Re: [閒聊] 古早時被置換的名字

看板C_Chat作者 (Sebastian)時間4年前 (2021/09/16 13:32), 4年前編輯推噓7(8推 1噓 13→)
留言22則, 8人參與, 4年前最新討論串2/2 (看更多)
聽說以前新聞局是有要求改人名，不知道是不是以前的廣播電視法施行細則@.@? 不過這個我剛剛有努力找過，找不到(伸 但是只因為新聞局要求，就說是黨國遺毒，我覺得怪怪的= =||| 第一個例子是香港\._. 香港以前也是漢化了大量的外文姓名呢(拇指 可是香港當年可是 1997 之前0_0 那時候應該跟黨啊國的扯不太上關係吧Orz 第二個例子是法國...興囧 我看過的外國的外國的卡通片不多，這部份我只拿我知道的一部來說Orz 神龍之謎，也就是勇者鬥惡龍之達伊的大冒險(震驚 主角的名字不是呆不是泰也不是棒，而是 Fly (傻眼 https://youtu.be/t6Oe5zJizDc
啊為什麼是 Fly？你問我我問誰(惱羞 修葛爾、瑪姆的名字也都被改過了(崩潰 https://fr.wikipedia.org/wiki/Dragon_Quest_:_La_Qu%C3%AAte_de_Da%C3%AF 更何況洋名字到中國一定要翻轉成中文的樣子，在歷史課本上就看到很多了吧(燦笑 利瑪竇、湯若望、鮑羅廷(遞 還有歌為證：西方來了個傳教士，當了康熙的老師，他有個中文名字叫做湯若望(yo 不過這首歌最後那句……三峽……現在(扶額 所以我是覺得說那是黨國遺毒有點過度解釋了啦(討拍 以下不走噁男風了，好累。 而且我想不到 (摸頭 要怎麼用進來啦(炸 總之翻譯成中文名應該更像是傳統，只是後來這個做法不合時宜，就改掉了。 以前像是王大蠻(番場蠻)、李幕之(幕之內一步)等老人小孩比較熟的， 而且這些也比較容易猜出怎麼翻的。 小叮噹一直都為大家所詬病： 大雄跟のびた沒有關係，宜靜跟しずか還算有關系，聰明跟英才…… 與其翻成王聰明，不如翻成戴聰明好像還比較有感覺。 發ㄊㄞˋ音的常用姓氏我想不到。 然後胖虎跟小夫真的不是多好的翻譯，技安還有音譯，阿福就比較爛沒錯。 反正最早開始用的是吉林美術，怎麼來的要問他們。 改譯名的時候居然有分：舊譯留用和再創新譯和原名照搬，真是非常縫合怪。 不然胖虎這個綽號不在地不說，小夫這名字的小怎麼來的也不知道。 スネお是常見登場角色中，唯一一個名由片假名和平假名組合而成的人。 所以我合理猜測他家是想取成 Snell 這種名字，但是變成外來語日語的縫合怪。 或許這就是一種 DQN 名吧。 虎(lion)王(king)： 然後中田四天王好像唸過去會變成中出天皇…… 不過 Snell 這個猜測也已經得不到老師的證實就是了。 推文我也有提到 Soccer 強 = 沙克強 = 神童はやと。 大概是神童哈雅斗太難翻了，就從他足球很強這點下手去翻譯XD 他的搭檔史小美就比較好理解了，新舞ゆみ開個省略大法就有史的音和美這個字。 總之以前姓名再創作的過程其實也是蠻有趣的， 有用漢字重新排列的，有用字意造詞的，也有像沙克強這種的。 還有像趙安安的呢。這個我真的不知道該怎麼說了， 我小時候是看中視的超級無敵王，所以是直接用遙大地的。 這也是「黨國遺毒」的另一個反例。 拜託，這是中視吔！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.13.112.58 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1631770332.A.63F.html
→
09/16 13:34, 4年前 , 1F
魔動王（大無敵） 不是 安安 拉比 加士 嗎
09/16 13:34, 1F
→
09/16 13:35, 4年前 , 2F
遙大地我沒印象中視用過
09/16 13:35, 2F
魔動王是臺視的。中視播的時候有換翻譯跟配音，同片源後來拿去中都放的樣子。 https://youtu.be/USrZHPIS6RY?t=201
↑這版用的是大地、拉比、瓦斯。 ※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58 臺灣), 09/16/2021 13:37:51
推
09/16 13:36, 4年前 , 3F
以前不是翻成胖虎，是翻成技安。
09/16 13:36, 3F
我那邊開始改成噴改過的翻譯了:p 加點轉折好了。 ※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58 臺灣), 09/16/2021 13:39:31
→
09/16 13:38, 4年前 , 4F
小夫在以前是翻成阿福之類的。
09/16 13:38, 4F
→
09/16 13:39, 4年前 , 5F
至少我小時候看到的是這樣翻
09/16 13:39, 5F
→
09/16 13:43, 4年前 , 6F
哈洽馬洽嗎～～ 是的 以前是宜靜 王聰明 小叮噹 童年回
09/16 13:43, 6F
→
09/16 13:43, 4年前 , 7F
憶
09/16 13:43, 7F
→
09/16 13:44, 4年前 , 8F
現在反而是音譯的多拉A夢了 不然銅鑼衛門也不賴
09/16 13:44, 8F
推
09/16 13:46, 4年前 , 9F
不過個領域也都有這個問題就是了 彼方說史麥塔納 變斯
09/16 13:46, 9F
→
09/16 13:46, 4年前 , 10F
梅塔納 巴哈 變 巴赫 都是顯著的例子
09/16 13:46, 10F
我是覺得有點矯枉過正啦，難道應該用斯努比嗎？ 還有用義大利麵做成的伽爾菲爾德。何必呢？
推
09/16 13:48, 4年前 , 11F
我反而比較好奇哆啦A夢的原作名字為啥只有剛田武是用綽
09/16 13:48, 11F
→
09/16 13:48, 4年前 , 12F
號稱呼 有點想呼叫哆啦王了
09/16 13:48, 12F
本名應該也有翻，但是劇中角色提到他的時候大部分都用綽號。 看卡通的時候聽副聲道很明顯。 ※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58 臺灣), 09/16/2021 13:52:11
推
09/16 13:51, 4年前 , 13F
技安是 Giant 巨人 的音譯 感覺頗符合孩子王的意象
09/16 13:51, 13F
就是取其塊頭比人大還會欺負人的感覺吧。用大摳可能都更好一點。 ※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58 臺灣), 09/16/2021 13:53:56
推
09/16 13:53, 4年前 , 14F
韓國播日本動畫都會改名 我還看過改畫面(處理諧音梗)
09/16 13:53, 14F
→
09/16 13:53, 4年前 , 15F
跟改設定的(偽娘角直接變女生)
09/16 13:53, 15F
香吉士不是吃了很多棒棒糖嗎？ ※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58 臺灣), 09/16/2021 13:54:27
推
09/16 14:04, 4年前 , 16F
漢字我只服怒羅江門
09/16 14:04, 16F
噓
09/16 14:18, 4年前 , 17F
跟風肥宅體給噓==
09/16 14:18, 17F
對不起啦。
推
09/16 14:25, 4年前 , 18F
香港1997前對英文姓名的漢化式翻譯其中一個目的是減
09/16 14:25, 18F
→
09/16 14:25, 4年前 , 19F
少排外情緒，特別是當時香港是英國的殖民地。算是一
09/16 14:25, 19F
→
09/16 14:25, 4年前 , 20F
種管治考量下的措施
09/16 14:25, 20F
多少是吧。
推
09/16 14:28, 4年前 , 21F
也有方便中文使用者記得外國人姓名（特別是重要官員
09/16 14:28, 21F
→
09/16 14:28, 4年前 , 22F
）的考量在
09/16 14:28, 22F
這點真的是從利瑪竇一直到趙安安都一樣啊，就是為了好記。 但是隨著全球化的進展，人們對原文名字的接受度越來越高了（只限英文）。 法德西葡義還有機會，但阿拉伯系列的文字就沒多少人看得懂了。 另外想到還有一些經典老電影，但我比較有印象的只有郝思嘉那部。 ※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58 臺灣), 09/16/2021 14:36:54 ※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58 臺灣), 09/16/2021 14:42:13 ※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58 臺灣), 09/17/2021 13:29:19
‣ 更多 Vulpix 的文章
文章代碼(AID): #1XGjRSO_ (C_Chat)
‣ 更多 Vulpix 的文章
文章代碼(AID): #1XGjRSO_ (C_Chat)