[討論]「陽泉」兩字對日本是有什麼中國魅力嗎已回收

看板C_Chat作者時間4年前 (2021/08/15 21:47), 4年前編輯推噓55(56推 1噓 151→)
留言208則, 44人參與, 4年前最新討論串1/1
說到陽泉 就會想到陽泉酒家 https://i.imgur.com/sMNbZHX.jpg
新版是 陽呆酒家（X https://i.imgur.com/txTjqQF.jpg
這部本身就很中國風 另外我想到的就是紫原的學校 https://i.imgur.com/MBmkH2Q.jpg
裡面還有一位名字是取自真的中國人的 應該是刻意讓陽泉 搭配 中國人的 所以說那個醬汁 不是啦 是 陽泉 兩字 對日本來說是有什麼中國魅力嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.115.25.161 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1629035247.A.171.html
→
08/15 21:51, 4年前 , 1F
就陽字開頭... 陽一之類的主角名很多
08/15 21:51, 1F
推
08/15 21:53, 4年前 , 2F
陽是雄性，泉是汁液，合起來就是...
08/15 21:53, 2F
你這回答我以後看到都會想到…
→
08/15 21:53, 4年前 , 3F
陽泉是山西地名。
08/15 21:53, 3F
→
08/15 21:54, 4年前 , 4F
陽泉在日本作品也沒常見到哪去，你這結論怎麼來的？
08/15 21:54, 4F
好吧..不然我來問問大家看到片尾曲的嘟嘟時在想什麼？
→
08/15 21:54, 4年前 , 5F
娘溺泉、赧尼犬、卯尼犬：
08/15 21:54, 5F
→
08/15 21:55, 4年前 , 6F
很少見吧
08/15 21:55, 6F
推
08/15 21:56, 4年前 , 7F
不如問為啥中華女角的名字都很奇怪
08/15 21:56, 7F
不是有的為了置入商品嗎 ※ 編輯: Hanedas (58.115.25.161 臺灣), 08/15/2021 21:57:33
→
08/15 21:56, 4年前 , 8F
完全就不是中文會取的名字
08/15 21:56, 8F
→
08/15 21:57, 4年前 , 9F
取名是因為日文語感跟華人不同，台灣人也常覺得對岸的
08/15 21:57, 9F
→
08/15 21:57, 4年前 , 10F
人取名方式奇怪吧（反之亦然）。
08/15 21:57, 10F
推
08/15 21:57, 4年前 , 11F
對日本人沒有，但是對日文抱有奇怪幻想的人應該有
08/15 21:57, 11F
→
08/15 21:58, 4年前 , 12F
詩詞典籍裡面抓名字就沒有語感問題了吧
08/15 21:58, 12F
推
08/15 21:58, 4年前 , 13F
珊璞： 一平： 李莓鈴：
08/15 21:58, 13F
→
08/15 21:59, 4年前 , 14F
就算從詩詞裡面抓字也會抓法不同。
08/15 21:59, 14F
推
08/15 22:00, 4年前 , 15F
就單純沒下那麼多工夫研究中文 隨便抓幾個漢字就說是中文
08/15 22:00, 15F
→
08/15 22:00, 4年前 , 16F
名 小當家老爸叫劉瑪琉 鬼才取這種名字
08/15 22:00, 16F
→
08/15 22:00, 4年前 , 17F
就連取日文名他們都會隨便亂抓漢字當名字了（極端案例
08/15 22:00, 17F
→
08/15 22:00, 4年前 , 18F
就和馬）。
08/15 22:00, 18F
推
08/15 22:01, 4年前 , 19F
女角超愛鈴這個字的
08/15 22:01, 19F
推
08/15 22:01, 4年前 , 20F
簡單一點可以像山田一郎那樣用菜市場名，家豪、淑芬那類，
08/15 22:01, 20F
→
08/15 22:01, 4年前 , 21F
莓鈴 金鈴這種都還算好的 莫名其妙中文名 王者天下一堆
08/15 22:01, 21F
→
08/15 22:02, 4年前 , 22F
設計老一輩的人的話，男生取點簡單的日本名都沒問題。
08/15 22:02, 22F
→
08/15 22:02, 4年前 , 23F
說起家豪，好像有個大陸末日遊戲就有出一個？
08/15 22:02, 23F
→
08/15 22:03, 4年前 , 24F
不過古人的話不少人名字取名風格跟現在也有很大差異就
08/15 22:03, 24F
→
08/15 22:03, 4年前 , 25F
是了。
08/15 22:03, 25F
推
08/15 22:03, 4年前 , 26F
中國男性名很多建軍建國 援朝
08/15 22:03, 26F
→
08/15 22:04, 4年前 , 27F
女性 向紅
08/15 22:04, 27F
推
08/15 22:04, 4年前 , 28F
王者天下那個是古名啊…
08/15 22:04, 28F
→
08/15 22:05, 4年前 , 29F
像贏成矯這名字我第一次看到也覺得很怪，不過是史實名
08/15 22:05, 29F
→
08/15 22:05, 4年前 , 30F
稱XDDD
08/15 22:05, 30F
推
08/15 22:07, 4年前 , 31F
王者天下有人叫黑櫻 砂鬼...我是不太相信這是中國古名
08/15 22:07, 31F
推
08/15 22:07, 4年前 , 32F
沒用心而已啦 棋魂中國人名子都很正常
08/15 22:07, 32F
→
08/15 22:07, 4年前 , 33F
羌瘣這名字第一次看到我第一個反應也是古人怎麼會這樣
08/15 22:07, 33F
→
08/15 22:07, 4年前 , 34F
取名字，結果出自史記……
08/15 22:07, 34F
→
08/15 22:07, 4年前 , 35F
古名不同時代的風格也不同。
08/15 22:07, 35F
推
08/15 22:08, 4年前 , 36F
霍去病
08/15 22:08, 36F
還有 132 則推文
→
08/15 22:54, 4年前 , 169F
本有人叫弓箭獵虎）。
08/15 22:54, 169F
→
08/15 22:55, 4年前 , 170F
城內的周人才有姓 城外的野人就隨便取了
08/15 22:55, 170F
推
08/15 22:57, 4年前 , 171F
與其說平民要姓沒用不如說姓本來就是貴族才能有的東西
08/15 22:57, 171F
→
08/15 22:57, 4年前 , 172F
禮崩樂壞不是講假的
08/15 22:57, 172F
→
08/15 22:58, 4年前 , 173F
acg就算是日本人也一堆不像真實日本會用的名字啊
08/15 22:58, 173F
推
08/15 22:59, 4年前 , 174F
無所謂吧 反正現在名字不是隨便抓就是玩梗
08/15 22:59, 174F
推
08/15 23:01, 4年前 , 175F
陽泉9+
08/15 23:01, 175F
→
08/15 23:03, 4年前 , 176F
不過其實中國人自己創作的中國人名也沒多正常，到底誰會
08/15 23:03, 176F
→
08/15 23:03, 4年前 , 177F
叫葉凡
08/15 23:03, 177F
→
08/15 23:04, 4年前 , 178F
葉辰
08/15 23:04, 178F
→
08/15 23:04, 4年前 , 179F
wiki找春秋戰國人物就可以看到一堆怪名字了XD
08/15 23:04, 179F
噓
08/15 23:09, 4年前 , 180F
08/15 23:09, 180F
→
08/15 23:41, 4年前 , 181F
檢索歷代典籍中「陽泉」兩字，幾乎全是地名，一個在安徽，
08/15 23:41, 181F
→
08/15 23:41, 4年前 , 182F
另一個在山西，大概就這樣了。
08/15 23:41, 182F
→
08/16 00:01, 4年前 , 183F
中文字典隨便翻的啦
08/16 00:01, 183F
推
08/16 01:49, 4年前 , 184F
完顏阿骨打
08/16 01:49, 184F
→
08/16 01:49, 4年前 , 185F
耶律阿保機
08/16 01:49, 185F
推
08/16 02:46, 4年前 , 186F
古中文跟現代中文本來就有差異, 古人名還很多是蠻族蔑稱
08/16 02:46, 186F
→
08/16 02:47, 4年前 , 187F
, 例如犬戎, 匈奴都是, 正統中原漢人當然看不習慣.
08/16 02:47, 187F
→
08/16 02:47, 4年前 , 188F
不過日本人抓不到中文取名語感亂取還是可以視為不同情況
08/16 02:47, 188F
→
08/16 02:48, 4年前 , 189F
這只能說是文化差異以外, 還要強求漫畫家深入研究太難了
08/16 02:48, 189F
→
08/16 02:48, 4年前 , 190F
, 光是歷史風俗能好好掌握畫出來就很了不起, 細節別苛責
08/16 02:48, 190F
→
08/16 02:49, 4年前 , 191F
所以王者天下跟中華一番可以找出不大對勁的點, 但批評
08/16 02:49, 191F
→
08/16 02:50, 4年前 , 192F
嘲笑我是覺得就不近人情了, 不是人人漢學家, 連台灣大陸
08/16 02:50, 192F
→
08/16 02:50, 4年前 , 193F
都一堆中文歷史搞不清楚的要外國人什麼都弄對很難
08/16 02:50, 193F
推
08/16 03:05, 4年前 , 194F
店名沿用地名還好吧，但那個招牌都弄匾額了怎麼字還那麼醜
08/16 03:05, 194F
推
08/16 04:42, 4年前 , 195F
古代有一定地位的人取名都很講究 通常都會有經典出處
08/16 04:42, 195F
→
08/16 04:42, 4年前 , 196F
且名與字相呼應 現代台灣只要語感像男生或女生就好
08/16 04:42, 196F
→
08/16 06:24, 4年前 , 197F
香瑩是少數取得不錯的名字
08/16 06:24, 197F
推
08/16 06:31, 4年前 , 198F
東泉：
08/16 06:31, 198F
推
08/16 06:47, 4年前 , 199F
不是都叫美鳳喔？
08/16 06:47, 199F
推
08/16 08:53, 4年前 , 200F
王者天下裡面一堆名字真的莫名其妙還不一定會唸
08/16 08:53, 200F
推
08/16 10:27, 4年前 , 201F
就像怡君 雅婷的概念吧！或是管家就叫塞巴斯、長得不帥
08/16 10:27, 201F
→
08/16 10:27, 4年前 , 202F
的叫Bob
08/16 10:27, 202F
→
08/16 15:48, 4年前 , 203F
很多人一定沒去看過阿公阿嬤的身份証，光以前台灣人用台
08/16 15:48, 203F
→
08/16 15:48, 4年前 , 204F
語取的漢字名，現在很多用國語念都怪怪的，要求日本取的
08/16 15:48, 204F
→
08/16 15:48, 4年前 , 205F
名，符合現代中文圈審美是不是搞錯了什麼？
08/16 15:48, 205F
→
08/16 15:50, 4年前 , 206F
更不用說反過來，很多人取名都只考慮國語念法，跟家庭母
08/16 15:50, 206F
→
08/16 15:50, 4年前 , 207F
語的語感無關了
08/16 15:50, 207F
→
08/16 15:51, 4年前 , 208F
現代很多人的名，用台語客語念，也都很奇怪
08/16 15:51, 208F
‣ 更多 Hanedas 的文章
文章代碼(AID): #1X6Hhl5n (C_Chat)