Re: [討論] 仙俠類要如何國際化？已回收
這個很簡單啊
要走由淺入深方式
好像西方風格rpg
先從簡單的中古文化進入到神話範疇一樣
具體操作
1.先設計故事
2.人設當然要是真香的妹子為主
3.先簡化設定，能用英文表達為佳
4.一些特有詞彙延續中文，有佛教背景的設定沿用梵文
5.逐次升級遊戲增加設定深度貼近中文經典創作，漫畫輕小同一手法
6.借力使力，借用日本力量從日本製作或是中國慣用的日皮中骨手法
※ 引述《kohanchen (kohanchen)》之銘言：
: 大家也看到了大宇的IP
: 仙劍最後還是成不了世界性的遊戲
: 連華人市場最知名的仙俠遊戲
: 都踏不出圈子 難道仙俠國際化的可能
: 為零嗎？
: 不 我覺得事實上仙俠是可以出圈的
: 只要反過來思考 魔法和中世紀歐洲
: 背景的部分遊戲為何會吸引華人去玩？
: 明明不少只看仙俠小說
: 完全沒接觸奇幻小說的華人也去玩
: 暗黑破壞神 上古卷軸等等
: 所以仙俠背景遊戲要國際化的話
: 一定要翻譯成英文，我想這就是最大的原因
: 各位覺得呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.114.34 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1625227496.A.11E.html
討論串 (同標題文章)
