[討論] 中文在配音上是否先天就輸日文?
如題
看到前面幾篇在討論翻譯
有個問題想問
就是中文在配音上
尤其是ACG類,是否先天上就輸日文?
我們只討論現代,不討論古代
像是目前還常用的人稱代名詞
日文數量就遠多於中文
我之前也提過如果女生用僕自稱
中文直接死去,翻老娘、老子都很突兀
只能透過塑造角色形象的方式讓讀者認識
“阿,這個女生比較中性”
語尾變化型態也是日文屌打
像是なのです、かしら、ですわ、だぜ、や
或是要不要用敬語
加上各地方的方言
太多可以玩了
而中文的敬語只有請謝謝對不起您
長久下來中配不如日配發達的原因
和語言本身是不是有很大的關係?
https://i.imgur.com/dH3tVyR.gif
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.26.161.128 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1626866878.A.CDB.html
→
07/21 19:28,
2年前
, 1F
07/21 19:28, 1F
推
07/21 19:29,
2年前
, 2F
07/21 19:29, 2F
→
07/21 19:29,
2年前
, 3F
07/21 19:29, 3F
→
07/21 19:29,
2年前
, 4F
07/21 19:29, 4F
→
07/21 19:29,
2年前
, 5F
07/21 19:29, 5F
→
07/21 19:29,
2年前
, 6F
07/21 19:29, 6F
→
07/21 19:29,
2年前
, 7F
07/21 19:29, 7F
推
07/21 19:29,
2年前
, 8F
07/21 19:29, 8F
→
07/21 19:30,
2年前
, 9F
07/21 19:30, 9F
→
07/21 19:30,
2年前
, 10F
07/21 19:30, 10F
→
07/21 19:30,
2年前
, 11F
07/21 19:30, 11F
→
07/21 19:30,
2年前
, 12F
07/21 19:30, 12F
推
07/21 19:30,
2年前
, 13F
07/21 19:30, 13F
→
07/21 19:30,
2年前
, 14F
07/21 19:30, 14F
→
07/21 19:31,
2年前
, 15F
07/21 19:31, 15F
→
07/21 19:31,
2年前
, 16F
07/21 19:31, 16F
推
07/21 19:32,
2年前
, 17F
07/21 19:32, 17F
→
07/21 19:32,
2年前
, 18F
07/21 19:32, 18F
推
07/21 19:33,
2年前
, 19F
07/21 19:33, 19F
噓
07/21 19:35,
2年前
, 20F
07/21 19:35, 20F
→
07/21 19:36,
2年前
, 21F
07/21 19:36, 21F
→
07/21 19:36,
2年前
, 22F
07/21 19:36, 22F
推
07/21 19:37,
2年前
, 23F
07/21 19:37, 23F
推
07/21 19:37,
2年前
, 24F
07/21 19:37, 24F
推
07/21 19:37,
2年前
, 25F
07/21 19:37, 25F
推
07/21 19:37,
2年前
, 26F
07/21 19:37, 26F
→
07/21 19:38,
2年前
, 27F
07/21 19:38, 27F
推
07/21 19:39,
2年前
, 28F
07/21 19:39, 28F
→
07/21 19:40,
2年前
, 29F
07/21 19:40, 29F
→
07/21 19:41,
2年前
, 30F
07/21 19:41, 30F
→
07/21 19:42,
2年前
, 31F
07/21 19:42, 31F
推
07/21 19:42,
2年前
, 32F
07/21 19:42, 32F
推
07/21 19:42,
2年前
, 33F
07/21 19:42, 33F
推
07/21 19:42,
2年前
, 34F
07/21 19:42, 34F
推
07/21 19:44,
2年前
, 35F
07/21 19:44, 35F
→
07/21 19:44,
2年前
, 36F
07/21 19:44, 36F
噓
07/21 19:45,
2年前
, 37F
07/21 19:45, 37F
噓
07/21 19:45,
2年前
, 38F
07/21 19:45, 38F
推
07/21 19:46,
2年前
, 39F
07/21 19:46, 39F
→
07/21 19:47,
2年前
, 40F
07/21 19:47, 40F
推
07/21 19:48,
2年前
, 41F
07/21 19:48, 41F
推
07/21 19:49,
2年前
, 42F
07/21 19:49, 42F
推
07/21 19:52,
2年前
, 43F
07/21 19:52, 43F
→
07/21 19:52,
2年前
, 44F
07/21 19:52, 44F
推
07/21 19:53,
2年前
, 45F
07/21 19:53, 45F
推
07/21 20:01,
2年前
, 46F
07/21 20:01, 46F
→
07/21 20:02,
2年前
, 47F
07/21 20:02, 47F
→
07/21 20:02,
2年前
, 48F
07/21 20:02, 48F
→
07/21 20:02,
2年前
, 49F
07/21 20:02, 49F
推
07/21 20:03,
2年前
, 50F
07/21 20:03, 50F
→
07/21 20:04,
2年前
, 51F
07/21 20:04, 51F
推
07/21 20:04,
2年前
, 52F
07/21 20:04, 52F
推
07/21 20:11,
2年前
, 53F
07/21 20:11, 53F
推
07/21 20:14,
2年前
, 54F
07/21 20:14, 54F
→
07/21 20:16,
2年前
, 55F
07/21 20:16, 55F
推
07/21 20:16,
2年前
, 56F
07/21 20:16, 56F
→
07/21 20:16,
2年前
, 57F
07/21 20:16, 57F
→
07/21 20:17,
2年前
, 58F
07/21 20:17, 58F
→
07/21 20:17,
2年前
, 59F
07/21 20:17, 59F
→
07/21 20:17,
2年前
, 60F
07/21 20:17, 60F
→
07/21 20:17,
2年前
, 61F
07/21 20:17, 61F
→
07/21 20:18,
2年前
, 62F
07/21 20:18, 62F
推
07/21 20:28,
2年前
, 63F
07/21 20:28, 63F
→
07/21 20:28,
2年前
, 64F
07/21 20:28, 64F
推
07/21 20:32,
2年前
, 65F
07/21 20:32, 65F
→
07/21 20:37,
2年前
, 66F
07/21 20:37, 66F
→
07/21 20:37,
2年前
, 67F
07/21 20:37, 67F
→
07/21 20:37,
2年前
, 68F
07/21 20:37, 68F
→
07/21 20:39,
2年前
, 69F
07/21 20:39, 69F
→
07/21 20:39,
2年前
, 70F
07/21 20:39, 70F
→
07/21 20:39,
2年前
, 71F
07/21 20:39, 71F
→
07/21 20:40,
2年前
, 72F
07/21 20:40, 72F
推
07/21 20:41,
2年前
, 73F
07/21 20:41, 73F
推
07/21 20:43,
2年前
, 74F
07/21 20:43, 74F
推
07/21 20:45,
2年前
, 75F
07/21 20:45, 75F
噓
07/21 20:55,
2年前
, 76F
07/21 20:55, 76F
噓
07/21 21:01,
2年前
, 77F
07/21 21:01, 77F
→
07/21 21:07,
2年前
, 78F
07/21 21:07, 78F
噓
07/21 21:09,
2年前
, 79F
07/21 21:09, 79F
推
07/21 21:16,
2年前
, 80F
07/21 21:16, 80F
推
07/21 21:17,
2年前
, 81F
07/21 21:17, 81F
→
07/21 21:17,
2年前
, 82F
07/21 21:17, 82F
推
07/21 21:24,
2年前
, 83F
07/21 21:24, 83F
→
07/21 21:43,
2年前
, 84F
07/21 21:43, 84F
→
07/21 21:44,
2年前
, 85F
07/21 21:44, 85F
→
07/21 21:44,
2年前
, 86F
07/21 21:44, 86F
推
07/21 22:19,
2年前
, 87F
07/21 22:19, 87F
→
07/21 22:19,
2年前
, 88F
07/21 22:19, 88F
→
07/21 22:19,
2年前
, 89F
07/21 22:19, 89F
推
07/21 22:38,
2年前
, 90F
07/21 22:38, 90F
噓
07/21 22:59,
2年前
, 91F
07/21 22:59, 91F
噓
07/21 23:11,
2年前
, 92F
07/21 23:11, 92F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇):