[閒聊] 請求支語鑑定
一般常見的視頻、音頻、你這是咋了、小姐姐....之類的都算明顯
但有些語句好像有又好像沒有,像是
項目
https://imgur.com/mBtW3pk.jpg
一般project是不是更常說成專案、案子、案件?
把project翻成項目算不算支語?
另外像是學程programme,也翻項目,這是不是也算?
看著覺得有趣
https://imgur.com/uhepaFI.jpg
台灣是不是常說"看起來很有趣"?
看著、聽著可以完全對應到看起來、聽起來
這種看/聽著 + 形容詞的結構每次看到都覺得怪
都這個點了
https://imgur.com/b3NbBFx.jpg
上面只是示意圖,總之"もうこんな時間”翻成
都這麼晚了、已經這個時間了是不是更貼近台灣用法?
討論支語的文多半都在討論那些比較有共識的
而像這些用法好像會聽到,但聽起來就是怪怪的
我也不知道算不算支語
還有其他聽起來怪怪的但不確定是不是支語的嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.67.1 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1638157800.A.DD7.html
推
11/29 11:50,
2年前
, 1F
11/29 11:50, 1F
噓
11/29 11:50,
2年前
, 2F
11/29 11:50, 2F
→
11/29 11:51,
2年前
, 3F
11/29 11:51, 3F
→
11/29 11:52,
2年前
, 4F
11/29 11:52, 4F
→
11/29 11:52,
2年前
, 5F
11/29 11:52, 5F
→
11/29 11:53,
2年前
, 6F
11/29 11:53, 6F
推
11/29 11:53,
2年前
, 7F
11/29 11:53, 7F
推
11/29 11:54,
2年前
, 8F
11/29 11:54, 8F
推
11/29 11:54,
2年前
, 9F
11/29 11:54, 9F
推
11/29 11:55,
2年前
, 10F
11/29 11:55, 10F
→
11/29 11:55,
2年前
, 11F
11/29 11:55, 11F
→
11/29 11:55,
2年前
, 12F
11/29 11:55, 12F
推
11/29 11:56,
2年前
, 13F
11/29 11:56, 13F
音訊
→
11/29 11:57,
2年前
, 14F
11/29 11:57, 14F
推
11/29 11:57,
2年前
, 15F
11/29 11:57, 15F
推
11/29 11:57,
2年前
, 16F
11/29 11:57, 16F
推
11/29 11:58,
2年前
, 17F
11/29 11:58, 17F
原來考古題有出,然後我都忘了還有實錘
→
11/29 11:58,
2年前
, 18F
11/29 11:58, 18F
推
11/29 11:59,
2年前
, 19F
11/29 11:59, 19F
推
11/29 12:00,
2年前
, 20F
11/29 12:00, 20F
噓
11/29 12:00,
2年前
, 21F
11/29 12:00, 21F
推
11/29 12:01,
2年前
, 22F
11/29 12:01, 22F
※ 編輯: purewind (27.242.195.245 臺灣), 11/29/2021 12:01:49
→
11/29 12:04,
2年前
, 23F
11/29 12:04, 23F
→
11/29 12:05,
2年前
, 24F
11/29 12:05, 24F
→
11/29 12:05,
2年前
, 25F
11/29 12:05, 25F
→
11/29 12:05,
2年前
, 26F
11/29 12:05, 26F
推
11/29 12:06,
2年前
, 27F
11/29 12:06, 27F
推
11/29 12:06,
2年前
, 28F
11/29 12:06, 28F
噓
11/29 12:06,
2年前
, 29F
11/29 12:06, 29F
推
11/29 12:08,
2年前
, 30F
11/29 12:08, 30F
→
11/29 12:08,
2年前
, 31F
11/29 12:08, 31F
→
11/29 12:08,
2年前
, 32F
11/29 12:08, 32F
推
11/29 12:08,
2年前
, 33F
11/29 12:08, 33F
推
11/29 12:10,
2年前
, 34F
11/29 12:10, 34F
推
11/29 12:11,
2年前
, 35F
11/29 12:11, 35F
→
11/29 12:11,
2年前
, 36F
11/29 12:11, 36F
還有 61 則推文
還有 3 段內文
推
11/29 13:14,
2年前
, 98F
11/29 13:14, 98F
推
11/29 13:18,
2年前
, 99F
11/29 13:18, 99F
→
11/29 13:24,
2年前
, 100F
11/29 13:24, 100F
推
11/29 13:29,
2年前
, 101F
11/29 13:29, 101F
推
11/29 13:31,
2年前
, 102F
11/29 13:31, 102F
→
11/29 13:33,
2年前
, 103F
11/29 13:33, 103F
推
11/29 13:49,
2年前
, 104F
11/29 13:49, 104F
推
11/29 13:55,
2年前
, 105F
11/29 13:55, 105F
推
11/29 14:07,
2年前
, 106F
11/29 14:07, 106F
推
11/29 14:08,
2年前
, 107F
11/29 14:08, 107F
→
11/29 14:11,
2年前
, 108F
11/29 14:11, 108F
推
11/29 14:14,
2年前
, 109F
11/29 14:14, 109F
推
11/29 14:25,
2年前
, 110F
11/29 14:25, 110F
→
11/29 14:55,
2年前
, 111F
11/29 14:55, 111F
→
11/29 14:55,
2年前
, 112F
11/29 14:55, 112F
推
11/29 14:55,
2年前
, 113F
11/29 14:55, 113F
→
11/29 14:56,
2年前
, 114F
11/29 14:56, 114F
推
11/29 15:09,
2年前
, 115F
11/29 15:09, 115F
推
11/29 15:16,
2年前
, 116F
11/29 15:16, 116F
推
11/29 15:45,
2年前
, 117F
11/29 15:45, 117F
→
11/29 15:45,
2年前
, 118F
11/29 15:45, 118F
噓
11/29 15:47,
2年前
, 119F
11/29 15:47, 119F
→
11/29 15:47,
2年前
, 120F
11/29 15:47, 120F
推
11/29 16:40,
2年前
, 121F
11/29 16:40, 121F
→
11/29 17:01,
2年前
, 122F
11/29 17:01, 122F
→
11/29 17:01,
2年前
, 123F
11/29 17:01, 123F
推
11/29 17:13,
2年前
, 124F
11/29 17:13, 124F
推
11/29 17:14,
2年前
, 125F
11/29 17:14, 125F
→
11/29 17:14,
2年前
, 126F
11/29 17:14, 126F
→
11/29 17:14,
2年前
, 127F
11/29 17:14, 127F
→
11/29 17:14,
2年前
, 128F
11/29 17:14, 128F
推
11/29 18:36,
2年前
, 129F
11/29 18:36, 129F
推
11/29 19:41,
2年前
, 130F
11/29 19:41, 130F
推
11/29 20:57,
2年前
, 131F
11/29 20:57, 131F
推
11/29 22:49,
2年前
, 132F
11/29 22:49, 132F
→
11/29 22:49,
2年前
, 133F
11/29 22:49, 133F
→
11/30 00:06,
2年前
, 134F
11/30 00:06, 134F
推
11/30 03:56,
2年前
, 135F
11/30 03:56, 135F
噓
11/30 08:57,
2年前
, 136F
11/30 08:57, 136F
→
11/30 11:57,
2年前
, 137F
11/30 11:57, 137F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先):
閒聊
2
8
閒聊
0
8
完整討論串 (本文為第 1 之 9 篇):
閒聊
2
8
閒聊
7
48
閒聊
26
99
閒聊
5
16
閒聊
15
45
閒聊
65
127
閒聊
9
32
閒聊
0
8