[閒聊] 懂日文會覺得日文歌變難聽嗎?
大多數看動畫的觀眾不一定懂日文
所以在聽OP、ED等日文歌的時候大多聽旋律為主
就算搭上歌詞也是翻譯美化好的
讀起來感覺就像詩一樣
所以都覺得哇這首歌的詞好好
有時候扣題在動畫劇情更會覺得這首好神
可是日文歌詞不一定原意那麼詩情畫意吧
像我們在聽中文歌的時候
哪些歌的內容有料沒料一聽就知道
不單單從旋律上來認為歌好不好聽
如果是懂日文的人來聽日文歌
會不會覺得有些歌曲反而比不懂日文的時候來的遜色?
還是因為是直接聽原意的傳達
所以又更好聽了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.36.79 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1637227948.A.444.html
→
11/18 17:33,
2年前
, 1F
11/18 17:33, 1F
推
11/18 17:34,
2年前
, 2F
11/18 17:34, 2F
→
11/18 17:34,
2年前
, 3F
11/18 17:34, 3F
推
11/18 17:34,
2年前
, 4F
11/18 17:34, 4F
推
11/18 17:35,
2年前
, 5F
11/18 17:35, 5F
推
11/18 17:35,
2年前
, 6F
11/18 17:35, 6F
→
11/18 17:36,
2年前
, 7F
11/18 17:36, 7F
推
11/18 17:36,
2年前
, 8F
11/18 17:36, 8F
→
11/18 17:36,
2年前
, 9F
11/18 17:36, 9F
→
11/18 17:36,
2年前
, 10F
11/18 17:36, 10F
推
11/18 17:37,
2年前
, 11F
11/18 17:37, 11F
推
11/18 17:38,
2年前
, 12F
11/18 17:38, 12F
→
11/18 17:39,
2年前
, 13F
11/18 17:39, 13F
推
11/18 17:39,
2年前
, 14F
11/18 17:39, 14F
→
11/18 17:39,
2年前
, 15F
11/18 17:39, 15F
推
11/18 17:39,
2年前
, 16F
11/18 17:39, 16F
推
11/18 17:40,
2年前
, 17F
11/18 17:40, 17F
→
11/18 17:41,
2年前
, 18F
11/18 17:41, 18F
噓
11/18 17:41,
2年前
, 19F
11/18 17:41, 19F
→
11/18 17:41,
2年前
, 20F
11/18 17:41, 20F
推
11/18 17:41,
2年前
, 21F
11/18 17:41, 21F
→
11/18 17:41,
2年前
, 22F
11/18 17:41, 22F
推
11/18 17:42,
2年前
, 23F
11/18 17:42, 23F
推
11/18 17:44,
2年前
, 24F
11/18 17:44, 24F
→
11/18 17:45,
2年前
, 25F
11/18 17:45, 25F
→
11/18 17:46,
2年前
, 26F
11/18 17:46, 26F
→
11/18 17:46,
2年前
, 27F
11/18 17:46, 27F
噓
11/18 17:47,
2年前
, 28F
11/18 17:47, 28F
推
11/18 17:49,
2年前
, 29F
11/18 17:49, 29F
→
11/18 17:49,
2年前
, 30F
11/18 17:49, 30F
推
11/18 17:49,
2年前
, 31F
11/18 17:49, 31F
噓
11/18 17:50,
2年前
, 32F
11/18 17:50, 32F
推
11/18 17:51,
2年前
, 33F
11/18 17:51, 33F
推
11/18 17:51,
2年前
, 34F
11/18 17:51, 34F
→
11/18 17:52,
2年前
, 35F
11/18 17:52, 35F
→
11/18 17:52,
2年前
, 36F
11/18 17:52, 36F
推
11/18 17:54,
2年前
, 37F
11/18 17:54, 37F
推
11/18 17:54,
2年前
, 38F
11/18 17:54, 38F
推
11/18 17:54,
2年前
, 39F
11/18 17:54, 39F
還有 21 則推文
還有 1 段內文
推
11/18 19:06,
2年前
, 61F
11/18 19:06, 61F
推
11/18 19:30,
2年前
, 62F
11/18 19:30, 62F
推
11/18 19:38,
2年前
, 63F
11/18 19:38, 63F
推
11/18 20:15,
2年前
, 64F
11/18 20:15, 64F
推
11/18 20:20,
2年前
, 65F
11/18 20:20, 65F
→
11/18 20:20,
2年前
, 66F
11/18 20:20, 66F
→
11/18 20:27,
2年前
, 67F
11/18 20:27, 67F
推
11/18 20:29,
2年前
, 68F
11/18 20:29, 68F
推
11/18 20:56,
2年前
, 69F
11/18 20:56, 69F
→
11/18 22:28,
2年前
, 70F
11/18 22:28, 70F
→
11/18 22:29,
2年前
, 71F
11/18 22:29, 71F
推
11/18 23:28,
2年前
, 72F
11/18 23:28, 72F
→
11/18 23:29,
2年前
, 73F
11/18 23:29, 73F
→
11/18 23:30,
2年前
, 74F
11/18 23:30, 74F
→
11/18 23:30,
2年前
, 75F
11/18 23:30, 75F
→
11/18 23:30,
2年前
, 76F
11/18 23:30, 76F
→
11/18 23:30,
2年前
, 77F
11/18 23:30, 77F
→
11/18 23:30,
2年前
, 78F
11/18 23:30, 78F
→
11/18 23:30,
2年前
, 79F
11/18 23:30, 79F
推
11/18 23:32,
2年前
, 80F
11/18 23:32, 80F
→
11/19 00:16,
2年前
, 81F
11/19 00:16, 81F
→
11/19 00:16,
2年前
, 82F
11/19 00:16, 82F
推
11/19 00:21,
2年前
, 83F
11/19 00:21, 83F
→
11/19 00:21,
2年前
, 84F
11/19 00:21, 84F
→
11/19 00:22,
2年前
, 85F
11/19 00:22, 85F
推
11/19 01:46,
2年前
, 86F
11/19 01:46, 86F
推
11/19 02:26,
2年前
, 87F
11/19 02:26, 87F
推
11/19 02:36,
2年前
, 88F
11/19 02:36, 88F
→
11/19 02:36,
2年前
, 89F
11/19 02:36, 89F
→
11/19 03:27,
2年前
, 90F
11/19 03:27, 90F
→
11/19 03:27,
2年前
, 91F
11/19 03:27, 91F
→
11/19 03:27,
2年前
, 92F
11/19 03:27, 92F
推
11/19 06:58,
2年前
, 93F
11/19 06:58, 93F
→
11/19 06:58,
2年前
, 94F
11/19 06:58, 94F
推
11/19 07:18,
2年前
, 95F
11/19 07:18, 95F
推
11/19 07:37,
2年前
, 96F
11/19 07:37, 96F
→
11/19 07:50,
2年前
, 97F
11/19 07:50, 97F
→
11/19 07:50,
2年前
, 98F
11/19 07:50, 98F
推
11/19 10:39,
2年前
, 99F
11/19 10:39, 99F
推
11/19 15:28,
2年前
, 100F
11/19 15:28, 100F