[閒聊] 格鬥作品都要喊「押忍」嗎?
「押忍」
寫作おっす
發音O-S
格鬥漫畫 訓練時 打招呼 回應上級 出拳 好像什麼場合都能用
但是根據場合不同 翻成中文貌似就無法翻成一個固定的詞彙
台灣各出版社翻譯都是怎麼翻譯「押忍」的?
--
◢ ▼ ◣ 嘴砲竟敢比我強!? 嫉~妒~ 嫉~~妒~~~
◢‵. .◣ ＿＿ ＿＿＿＿ˍ▁▁▁▁▁▂▂▂▂▂▂▂
█ ◢█◢█████████████████████████████▊
◤ ████████████████████████████████▊
/ ▼ ～ ￣￣￣￣ ￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣
◣▄◢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.160.153 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1636716960.A.6D5.html
→
11/12 19:36,
2年前
, 1F
11/12 19:36, 1F
推
11/12 19:36,
2年前
, 2F
11/12 19:36, 2F
推
11/12 19:36,
2年前
, 3F
11/12 19:36, 3F
推
11/12 19:36,
2年前
, 4F
11/12 19:36, 4F
→
11/12 19:36,
2年前
, 5F
11/12 19:36, 5F
推
11/12 19:36,
2年前
, 6F
11/12 19:36, 6F
→
11/12 19:37,
2年前
, 7F
11/12 19:37, 7F
推
11/12 19:38,
2年前
, 8F
11/12 19:38, 8F
→
11/12 19:40,
2年前
, 9F
11/12 19:40, 9F
→
11/12 19:41,
2年前
, 10F
11/12 19:41, 10F
推
11/12 19:41,
2年前
, 11F
11/12 19:41, 11F
推
11/12 19:53,
2年前
, 12F
11/12 19:53, 12F
為什麼啊?
→
11/12 20:12,
2年前
, 13F
11/12 20:12, 13F
※ 編輯: qppq (36.238.160.153 臺灣), 11/12/2021 20:13:33
推
11/12 22:09,
2年前
, 14F
11/12 22:09, 14F
推
11/12 23:06,
2年前
, 15F
11/12 23:06, 15F