.136 日本), 05/05/2022 09:07:35
推
05/05 09:11,
2年前
, 2F
05/05 09:11, 2F
→
05/05 09:11,
2年前
, 3F
05/05 09:11, 3F
→
05/05 09:12,
2年前
, 4F
05/05 09:12, 4F
→
05/05 09:13,
2年前
, 5F
05/05 09:13, 5F
→
05/05 09:13,
2年前
, 6F
05/05 09:13, 6F
推
05/05 09:14,
2年前
, 7F
05/05 09:14, 7F
→
05/05 09:14,
2年前
, 8F
05/05 09:14, 8F
但以前學院的領導人不是她,
是她把源流魔術師趕走的,
所以她算後來才入主學院的
推
05/05 09:14,
2年前
, 9F
05/05 09:14, 9F
※ 編輯: ke0119 (180.19.113.136 日本), 05/05/2022 09:22:21
→
05/05 09:23,
2年前
, 10F
05/05 09:23, 10F
→
05/05 09:23,
2年前
, 11F
05/05 09:23, 11F
→
05/05 09:24,
2年前
, 12F
05/05 09:24, 12F
推
05/05 09:24,
2年前
, 13F
05/05 09:24, 13F
→
05/05 09:35,
2年前
, 14F
05/05 09:35, 14F
→
05/05 09:36,
2年前
, 15F
05/05 09:36, 15F
→
05/05 09:36,
2年前
, 16F
05/05 09:36, 16F
→
05/05 09:37,
2年前
, 17F
05/05 09:37, 17F
→
05/05 09:38,
2年前
, 18F
05/05 09:38, 18F
→
05/05 09:38,
2年前
, 19F
05/05 09:38, 19F
→
05/05 09:39,
2年前
, 20F
05/05 09:39, 20F
→
05/05 09:39,
2年前
, 21F
05/05 09:39, 21F
推
05/05 09:49,
2年前
, 22F
05/05 09:49, 22F
→
05/05 09:51,
2年前
, 23F
05/05 09:51, 23F
→
05/05 09:51,
2年前
, 24F
05/05 09:51, 24F
→
05/05 09:51,
2年前
, 25F
05/05 09:51, 25F
→
05/05 09:51,
2年前
, 26F
05/05 09:51, 26F
→
05/05 09:51,
2年前
, 27F
05/05 09:51, 27F
→
05/05 09:51,
2年前
, 28F
05/05 09:51, 28F
→
05/05 09:54,
2年前
, 29F
05/05 09:54, 29F
→
05/05 09:55,
2年前
, 30F
05/05 09:55, 30F
推
05/05 10:14,
2年前
, 31F
05/05 10:14, 31F
→
05/05 10:15,
2年前
, 32F
05/05 10:15, 32F
→
05/05 10:16,
2年前
, 33F
05/05 10:16, 33F
![](https://i.imgur.com/Zrpuf6W.jpg)
推
05/05 10:24,
2年前
, 34F
05/05 10:24, 34F
推
05/05 10:26,
2年前
, 35F
05/05 10:26, 35F
→
05/05 10:26,
2年前
, 36F
05/05 10:26, 36F
→
05/05 10:26,
2年前
, 37F
05/05 10:26, 37F
→
05/05 10:26,
2年前
, 38F
05/05 10:26, 38F
→
05/05 10:26,
2年前
, 39F
05/05 10:26, 39F
推
05/05 10:37,
2年前
, 40F
05/05 10:37, 40F
→
05/05 10:38,
2年前
, 41F
05/05 10:38, 41F
→
05/05 10:39,
2年前
, 42F
05/05 10:39, 42F
→
05/05 10:39,
2年前
, 43F
05/05 10:39, 43F
→
05/05 10:39,
2年前
, 44F
05/05 10:39, 44F
推
05/05 12:35,
2年前
, 45F
05/05 12:35, 45F
→
05/05 12:35,
2年前
, 46F
05/05 12:35, 46F
→
05/05 12:35,
2年前
, 47F
05/05 12:35, 47F
→
05/05 12:35,
2年前
, 48F
05/05 12:35, 48F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇):
情報
48
185